Нове життя "Санта-Барбари": хто дивиться мильну оперу 30 років по тому
Фото: teleserial.com
Товсті колони, романтичний захід, келихи шампанського в руках невідомих і інші картинки. Все це по черзі "виринає" з характерних білих арок під надихаючу мелодію. пригадуєте ?
30 липня мильною епопеї "Санта-Барбара" (Santa Barbara), яка в 1990-ті збирала біля телеекранів мільйони наших співвітчизників, виповнюється 30 років. M24.ru вирішив з'ясувати, чому серіал досі не канув в лету і хто збирає гроші на ... нову озвучку його епізодів.
Спільнота "професійних" фанатів
Здавалося б, сьогодні "Санта-Барбара" залишилася лише в ностальгічних спогадах покоління 1990-х та в розмовах громадян, чиє особисте життя особливо активна і цікава. "У вас прям Санта-Барбара якась!" - кажуть їм знайомі. Однак насправді в Росії донині повно відданих шанувальників знаменитого американського серіалу.
Коли почали показувати "Санта-Барбару", інтернету не було. У свій час ми думали, що в серіалі аж (!) 30 серій. З'ясувалося, що більше. Потім виявилося, що "Санта-Барбара" взагалі все ще знімається ... На початку 2000 року ми вирішили створити форум серіалу. Там ми обговорювали серії після їх показу по РТР, ділилися враженнями, прогнозували, що буде далі. Точного розвитку сюжету ніхто не знав заздалегідь, і в цьому була особлива принадність.
Teleman
Головний адміністратор форуму "Санта-Барбари"
По-справжньому шанувальники мильної опери поринули в інтернет, коли показувати серіал на вітчизняному ТБ раптово перестали. Фінальний блок з 97 серій так і не вийшов на телеканалі РТР, так що фанатам довелося "шерстити" простори мережі в пошуках епізодів на мові оригіналу. тут форум однодумців виявився як ніколи корисний.
Сьогодні форум теж, м'яко кажучи, не пустує. Кожен день оновлюється не менш десятка тем в основному розділі і приблизно стільки ж - в розділі "фан-фікшн". Точну кількість учасників форуму конкретно "Санта-Барбари" відстежити складно, тому що у нас є і інші розділи. Але, думаю, з півтори тисячі осіб, які заходять на портал щодня, приблизно половина приходить на "Санта-Барбару".
Teleman
Головний адміністратор форуму "Санта-Барбари"
Фото: teleserial.com
Нове життя старої "Санта-Барбари"
Шанувальники-ентузіасти самостійно озвучували серії, не показані на вітчизняному телебаченні (російський глядач побачив на РТР тільки 1824 серії, з 217 по 2040). А рік тому, в березні 2013 року, вони взагалі вирішили залучити до озвучці команду акторів, голосами яких мешканці "Санта-Барбари" говорили колись на РТР. Гроші на гонорари артистам і на оренду студії збирають самі шанувальники.
Раніше з озвученням все було дуже складно: у Петербурзі на касету, надіслану з Москви, на окрему доріжку записували російський звук. Трудомісткий процес: на касеті ж не "стрибнеш" на потрібний фрагмент. Зараз все стало набагато легше. Серії озвучуються набагато швидше. Правда, студія "Леннаучфільм", де раніше проходила озвучка, була велика, там вдавалося посадити за мікрофони всіх акторів відразу, серію озвучували потоком. Нинішня студія маленька, там одночасно може працювати тільки чотири людини, одну серію доводиться озвучувати в два проходи. Іноді актори навіть приходять в різні дні. Одна з проблем - зібрати всіх разом: у кого-то гастролі, хтось у відпустці, хтось щільно зайнятий в інших проектах. Але все вдається. Для акторів "Санта-Барбара" - це значна частина життя. У них був дружний колектив, вони раді зустрічатися знову.
Teleman
Головний адміністратор форуму "Санта-Барбари"
Актори зустрічаються в середньому раз в два-три місяці - все залежить від їх завантаженості, графіка студії і кількості зібраних з фанатів засобів. Озвучуються ті серії, які обрали самі шанувальники "Санта-Барбари". Пріоритет, звичайно, віддають тим, що не були показані по ТБ. Крім того, озвучують епізоди, що вийшли на вітчизняні телеекрани, але з якихось причин сьогодні ні в кого не збереглися.
З березня минулого року акторами озвучено вже 19 епізодів. Минулого разу артисти зібралися в студії практично напередодні ювілею серіалу - 28 липня.
У нас велика команда, яка не тільки озвучує серії, але і робить весь цикл робіт по їх підготовці до озвучці. Є команда перекладачів (як комерційних, так і некомерційних), є редактори, укладальники тексту, фахівці по роботі зі звуком, відео, субтитрами і т.д. Команда в основному працює безоплатно. Платимо тільки комерційним перекладачам, а також за оренду студії. Фанати надсилають внески на озвучку обраної улюбленої серії, я роблю рейтинг, і в озвучку по порядку віддаються ті, на які зібрана необхідна сума (оренда студії плюс гонорари акторам). Вибираємо тільки ті серії, які або ніколи раніше не були показані в Росії, або не збереглися у нас з колишньою російською озвучкою. Як правило, актори озвучують в студії до трьох серій за день.
