До побачення, «Наруто»! Прощання з найулюбленішим ніндзя | Nippon.com
- До побачення, «Наруто»! Прощання з найулюбленішим ніндзя Остання битва
- Безліч битв і монстрів
- Світ, населений безліччю дивовижних персонажів
- Світловолосий і блакитноокий ніндзя
- Любовну тему залишили для великого екрану
- Наступний етап в кар'єрі
- До побачення, «Наруто»! Прощання з найулюбленішим ніндзя
- Безліч битв і монстрів
- Світ, населений безліччю дивовижних персонажів
- Світловолосий і блакитноокий ніндзя
- Любовну тему залишили для великого екрану
- Наступний етап в кар'єрі
- До побачення, «Наруто»! Прощання з найулюбленішим ніндзя
- Безліч битв і монстрів
- Світ, населений безліччю дивовижних персонажів
- Світловолосий і блакитноокий ніндзя
- Любовну тему залишили для великого екрану
- Наступний етап в кар'єрі
- До побачення, «Наруто»! Прощання з найулюбленішим ніндзя
- Безліч битв і монстрів
- Світ, населений безліччю дивовижних персонажів
- Світловолосий і блакитноокий ніндзя
- Любовну тему залишили для великого екрану
- Наступний етап в кар'єрі
- До побачення, «Наруто»! Прощання з найулюбленішим ніндзя
- Безліч битв і монстрів
- Світ, населений безліччю дивовижних персонажів
- Світловолосий і блакитноокий ніндзя
- Любовну тему залишили для великого екрану
- Наступний етап в кар'єрі
- До побачення, «Наруто»! Прощання з найулюбленішим ніндзя
- Безліч битв і монстрів
- Світ, населений безліччю дивовижних персонажів
- Світловолосий і блакитноокий ніндзя
- Любовну тему залишили для великого екрану
- Наступний етап в кар'єрі
- До побачення, «Наруто»! Прощання з найулюбленішим ніндзя
- Безліч битв і монстрів
- Світ, населений безліччю дивовижних персонажів
- Світловолосий і блакитноокий ніндзя
- Любовну тему залишили для великого екрану
- Наступний етап в кар'єрі
- До побачення, «Наруто»! Прощання з найулюбленішим ніндзя
- Безліч битв і монстрів
- Світ, населений безліччю дивовижних персонажів
- Світловолосий і блакитноокий ніндзя
- Любовну тему залишили для великого екрану
- Наступний етап в кар'єрі
- До побачення, «Наруто»! Прощання з найулюбленішим ніндзя
- Безліч битв і монстрів
- Світ, населений безліччю дивовижних персонажів
- Світловолосий і блакитноокий ніндзя
- Любовну тему залишили для великого екрану
- Наступний етап в кар'єрі
- До побачення, «Наруто»! Прощання з найулюбленішим ніндзя
- Безліч битв і монстрів
- Світ, населений безліччю дивовижних персонажів
- Світловолосий і блакитноокий ніндзя
- Любовну тему залишили для великого екрану
- Наступний етап в кар'єрі
- До побачення, «Наруто»! Прощання з найулюбленішим ніндзя
- Безліч битв і монстрів
- Світ, населений безліччю дивовижних персонажів
- Світловолосий і блакитноокий ніндзя
- Любовну тему залишили для великого екрану
- Наступний етап в кар'єрі
- До побачення, «Наруто»! Прощання з найулюбленішим ніндзя
- Безліч битв і монстрів
- Світ, населений безліччю дивовижних персонажів
- Світловолосий і блакитноокий ніндзя
- Любовний тему залишили для великого екрану
- Наступний етап в кар'єрі
- До побачення, «Наруто»! Прощання з найулюбленішим ніндзя
- Безліч битв і монстрів
- Світ, населений безліччю дивовижних персонажів
- Світловолосий і блакитноокий ніндзя
- Любовний тему залишили для великого екрану
- Наступний етап в кар'єрі
До побачення, «Наруто»! Прощання з найулюбленішим ніндзя Остання битва
«Наруто» - виключно довгоживуча манга. Серіал почався в 1999 році, коли його творцеві, Кисимото Масаси, було всього 25 років. За минулі 15 років Кисимото описав все життя свого головного героя, Узумакі Наруто, який починав вчитися в академії ніндзя і йому було тісно в рамках досить пересічної школи.
