1. Це цікаво
2. Складнощі перекладу
3. ***
4. Якщо на небі запалюються зірки ...

Помилкові спогади відрізняються від справжніх, як фальшиві дорогоцінні камені від діамантів. Фальшиві завжди яскравіше і виглядають краще.
Сальвадор Далі

Життя - клубок загадок. Досить знайти потрібну ниточку, смикнути за неї ... і ви несподівано станете шпигуном зі стертою пам'яттю, ваша дружина виявиться злісної блондинкою, з носа вилізе величезний червоний зонд, сни переплутаються з реальністю, а на Марсі будуть яблуні цвісти. Дехто називає цю картину однієї з найбільш вдалих екранізацій параноїдальних фантазій Філіпа Діка. Інші вважають її лише черговий високою сходинкою в кар'єрі нинішнього губернатора Каліфорнії. Ми ж вважає, що, перефразовуючи афоризм короля Людовика XIV, про цей фільм можна сказати: «Фантастика - це він».

Total Recall
Жанр:

Фантастичний бойовик
Режисер: Пол Верховен
Сценаристи: Рональд Шусетт, Ден О'Беннон, за оповіданням Філіпа Діка ,
У ролях: Арнольд Шварценеггер, Шарон Стоун, Рейчел Тікотін, Ронні Кокс, Майкл Айронсайд
Віковий рейтинг: R (17 +)
Прем'єра 1 червня 1990 року

Якби носик Клеопатри був трохи довше, історія пішла б інакше. Якби Кеану Рівз носив в «Матриці» обтягуючий майку, віртуальні собаки брали б його за суповий набір в окулярах. А якщо хтось вважає, що десять гігабайт кунг-фу корисніше центнера м'язів, нехай спробує повернути Марсу кисневу атмосферу.

Реальність починає давати збої? Дайте їй добрячого стусана, а не беріть у лисих чоловіків якісь сумнівні таблетки. Загадковий фармацевт потіє? Пустіть йому кулю в лоб - нехай спробує ухилитися. Через двері вибігає Шарон Стоун, але ніяких таблеток ви не їли? Стривайте, давайте розберемося. Ви - простий будівельник. Ваша дружина - фотомодель. Ви мрієте потрапити на Марс, але в один прекрасний день починаєте отримувати натяки на кшталт «тук-тук, Нео» (в основному по голові). Так, з вашим розумом явно негаразди.

Марсіанську піраміду Верховен хотів підірвати, але на цей спецефект вже не вистачило грошей.

Філіп Дік - хвора людина, і за це ми всі його любимо. В молодості він страждав від боязні відкритих просторів. Його регулярно відвідували всякого роду бачення. Передбачається, що він бавився наркотиками і страждав на шизофренію (хоча не виключено, що все було з точністю до навпаки). Відповідно, улюбленою темою письменника було руйнування реальності, а улюбленим героєм - звичайна людина в незвичайній обстановці. Свідомість персонажа штучно змінюється, і він відразу ж потрапляє в незрозумілу халепу з захоплюючим сюжетом, про який краще особливо не замислюватися. Інакше до фіналу історії деякі читачі (або глядачі) можуть почати дивно хихикати і пускати різнокольорові бульбашки.

Згадати все », знятий за оповіданням« Ми вам все пригадаємо », відмінно вписується в канони творчості Діка. Герой Шварценеггера - простий хлопець з 2084 року. У нього всього дві проблеми: його зрадила дружина і об'єктивна реальність. Дуглас Куейд НЕ супергерой, але обставини змушують його бути таким. Для будівельника він живе непогано, дуже навіть непогано, враховуючи наявність квартири з обкладинки архітектурного журналу і дружини з обкладинки "Плейбоя".

Арні 43 роки, пік акторської форми. Цього року йому виповнилося 68 років.

Дугласу постійно сниться Марс і якась таємнича красуня. Грошей для подорожі на червону планету немає, тому він вибирає «бюджетний» варіант - легке промивання мізків в компанії Rekall, після якого він отримає спогади про незабутній відпочинок на Марсі. Все б добре, але в процесі імплантації пам'яті з'ясовується, що зовсім недавно мозок Квейда вже піддавався такому впливу, маскують його справжню особистість. За екс-будівельником і новоспеченим «містером Ікс» починається полювання. Він відправляється на Марс, щоб повернути собі пам'ять і зажити повноцінним життям. За умови, звичайно, що все, що відбувається - не фантазія, куплена в Rekall.

