Войтех Мерунка, фото: Ондржей Томша Це перший в історії фільм, в якому велика роль відведена міжслов'янського мови. У створення цього зонального панслов'янського мови - проект розвивається з 2009 року, величезний внесок вніс чеський програміст і педагог Войтех Мерунка. Ідея створення нової мови прийшла в голову Вацлаву Маргоуль.

З клеймом чужака

Назва книги пов'язано з існуючим в селах звичаєм ловити і розфарбовувати в яскраві кольори пташок, а потім відпускати їх на волю. Птахи були тим самим приречені на загибель: вони ставали чужинцями, в зграю їх назад не брали і навіть заклюють до смерті. У подібній ситуації виявляється і головний герой роману Косинського, вперше екранізованого. Надія батьків на допомогу родички, які хочуть врятувати свого Йоско, не виправдалася. Тітка несподівано помирає, і хлопчик змушений поневірятися на самоті по світу, повного забобонів, ворожих випадів і протиріч.

«Розфарбована птах», фото: ЧТ24 «І все-таки це - не фільм про Голокост, незважаючи на те, що його дія розгортається під час війни. «Розфарбованих птицю» я також не вважаю військовою драмою », - зазначив режисер на самому початку зйомок, які проходили 16 місяців на території України, Словаччини, Польщі та Чехії. Міжслов'янського мову (або новословенскій мову) заснований на мовному матеріалі живих слов'янських мов і призначений для спілкування між їх носіями, що має спростити їх спілкування без необхідності використання окремих слов'янських національних мов. Як проник новий зональний мову в картину? Не тільки про це ми розмовляємо з гостем «Радіо Прага» Войтехом Мерункой.

Прапор міжслов'янського мови - Сьогодні підручник межславянсякого мови існує англійською - спасибі, що Ви його принесли показати, російською він повинен вийти в кінці року в Воронежі, як і на хорватському. Коли такий підручник з'явиться на чеською мовою?

- Я не знаю, поки не почав над ним роботу - чехи не дуже цього хочуть, володіють трохи англійською, і їм цього досить. Можливо, якщо з'являться хорватська і російська версії, то це чехів буде також мотивувати. До видання готують і іспанську версію в Південній Америці.

- Вона також з'явиться ще в нинішньому році?

- Так, з'явиться. Ми хочемо все це встигнути ще до виходу фільму в прокат.

Своєю екранізації книга чекала понад півстоліття

Єжи Косинський, фото: Ерік Кох / Anefo, Wikimedia Commons, CC0 1.0 - Важливу роль в «розфарбованих птиці» грає саме міжслов'янського мову, як це сталося?

- Автор роману ніколи не говорив, що він є його автобіографією, з книги також не випливає, де відбувалися ці події - в Польщі, Україні чи Білорусі. До того ж одна з колишніх територій Польщі зараз належить Україні, кордони держав змінювалися. Тобто ця обставина невідомо.

- Однак зрозуміло, що мова йде про Центральну або Східній Європі ...

- Так, тому що там повинна була проходити лінія фронту між силами Вермахту і Червоної армією, а це величезний простір, половина Європи. Американські продюсери також хотіли взятися за екранізацію цього роману, проте вони не отримали на це прав. Сім'я Єжи Косинського, до якої після його смерті перейшли авторські права на книгу, що не дозволила жодній із американських кінокомпаній зняти фільм з тієї причини, що ті пропонували здійснити проект або польською, або українською, російською мовою і так далі. Але це було неприйнятно, тому що в книзі не повідомляється про те, де розгорталася дія. По всій видимості, проте, переважно в межах слов'янського граматичного простору.

Вацлав Маргоуль, фото: NoJin, Wikimedia CC BY-SA 3.0 І ніхто не знав, як впоратися з таким твердим горішком. Чеський режисер Вацлав Маргуол відправився в Чикаго, щоб домогтися дозволу на зйомки.

- У Чикаго його розпитували протягом двох годин, яким чином він збирається знімати фільм. Маргоуль повідомив, що картина буде не англійською, а на інших мовах: німці будуть говорити німецькою, представники Червоної армії - російською, а місцеві жителі на штучному слов'янською мовою. Ідея їм сподобалася, і так він отримав право на зйомки.

- Ідея використання нової мови належала саме Маргоуль?

- Так, це була його ідея, Вацлав почав сам створювати цю мову, тому що в чеських фільмах з області фантастики вже був деякий досвід використання штучних мов.

Так і почалася співпраця режисера з Войтехом Мерункой, бесіду з яким ми продовжимо найближчим часом.

У головній ролі в картині зайнятий сьогодні вже 11-річний Петро Котлари з Чеського Крумлова. В інших ролях - Харві Кейтель, популярний шведський актор Стеллан Скарсгард, відомий багаторічною співпрацею з датським режисером Ларсом фон Трієра, Удо Кір, Олексій Кравченко, Алла Соколова, Лех Диблік, чеські актори Їтка Чванчарова, Радим Фіала, Петро Ванек і їх словацькі колеги Юлія Валентова і Мартін Нагалка.