«Коли я вперше придумав Наруто, - каже художник, - я був ще початківцям художником манги, і я проектував свої власні фантазії на його характер». У той час, звичайно, ніхто не знав, що цей персонаж стане неймовірно популярний в усьому світі ».
«У такі журнали, як Shonen Jump, - пояснює Кисимото, - ви приносите матеріал на три видання, і потім чекаєте, чи вирішать редактори запустити ваш серіал. Якщо ви пройдете відбір, приблизно через два місяці ваша робота почне з'являтися в журналі ». Хоча на позитивне рішення сподівається кожен художник манги, воно при цьому означає, що ваші історії будуть друкувати буквально ось зараз. «У письменника зазвичай немає часу, щоб підготуватися до щотижневих випусків і довести до досконалості свою роботу. Зазвичай для першої заявки вам достатньо всього одного-двох повнометражних епізодів ».
«Коли я вперше зустрівся з редакторами, - продовжує він, - все, що я знав про сюжет моєї манги, це те, що вона повинна закінчитися кульмінацією конфронтації між Наруто і Саске, його суперника з дитинства».
Узумакі Наруто, праворуч, і Сасуке з'являються на початку як друзі і в той же час суперники в академії ніндзя. Пізніше, однак, Сасуке кидає академію і починає займатися недобрими справами, що призводить його до фінальної битви з Наруто. (Кадри з фільму «Останній: фільм про Наруто» © Кисимото Масаси, Scott / Shūeisha, TVTokyo, Pierrot; надані Комітетом кіновиробництва Наруто, 2014 року)
Безліч битв і монстрів
Наруто закінчується 699 і 700 серіями, які були опубліковані одна за одною в номер Shonen Jump, що надійшов у продаж 10 листопада. Історія, яку Кисимото розповідав 15 років, воістину епічна.
Наруто живе в світі «П'яти великих країн шінобі». Сам Узумакі Наруто родом з «Хі-но куні», або «Країни Вогню» - одного з п'яти держав, названих на честь основних натурфилософских елементів. Кожен з народів має «приховані села», де в школах ніндзя учні набувають магічну силу, яка допоможе їм в бою. Наруто - учень школи в селищі Конохагакуре, де він мріє коли-небудь стати Хокаге ( «Тінь вогню»), майстром ніндзя, вождем і захисником села. Однак він не особливо старається в навчанні і кілька разів провалює випускні іспити, перш ніж, нарешті, отримує найнижчий ранг ніндзя геніни. Разом зі своїм суперником і в кінцевому підсумку ворогом Сасуке, а також з Харуно Сакурою, дівчиною, яка йому подобається, Наруто потрапляє в команду ніндзя, яку очолює видатний воїн Гатаке Какаші. Там Наруто починає свій довгий і важкий шлях до зрілості.
Кисимото на робочому місці - на столі він розфарбовує малюнки. Позаду нього 6 столів, за якими працюють його помічники.
Якщо історію переказати коротко, вона справляє враження цілком звичайного, класичного роману виховання. Але величезна кількість персонажів, їх дуже індивідуальні характери і яскравий опис бойових технік ніндзя додають складності і глибини кожному епізоду. У самого Наруто є власна темна таємниця: в ньому живе потужний Дев'ятихвостий звір Бідзія, дух якого вселився в нього ще в дитинстві, коли був живий його батько. П'ять країн одного разу намагалися поневолити цих гігантських монстрів, щоб отримати військову перевагу, але тепер звірі оселилися в різних людей по всій землі і використовують їх як судини. Так утримується крихкий баланс сил.
«Я придумав цих хвостатих звірів, щоб ввести лисицю в мою мангу, - каже Кисимото. - Мені подобається Годзилла , І я хотів намалювати монстра, щоб він став частиною історії і бився. Ось чому я вирішив не вводити кутіёсе-но дзюцу, техніку призову, тобто силу ніндзя закликати на допомогу будь-яку зброю або будь-яка істота під час битви. З самого початку в мою історію я хотів включити гігантські істоти з такими навичками ».
