Аферисти: Дік і Джейн розважаються

Дік (Джим Керрі) і Джейн (Тіа Леоні) Харпер - щаслива американська сім'я. Дік займає непоганий пост в корпорації "Глободін" і активно просувається по службі, а Джейн працює в туристичному бізнесі. Як закономірний підсумок, подружжя змогло придбати гарний будинок в престижному районі, найняли домробітницю-латиноамериканку, в результаті чого їх синочок почав говорити тільки по-іспанськи, застелили галявину добірним газончик, ну і почали будівництво басейну. Я вже мовчу про те, що Дік їздить на сьомому "бімері", так що навіть пафосний сусід подружжя може особливо не випендрюватися зі своїм "мерином". Здавалося, що щастя подружжя - безхмарно!

А тут ще новий привід для радості: Дика викликало до себе ВЕЛИКЕ НАЧАЛЬСТВО. Ні, не на двадцятий поверх, беріть вище. І не на двадцять шостий. І не на тридцятий. Так, на п'ятдесят перший, штоп я здох! На самий верх, до самого глави корпорації Джеку МакКалістеров (Алек Болдуін)! Діку, по-перше, запропонували місце начальника відділу, про який він давно мріяв, а по-друге, сам Маккалістер запропонував виступити Діку по телевізору і розповісти про успіхи корпорації.

Джейн, коли про це дізналася, трохи не збожеволіла! Вона негайно покинула обридлу роботу з цими бісовими клієнтами, які тільки і знають що скаржитися, і зайнялася ретельним облаштуванням будинку - в кінці кінців, вони тепер солідні люди, тому повинні поставитися до власного благоустрою з усією ретельністю. Ну і, зрозуміло, їй потрібно позайматися з синочком англійською, а то його бурмотіння тато з мамою вже зовсім не розуміють.

Втім, недовго тривало їхнє щастя. Виявилося, що "Глободін" - велика мильна бульбашка, яка відразу лопнув. Маккалістер все фонди перекачав в офшорні фірми, відповідальність звалив на свого комерційного директора Френка Баскомб (Річард Дженкінс), якому тепер сидіти не пересидіти, а сам відправився грати в гольф, старанно роблячи погану міну при хорошій грі.

В результаті Дік залишився без роботи. І тепер сім'ю Харпер чекають страшні випробування. Будинок продати вони не можуть (заставна належить "Глободіну"), роботу знайти вони не можуть, в результаті їм залишається тільки одне - афери і побутові пограбування. Якщо суспільство нас відринула, вирішили подружжя, ми, в свою чергу, відлинемо його і станемо запеклими антіобщественнікамі. Плюс перед ними стоїть світла мета - покарати негідника МакКалістеров.

***

Ви, звичайно, будете сміятися, але цей фільм - теж ремейк! Оригінал - картина 1977 року зі такою ж назвою. Діка тоді грав Джордж Сігал, а Джейн - Джейн Фонда. Я оригінал бачив ще в школі, але пам'ятаю дуже смутно - хіба що сцена з колготками врізалася в пам'ять, але її тоді запам'ятали навіки всі школярі.

Основна канва сюжету помітних змін не зазнала: все та ж сім'я, все той же світлий зліт Діка, все той же нищівної падіння і, як наслідок, вихід на криву кримінальну доріжку. Втім, зрозуміло, картині 2005 року додали сучасних реалій - натяків на воздушнопузирние корпорації Енрон і іже з ними, домробітницю-латиноамериканку, через яку синочок забув англійську мову, німецькі автомобілі як символ Статусу, проблеми імміграції і так далі і тому подібне.

В оригінальній картині, наскільки я пам'ятаю, найбільш яскравим персонажем була Джейн Фонда - вона задавала тон, її Джейн була двигуном шахрайського прогресу сім'ї Харпер.

У рімейку, зрозуміло, першу скрипку віддали Джиму Керрі - зря ему, что ли, платять нині по 25 мільйонів за роль? .. Джим свою роль грає, в общем-то, цілком пристойно і в своєму пізнаваному стилі, проте якось без вогника. Тим часом тільки його фірмові кривляння і стрибки могли б вдихнути нове життя в цю стару історію. Але Керрі все ще не може відійти від своїх, як правило, не сильно вдалих спроб прорватися в драматичні актори, тому його Дік балансує між буфонадний комедією і соціальною сатирою. А це не той випадок, коли серединка є золотий. В даному випадку вона швидше потрапляє під визначення "ні те ні се". Втім, колишній Джим Керрі в деяких моментах все-таки проявляється, і це цілком радує - шкода, що вони весь фільм не зробили в такому ключі.

Тіа Леоні в ролі Джейн Фонди виглядає мило, але досить серенько. Персонаж бляклий і дуже плоский - така собі любляча дружина, не дорікав улюбленого жодним недобрим словом. А гра Джейн Фонди, між іншим, пам'ятається досі, хоча минуло більше двадцяти років.

Забавні епізоди і геги у фільмі присутні. Їх небагато, і вони зовсім не кришесносящіе, але вони є. Найбільше мені сподобалася сцена "Давай заплануємо хороший секс на суботу" - це було красиво і досить оригінально.

На жаль, залишилася не сильно зрозумілою суть афери, яку вони провернули з МакКалістер кінці, однак це можна списати на кривій переклад.

До речі, про переведення. Виношу окрему подяку компанії "Відеосервіс", яка випустила ліцензійний диск з цим фільмом! Побачивши ціну - 238 рублів, тобто майже $ 9, - я якось і не подумав, що мені всунуть диск із серії "ліцензія для бідних". На ньому не було ні оригінальної доріжки, ні субтитрів, ні додаткових матеріалів. Тільки фільм, російський дубляж і п'ят рекламних роликів - про них, звичайно, не забули. Тобто в наявності комплект тих ліцензій, які продаються за 90 рублів. З якого дива "Відеосервіс" впихає ці убогі огризки за ціною повноцінної ліцензії - я не розумію. Не так давно CP Digital впихнули "Вімблдон" за $ 14 (!) в точно такому ж варіанті плюс з ще і абсолютно огидним якістю відеозображення, а тепер "Відеосервіс" підхопив естафету. Вбивати треба за такі розваги, ось що я вам скажу! Так не робиться. Вже якщо випускаєте страшну убогість під виглядом ліцензії - продавайте її за стільки, скільки вона повинна коштувати. Не треба вважати споживачів ідіотами - вони ними зовсім не є.

Тому, з огляду на відсутність оригінальної доріжки, мені важко повноцінно оцінити цей фільм - я не чув оригінальних голосів акторів, а переклад унікальні інтонації Керрі не передати навіть поруч. Проте цю комедію я подивився не без задоволення, хоча після перегляду в голові, в общем-то, не залишилося нічого. Абсолютно прохідна комедія, яку проте цілком можна подивитися, - ось наш вердикт з котом бубликом.