Грати було цікаво. Справа в тому, що ти починаєш фільм одним персонажем, а закінчуєш - іншим. Такий Хаузер. А Куйед - всього лише одна велика програма.
Арнольд Шварценеггер (інтерв'ю журналу Starlog)

Це цікаво

Грим дитини-мутанта.

• До фільму було написано з десяток варіантів сценарію. В одному з них Куейд не була культуристом-будівельником, а інтелігентним бухгалтером.
• При реєстрації в готелі Куейд розписується в книзі як «Брубейкер». Так звали капітана з фільму «Козеріг 1» (1978), що розповідає про фальшивий польоті на Марс.
• Важливий робот Джонні, рушник навколо голови і дівчина з трьома грудьми - можливі відсилання до «Автостопом по Галактиці» Дугласа Адамса. Сам робот був зроблений за образом актора Роберта Пікардо ( «Зоряний шлях») і озвучений ним же.
• У фільмі гине 77 осіб.
• У 1999 році вийшов двогодинний канадсько-німецький серіал «Згадати все 2070», також знятий за мотивами оповідання Діка. В пілотної серії використовувалися кадри оригінального фільму.
• Термін Total recall (в контексті «тотальна пам'ять) - синонім поняття« ейдетизму », здатності за кілька секунд точно запам'ятовувати картини, цифри і звуки. Рекордсменом книги Гіннеса є Акіра Харагуті, що відтворює по пам'яті близько 100000 чисел з величини числа «пі» після коми.
• Фраза Total recall (в даному випадку - «Тотальний відгук») стала девізом виборчої кампанії Шварценеггера, пов'язаної з відкликанням губернатора Грея Девіса.

Ідея зняти цей фільм виникла у продюсера Діно Де Лаурентіса ще в 1984 році. Режисером був призначений Девід Кроненберг, на головну роль пророкували Патріка Суейзі (також розглядалися кандидатури Джеффа Бріджеса, Річарда Дрейфуса і навіть супермена Крістофера Ріва), а зйомки передбачалося проводити в Північній Африці. Кроненберг був сповнений оптимізму, готував студії в Римі і доглядав натуру в Північній Африці. Але тут виникли проблеми зі сценарієм. Рональд Шуссет (продюсер і сценарист, який відзначився роботою над «Чужим» і «Кінг Конг живий») представляв цей фільм чимось на зразок «Індіани Джонса на Марсі» - авантюрно-пригодницьким бойовиком з інопланетне-археологічним ухилом. Лаурентіс ж хотів отримати продукт, близький за духом до творчості Діка. Продюсер послідовно відкинув 12 варіантів сценарію, після чого у Кроненберга увірвався терпець і він грюкнув дверима.

Таксі з фільму (голлівудський музей Star Cars).

У охололих режисерському кріслі розташувався Брюс Бересфорд. На головну роль запросили Суейзі. В австралійській пустелі почали зводитися марсіанські декорації. Однак після провалу «Дюни» Девіда Лінча Лаурентіс розчарувався в галлюцинаторной науковій фантастиці і не поспішав знімати «Згадати все».

Кроненберг пішов знімати «Муху», а Арнольд Шварценеггер, висхідна зірка Голлівуду, що довідався про «осиротілих» проект, став умовляти босів студії Carolco перекупити його у Де Лаурентіса. Він же запропонував найняти Пола Верховена: Арні горів бажанням знятися у нього з 1987 року. Тоді він просто не вліз в костюм робота-поліцейського, але мрія залишилася. У 1988 році студія De Laurentiis EG збанкрутувала, і Carolco викупила сценарій «Згадати все» буквально за копійки.

У Арнольда немає его. Йому можна говорити все, що ти думаєш. Одного разу під час зйомок він сів поруч зі мною і сказав: «Я не ображуся, якщо ти будеш говорити все прямо». Знімати відразу стало легше. Більше не доводилося просити: «Арнольд, не міг би ти стати туди, щоб я зняв сцену під іншим кутом?» Досить було сказати: «Арнольд, погано! Ти виглядав повним дурнем! ».
Пол Верховен (інтерв'ю про зйомки «Згадати все»)

Зйомки проводилися в Мехіко (Мексика). Деякі епізоди ставилися на станції метро (по ній були розвішані англомовні покажчики), а мексиканська пустеля з успіхом замінила марсіанську. Величезний на ті часи бюджет дозволив Верховень використовувати кращі спецефекти практично в кожній сцені, однак марсіанська поверхня створювалася по-старому за допомогою мініатюр.