Світ, населений безліччю дивовижних персонажів
Кисимото Масаси народився в префектурі Окаяма в 1974 році. Отримав нагороду Hop Step за свою дебютну роботу «Karakuri» в 1995 році. Перший випуск «Наруто» з'явився в журналі Akamaru Jump в 1997 році. Два роки по тому, в 1999 році, він почав серіал «Наруто», який складається з 700 випусків і завершився в кінці осені 2014 року, відразу після сорокарічного ювілею його творця.
За 15 років постійної роботи автор намагався зробити свій твір як можна більш глибоким за змістом. Як народжувалися його численні герої?
«Як тільки я відчував, що я написав все, що потрібно написати про персонажа, я виводив його з історії. Але це в ідеалі. Коли я робив «Наруто», я розумів, що насправді мені не все одно, що відбувається з героями, яких я створив, і я намагався описати як можна більше деталей з їх життя. Я боюся, що іноді я описував зайві деталі, які не істотні для історії, але це і стало однією з причин довголіття серіалу ».
Кисимото зазначає, що цей підхід вплинув на його щотижневий графік роботи, так як йому постійно потрібно більше часу, ніж очікувалося, для додання реалістичності і природності персонажам.
Цей процес повторювався незліченну кількість разів. Коли його запитують, скільки персонажів він створив для «Наруто», він робить паузу, а потім сміється: «Ви знаєте, я поняття не маю». Деякі з них залишили особливий слід в його серці. Крім очевидних Наруто і Саске, в серіалі з'являються Хаку, молодий ніндзя з блідим обличчям, який став ізгоєм і покинув свою батьківщину, і Дзірайя, шановний воїн, який бере на навчання свого останнього студента, Наруто.
«Хаку став дороговказною зіркою Наруто, який надихнув його, коли прийшов час вибрати свій ніндо, Шлях ніндзя, тобто особистий девіз, який визначає життєве кредо ніндзя назавжди. Дзірайя ж, незважаючи на те, що він був наставником Наруто, був поганим ніндзя, він порушував «три заборони» - заборона на вживання алкоголю, розпуста і спрагу грошей. Він - один з найбільш реалістичних і живих персонажів для мене ».
Світловолосий і блакитноокий ніндзя
Чому він вибрав тему ніндзя? Кисимото зазначає, що спочатку його надихнуло «Сасуке», аніме на основі манги, створеної Сірат Сампеем. Але найбільшим стимулом для нього, як художника манги, став «Драконівські перли» Торіяма Акіри. У будь-якому випадку, як він каже, він з самого початку не хотів створювати історію за стандартними канонами манги про ніндзя.
«Це стало для мене випробуванням з самого початку - хіба цікаво японському письменнику писати історію на таку чисто японську тему, як ніндзя? Подивіться на мого героя: у нього світле волосся і блакитні очі. Звичайно, синоби означає мистецтво скритності, але чому це має означати, що герой повинен ховатися? Навпаки, мій герой носить помаранчевий одяг, поводиться активно, і голосно проголошує своє ім'я. Я хотів створити популярну мангу, яка перевернула б стандартні уявлення про ніндзя ».
Наруто, світловолосий і блакитноокий ніндзя, прославився в Японії і у всьому світі. Кисимото написав в цілому 700 епізодів, 71 том манги, які продалися більш ніж 130-мільйонним тиражем в Японії за даними на листопад 2014 року. Якщо вважати закордонні продажу, в тому числі 12 мільйонів видань в Північній Америці і 17 мільйонів у Франції, «Наруто» перевищив тираж в 200 мільйонів до вересня 2014 роки (кадри з фільму «Останній: фільм про Наруто» © Кисимото Масаси, Scott / Shūeisha , TV Токіо, Pierrot; люб'язно надані Комітетом Кіновиробництва Наруто, 2014 року)
Такий підхід приніс величезну популярність «Наруто» на західних ринках. Манги були переведені і продаються в більш ніж 30 країнах по всьому світу. У Франції «Наруто» завжди знаходиться на вершині рейтингів популярних коміксів. Все це стало несподіванкою для автора.
«На початку я жартував, що я хотів би, щоб« Наруто »був популярний і за кордоном. Але я не очікував, що іноземні читачі так полюблять його. Я в це повірив тільки тоді, коли серіал стали друкувати, і я зрозумів, наскільки приваблива тема ніндзя в світі ».