Сергій, serge19
Активіст форуму "Санта-Барбари", один з ініціаторів акторської озвучення серій і створення повного відеоархіву телешоу
Взагалі, більш відданого шанувальника "Санта-Барбари", ніж Сергій (serge19), мабуть, годі й шукати. Всі десять років, що серіал йшов по телевізору, він записував епізоди на відеокасети. На форумі він познайомився з іншими "колекціонерами" і задався ідеєю створення повного відеоархіву мильної опери.
Наша команда постійно розвивається. Хтось приходить, хтось іде, але робота над відеоархівом не зупиняється ні на день. У нас працюють люди з різних регіонів Росії, України, є багато іноземців. Ми тісно співпрацюємо з французькою командою шанувальників "Санта-Барбари", ще допомагають фанати з США, Канади, Польщі, Німеччини, Казахстану, Італії, Швейцарії, Іспанії, Норвегії, Монако.
Сергій, serge19
Активіст форуму "Санта-Барбари", один з ініціаторів акторської озвучення серій і створення повного відеоархіву телешоу
Аматорські озвучення, до речі, теж до цих пір робляться. Одна команда озвучує серії по порядку, починаючи з першої, ще одна, акторсько-аматорська, вибрала для себе період з 155 по 164 серію. Ще один шанувальник мильної опери озвучує фінальний блок серій, що не вийшов в Росії.
Актори за озвученням. Фото: santa-barbara.ru
Між іншим, виявилося, що створенням повного архіву "Санта-Барбари", крім команди Сергія, ніхто в світі більше не займається.
На даний момент в світі російською озвучкою "Санта-Барбари" займається лише наша команда. Та й, взагалі-то, створенням повного відеоархіву теж займаємося тільки ми. Ще частково - французька команда, з якою я перебуваю в постійному контакті.Сергій, serge19
Активіст форуму "Санта-Барбари", один з ініціаторів акторської озвучення серій і створення повного відеоархіву телешоу
Трохи драми і криміналу
"Санта-Барбара" стала першою американською мильною оперою, яку показали нашим телеглядачам після розпаду СРСР. Вони взяли з захопленням: слізні латиноамериканські епопеї на кшталт "Рабині Ізаури" і "Багаті теж плачуть" за напруженням пристрастей "Санта-Барбарі" сильно поступалися. Серіал дивилися всі: бабусі, домогосподарки, діти, школярі, студенти, а іноді - працьовиті жінки і навіть чоловіки.
На той момент у більшості жителів нашої країни було всього два телеканали, на одному з них не перестаючи ридала Маріанна (героїня серіалу "Багаті теж плачуть" - примітка редактора), а на іншому - мешкали забезпечені Кепвеллів. Не скажу, що для мене це було віконце в якийсь інший світ і інше. Швидше просто добре розказана історія з хорошою музикою. Коли РТР припинив показ, довелося викручуватися усіма можливими способами, зовсім випадково я знайшов людину в Швеції, який теж є великим шанувальником серіалу. Він надав мені свої записи початкових серій. Ми до сих пір з ним спілкуємося.
Влад, CapwellKid
шанувальник "Санта-Барбари"
Заплутані взаємини жителів каліфорнійського містечка сценаристи з лишком "розбавляли" криміналом і ПП. Герої "Санта-Барбари" ставали жертвами пожеж і невдалих замахів, плели інтриги і змови, виявлялися під колесами машин і в психлікарні. Вагітні жінки раз у раз падали зі сходів або потрапляли в інші халепи.
Незважаючи на те, що в Санта-Барбарі вічно здійснювали замах на чиїсь життя або інсценували смерті, справжні вбивства траплялися нечасто. "Мене викрадали приблизно раз шість, а вбивали - вдвічі більше", - зауважила якось виконавиця ролі Келлі Кепвелл Робін Райт (до речі, єдина актриса легендарного телешоу, широко прославилася в наслідок роботою в кіно).
постер серіалу
Серіал знімали нон-стопом - з 30 липня 1984 по 15 січня 1993 було випущено 2137 серій. Багато акторів "Санта-Барбари" загострення пристрастей не витримували. Але замість того щоб вбивати персонажів, виконавці яких залишали телешоу, творці серіалу воліли раптово заміняти акторів. Так, в телешоу було шість різних Сісі Кепвеллів, чотири Келлі, стільки ж Сантан Андраде і так далі.
Втім, деякі актори були з "Санта-Барбарою" до кінця: наприклад, Круза Кастільо грав тільки Ей Мартінес.
Особисто я - прихильниця насамперед сезону 1985-1986 років. У якийсь момент я стала дивитися шоу все рідше, а потім і зовсім кинула. Я згодна з думкою Лейна Девіса (актор, що грав Мейсона Кепвелла з 1984 по 1989 рік - примітка редактора), який стверджував, згодом серіал "втратив свою душу". Але це моя думка. Ще дуже не подобалося, що майже всі актори, що грали головні ролі, згодом були замінені.
Олена, Elena78
шанувальниця "Санта-Барбари"
Знайти серії, озвучені акторами під керівництвом команди шанувальників-ентузіастів можна тут . свій YouTube-канал у проекту теж є.
* Не дивуйтеся дивним картинкам, розміщеним замість фотографій наших співрозмовників. Деякі з форумчан не захотіли розкривати своїх реальних імен, так що ми вирішили зберегти їх оригінальні ники і аватари.
Анна Теплицька
сюжети: колонки , Путівник по розвагах