При відсутності неповнолітніх дітей розлучення оформляється в спрощеному порядку (стаття 19 Сімейного Кодексу).

Робота над фільмом проходила легко і весело за винятком одного випадку, коли вся група отруїлася мексиканської їжею. На ногах залишився лише Арні. По-перше, він вже тоді був «залізним», а по-друге, після аналогічного інциденту на зйомках «Хижака» актор завбачливо харчувався їжею, спеціально привезеної йому з США.

Складнощі перекладу

Жоден із зарубіжних прокатників не зміг адекватно перевести заголовок фільму Total Recall. У країнах Латинської Америки він вийшов під назвою «Месник з майбутнього». В Іспанії та Португалії - «Тотальне пригода». У Туреччині - «Поклик реальності». В Італії - «Акт сили». В Угорщині - «Протилежність спогади». У Польщі - «Абсолютна пам'ять». В Ізраїлі - «Фатальна пам'ять». У Канаді вирішили схитрувати, забезпечивши оригінальна назва не менше оригінальним коментарем: «Total Recall: Подорож до центру пам'яті». Російський варіант - «Згадати все» - на наш погляд, найбільш вдалий.

Цей спецефект був зроблений першим. Саме з його допомогою Верховен вибивав гроші з продюсерів

Коли бухгалтери студії Carolco закінчили клацати рахунками, в графі «касові збори» стояло число 261 і красивий ряд з шести нулів. Особливості виробництва і випуску фільмів такі, що для виходу на рівень рентабельності вони повинні зібрати касу по крайней мере в два рази більше власного бюджету. «Згадати все» перекрив свої витрати з величезним профіцитом.

Фільм вийшов дуже «Верховинський»: з фонтанами крові, відірваними кінцівками і чорним-пречерний гумором. Режисер поставив бойові сцени так, що майже кожен постріл задіяв кілька трюків і спецефектів. Комісія надала йому рейтинг Х (особи до 17 років не допускаються взагалі). Верховень довелося перезняти деякі сцени під іншими кутами і грунтовно попрацювати ножицями, щоб неповнолітні кіномани могли пройти в кінозал хоча б в супроводі дорослих (рейтинг R).

Основа основ «світобудови» будь-якого фантастичного фільму - увага до деталей. Тут Верховен проявив похвальне скнарості. Зйомки поверхні Марса настільки натуральні, що їх можна було б використовувати для фальсифікації висадки американських астронавтів на Місяць. Підземне місто вирує життям і найбільше нагадує помісь вулиць Бангкока з задушливими відсіками підводного човна. Секретарка в мить ока змінює колір нігтів, Куейд перемикає «вид» за вікном ...

На паспортному контролі Куейд подає справжній паспорт Прісцилли Аллен - актриси, яка грала його в «замаскованому» під жінку вигляді.

Так як дія розгортається на Марсі, місцеві мешканці більше скидаються нема на людей, а на інопланетян. Борошно з трьома молочними залозами, веселий чорношкірий хлопець з інсектоідной рукою, безіменні статисти з особами в кращих традиціях Сальвадора Далі, віщун куат - сіамський близнюк, зрослий зі своїм братом на манер кенгуру. Цікаво, до речі, що не спати одночасно брати не вміють - коли з'являється куат, його носій відключається.

Пізніше Верховен зізнавався в своїх інтерв'ю, що спеціально зняв фільм в «двох світах». Сюжет можна з однаковим успіхом приміряти і на реальне життя, і на куплений туристичний сон. У той же час типаж Шварценеггера (а не Суейзі або Дрейфуса) схиляє ваги сумнівів на користь реальності. Пригодницькі бойовики, на відміну від сюрреалістичних драм, спочатку будуються на правдивості всього, що відбувається.

Точної відповіді на загадку фіналу немає. Шварценеггер вважає, що пригоди його героя реальні, але Верховен дотримується іншої точки зору. У фільмі йшлося про те, що при виникненні проблем з імплантацією пам'яті клієнт піддається лоботомии. Так що білий спалах під кінець фільму, на думку режисера, свідчить про те, що лікарі почали розкривати череп Куйеда.