Один із секретів привабливості «Наруто» полягає в тому, що він виходить за рамки звичайного коміксу про ніндзя і розкриває цілу фантастичну всесвіт, схожу на ті, які створюються в популярних творах західній фентезі. Багато любителів в Японії і за кордоном побачили паралелі між творчістю Кисимото і книг про Гаррі Поттера британської письменниці Джоан Роулінг.
Кисимото стверджує, що будь-які паралелі абсолютно випадкові. «Я ніколи не читав книг про Гаррі Поттера. Коли я почав отримувати листи від шанувальників, які говорили, що мій персонаж нагадує Гаррі, я став цікавитися і подивився перший фільм серіалу. Тоді мені стало зрозуміло. Там Гаррі, Рон і Герміона вчаться разом в академії магії. Це було щось на зразок Наруто, Саске і Сакури в моїй історії ».
Любовну тему залишили для великого екрану
Що ж Кисимото вважає центральною ідеєю Наруто, яку він сподівається донести до своїх читачів після цих п'ятнадцяти років?
В процесі п'ятнадцятирічної роботи над мангою Кисимото став батьком. У фінальній частині коміксу у Наруто з'являються двоє дітей.
«Кожен читач зрозуміє історію по-своєму, не обов'язково так, як розуміє її творець. Я не хочу нав'язувати їм певне уявлення. Але моя відповідь такий: спочатку Наруто ніхто не визнавав, але він зумів завоювати і заслужити повагу оточуючих. У мого героя спочатку були якості, які заслуговують на визнання, але замість того, щоб описувати сюжетну лінію як шлях зміни героя, я описав, як його оточення змінювалося в міру його змужніння. Зрештою ті, хто не бажав визнавати його, стали поважати і шанувати його ».
«Епізоди з 1 по 699 описують проміжок з 12 до 17 років життя головного героя, - каже Кисимото. - Але в останньому, 700-ом епізоді, я зробив стрибок у часі. Ми бачимо Наруто і Саске, які вже стали батьками ».
Події, що відбулися за ці роки, показані в стилі спогадів про минуле в повнометражному анімаційному фільмі, який вийшов в японський прокат 6 грудня 2014 року і побив усі рекорди продажів. Кисимото став режисером цього фільму.
«Спочатку я не хотів робити фільм про ці роки Наруто. Але коли ми отримали пропозицію і я побачив сценарій, я не міг втриматися - він був чудовий. Я подумав, що таке кіно я б дивився, а це значить, що і мої читачі теж хотіли б його подивитися. У моїх роботах ніколи не було багато романтики, але в цей фільм я включив те, що не увійшло в комікси ».
Десятий фільм із серії оповідає про ті сторони життя Наруто, які ніколи не описувалися в коміксах. Харуно Сакура, об'єкт нерозділеного прихильності Наруто (внизу зліва), і Хюґа Хината (внизу в центрі), яка прагне завоювати любов Наруто, грають тут важливу роль, так само, як і ще один новий персонаж, ворог Наруто, Оцуцукі Тонері (внизу праворуч ), центральна фігура в останньому епізоді. (Кадри з фільму «Останній: фільм про Наруто» © Кисимото Масаси, Scott / Shūeisha, TV Токіо, Pierrot; люб'язно надані Комітетом кіновиробництва Наруто, 2014 року)
Наступний етап в кар'єрі
Кисимото Масаси виповнилося 40 років 8 листопада 2014 року, якраз коли він закінчив останній епізод свого 15-річного циклу. На порозі цієї подвійної віхи в його житті він озирається і говорить: «Я одружений вже десять років, але у нас з дружиною до сих пір не було медового місяця. Зараз я хотів би вирушити в подорож ». Однак, здається, цей заслужений відпочинок може тривати недовго. «Я не буду негайно братися за новий серіал, але боюся, що не витримаю довго без інтенсивної роботи».
У робочому календарі Кисимото намічений випуск ексклюзивної серії «Наруто», який почне виходити в тижневику Shōnen Jump навесні 2015 року. Багатий героями світ, який він створив, сповнений матеріалу і сюжетних ліній для написання ще однієї серії. Але автору більше цікаві абсолютно нові проекти.
«Навіть перебуваючи у відпустці, я не буду повністю розслаблятися. У мене буде ноутбук, куди я завжди записую ідеї. Я хочу продовжувати писати. Як тільки я буду готовий і вирішу написати щось нове, я відразу почну працювати на повну потужність. Я не втратив свою пристрасть до манги ».
(Стаття створена на основі інтерв'ю, проведеного 17 листопада 2014 року на японській мові. Інтерв'ю та фотографії © Ямада Шінджі. Оригінал статті опубліковано 5 грудня 2014 г.)
До побачення, «Наруто»! Прощання з найулюбленішим ніндзя
Остання битва
«Наруто» - виключно довгоживуча манга. Серіал почався в 1999 році, коли його творцеві, Кисимото Масаси, було всього 25 років. За минулі 15 років Кисимото описав все життя свого головного героя, Узумакі Наруто, який починав вчитися в академії ніндзя і йому було тісно в рамках досить пересічної школи.
«Коли я вперше придумав Наруто, - каже художник, - я був ще початківцям художником манги, і я проектував свої власні фантазії на його характер». У той час, звичайно, ніхто не знав, що цей персонаж стане неймовірно популярний в усьому світі ».
«У такі журнали, як Shonen Jump, - пояснює Кисимото, - ви приносите матеріал на три видання, і потім чекаєте, чи вирішать редактори запустити ваш серіал. Якщо ви пройдете відбір, приблизно через два місяці ваша робота почне з'являтися в журналі ». Хоча на позитивне рішення сподівається кожен художник манги, воно при цьому означає, що ваші історії будуть друкувати буквально ось зараз. «У письменника зазвичай немає часу, щоб підготуватися до щотижневих випусків і довести до досконалості свою роботу. Зазвичай для першої заявки вам достатньо всього одного-двох повнометражних епізодів ».
«Коли я вперше зустрівся з редакторами, - продовжує він, - все, що я знав про сюжет моєї манги, це те, що вона повинна закінчитися кульмінацією конфронтації між Наруто і Саске, його суперника з дитинства».
Узумакі Наруто, праворуч, і Сасуке з'являються на початку як друзі і в той же час суперники в академії ніндзя. Пізніше, однак, Сасуке кидає академію і починає займатися недобрими справами, що призводить його до фінальної битви з Наруто. (Кадри з фільму «Останній: фільм про Наруто» © Кисимото Масаси, Scott / Shūeisha, TVTokyo, Pierrot; надані Комітетом кіновиробництва Наруто, 2014 року)
Безліч битв і монстрів
Наруто закінчується 699 і 700 серіями, які були опубліковані одна за одною в номер Shonen Jump, що надійшов у продаж 10 листопада. Історія, яку Кисимото розповідав 15 років, воістину епічна.
Наруто живе в світі «П'яти великих країн шінобі». Сам Узумакі Наруто родом з «Хі-но куні», або «Країни Вогню» - одного з п'яти держав, названих на честь основних натурфилософских елементів. Кожен з народів має «приховані села», де в школах ніндзя учні набувають магічну силу, яка допоможе їм в бою. Наруто - учень школи в селищі Конохагакуре, де він мріє коли-небудь стати Хокаге ( «Тінь вогню»), майстром ніндзя, вождем і захисником села. Однак він не особливо старається в навчанні і кілька разів провалює випускні іспити, перш ніж, нарешті, отримує найнижчий ранг ніндзя геніни. Разом зі своїм суперником і в кінцевому підсумку ворогом Сасуке, а також з Харуно Сакурою, дівчиною, яка йому подобається, Наруто потрапляє в команду ніндзя, яку очолює видатний воїн Гатаке Какаші. Там Наруто починає свій довгий і важкий шлях до зрілості.
Кисимото на робочому місці - на столі він розфарбовує малюнки. Позаду нього 6 столів, за якими працюють його помічники.
Якщо історію переказати коротко, вона справляє враження цілком звичайного, класичного роману виховання. Але величезна кількість персонажів, їх дуже індивідуальні характери і яскравий опис бойових технік ніндзя додають складності і глибини кожному епізоду. У самого Наруто є власна темна таємниця: в ньому живе потужний Дев'ятихвостий звір Бідзія, дух якого вселився в нього ще в дитинстві, коли був живий його батько. П'ять країн одного разу намагалися поневолити цих гігантських монстрів, щоб отримати військову перевагу, але тепер звірі оселилися в різних людей по всій землі і використовують їх як судини. Так утримується крихкий баланс сил.