Науковий ідіотизм «Згадати все» увійшов в приказку, проте ніхто чомусь не замислюється, що фільм порушує закони природи і здорового глузду лише на догоду ефектності. При дуже високому рівні розвитку технологій (космічні польоти, програмування спогадів) люди продовжують використовувати вогнепальну зброю. Лиходіям воно, втім, без потреби - негідники все одно ніколи не потрапляють у ціль. Закон жанру: хороших хлопців можна завжди відрізнити від поганих по точності стрільби.

Сьогодні таке можна зробити і на домашньому ПК. Однак в той час творцям ефектів довелося повозитися з захопленням рухів і прораховування анімації персонажів.

Сцена з Куейдом, вмираючим від задухи, заслуговує оплесків стоячи. Всі прекрасно знають, що на Марсі є атмосфера, нехай навіть дуже розріджена (в 160 разів менш щільна, ніж на Землі). Астронавти «Космічної одіссеї» стрибали у відкритому космосі практично голяка - і нічого. Герой же Шварценеггера, який випав з купола, тут же починає пучити здивовані і трохи сумні очі на заздрість глибоководним крабів. Вчені давно встановили, що навіть у відносному вакуумі космосу людина швидше замерзне і задихнеться, ніж лусне. Декомпресія в марсіанській атмосфері забезпечить вам хіба що сильна кровотеча з носа.

Мутації через погане повітря - це ще можна зрозуміти і переварити, але ось як бути з насиченням атмосфери Марса киснем за 30 секунд? Давайте порахуємо. Маса повітря Землі - 5,15 квадрильйонів (мільйонів трильйонів) тонн. Для досягнення цього показника за короткий час реактор інопланетян повинен був кожну секунду виробляти таку кількість повітря, скільки можна виміряти в тоннах цифрою з чотирнадцятьма нулями. Від такого тиску Червону планету просто розірвало б на шматки, а герой Шварценеггера прокинувся б на Землі в холодному поту з криком "Чорт би забрав ці штучні спогади!».

Деякі критики припускають, що надлишок насильства і «мультяшна» фізика - лише чергове свідчення на користь сновидческой природи пригод Куйеда. Дехто заперечує, що це неможливо, адже нам показують сцени, в яких Куейд взагалі не задіяний, а людині не можуть снитися сни, подій яких він не бачить. Однак тут можна провести паралель з комп'ютерними іграми (адже Куйед, по суті, замовив в Recall суміш шпигунського квесту, еротичної рольової гри і шутера), що буяють відеовставками без участі головних героїв.

Незважаючи на обурення охоронців моралі, ця картина мала грандіозний успіх, примірявши титули «класична», «культова» і ще з десяток визначень, якими зазвичай описують вміст запасників Ермітажу. Відразу ж був запланований сиквел, в якому повернувся на Землю Куейд став би поліцейським, залученим в загадкову історію з марсіанськими мутантами-черевомовця, що відстежують злочинців ще до того, як ті здійснять правопорушення (екранізація оповідання Діка «Особлива думка»). Однак зйомки постійно відкладалися. Незабаром Арні пішов у владу, а за «Особлива думка» взявся Спілберг.

***

Якщо хтось вважає, що Арні поганий актор, який грає чи не душею, а біцепсами, значить, він ніколи не бачив «Згадати все». Дуже шкода, що формат журналу не дозволяє вкладати в нього шкатулку з червоного дерева з оббитими оксамитом дном. Фільм заслуговує саме такої упаковки.

Якщо на небі запалюються зірки ...

У 1989 році вийшла новеллізація фільму за авторством Пірса Ентоні. Книга досить точно слідувала сюжетної канві фільму, але допускала кілька відхилень. Головний герой мав спортивної будови і нітрохи не був схожий на атлета Арні. Кінцівка чи не натякає читачам на те, що, можливо, все це - сон Куйеда. Реактор інопланетян мав механізм самознищення: при спробі пошкодити древню машину Сонце перетворилося б на наднову. Книга також згадує про аномальний кількості наднових в космосі: це явний натяк на те, що інопланетяни розмістили аналогічні пристрої по всьому Всесвіті подібне моноліту з «Космічної одіссеї».