«Я придумав цих хвостатих звірів, щоб ввести лисицю в мою мангу, - каже Кисимото. - Мені подобається Годзилла , І я хотів намалювати монстра, щоб він став частиною історії і бився. Ось чому я вирішив не вводити кутіёсе-но дзюцу, техніку призову, тобто силу ніндзя закликати на допомогу будь-яку зброю або будь-яка істота під час битви. З самого початку в мою історію я хотів включити гігантські істоти з такими навичками ».
Світ, населений безліччю дивовижних персонажів
Кисимото Масаси народився в префектурі Окаяма в 1974 році. Отримав нагороду Hop Step за свою дебютну роботу «Karakuri» в 1995 році. Перший випуск «Наруто» з'явився в журналі Akamaru Jump в 1997 році. Два роки по тому, в 1999 році, він почав серіал «Наруто», який складається з 700 випусків і завершився в кінці осені 2014 року, відразу після сорокарічного ювілею його творця.
За 15 років постійної роботи автор намагався зробити свій твір як можна більш глибоким за змістом. Як народжувалися його численні герої?
«Як тільки я відчував, що я написав все, що потрібно написати про персонажа, я виводив його з історії. Але це в ідеалі. Коли я робив «Наруто», я розумів, що насправді мені не все одно, що відбувається з героями, яких я створив, і я намагався описати як можна більше деталей з їх життя. Я боюся, що іноді я описував зайві деталі, які не істотні для історії, але це і стало однією з причин довголіття серіалу ».
Кисимото зазначає, що цей підхід вплинув на його щотижневий графік роботи, так як йому постійно потрібно більше часу, ніж очікувалося, для додання реалістичності і природності персонажам.
Цей процес повторювався незліченну кількість разів. Коли його запитують, скільки персонажів він створив для «Наруто», він робить паузу, а потім сміється: «Ви знаєте, я поняття не маю». Деякі з них залишили особливий слід в його серці. Крім очевидних Наруто і Саске, в серіалі з'являються Хаку, молодий ніндзя з блідим обличчям, який став ізгоєм і покинув свою батьківщину, і Дзірайя, шановний воїн, який бере на навчання свого останнього студента, Наруто.
«Хаку став дороговказною зіркою Наруто, який надихнув його, коли прийшов час вибрати свій ніндо, Шлях ніндзя, тобто особистий девіз, який визначає життєве кредо ніндзя назавжди. Дзірайя ж, незважаючи на те, що він був наставником Наруто, був поганим ніндзя, він порушував «три заборони» - заборона на вживання алкоголю, розпуста і спрагу грошей. Він - один з найбільш реалістичних і живих персонажів для мене ».
Світловолосий і блакитноокий ніндзя
Чому він вибрав тему ніндзя? Кисимото зазначає, що спочатку його надихнуло «Сасуке», аніме на основі манги, створеної Сірат Сампеем. Але найбільшим стимулом для нього, як художника манги, став «Драконівські перли» Торіяма Акіри. У будь-якому випадку, як він каже, він з самого початку не хотів створювати історію за стандартними канонами манги про ніндзя.
«Це стало для мене випробуванням з самого початку - хіба цікаво японському письменнику писати історію на таку чисто японську тему, як ніндзя? Подивіться на мого героя: у нього світле волосся і блакитні очі. Звичайно, синоби означає мистецтво скритності, але чому це має означати, що герой повинен ховатися? Навпаки, мій герой носить помаранчевий одяг, поводиться активно, і голосно проголошує своє ім'я. Я хотів створити популярну мангу, яка перевернула б стандартні уявлення про ніндзя ».
Наруто, світловолосий і блакитноокий ніндзя, прославився в Японії і у всьому світі. Кисимото написав в цілому 700 епізодів, 71 том манги, які продалися більш ніж 130-мільйонним тиражем в Японії за даними на листопад 2014 року. Якщо вважати закордонні продажу, в тому числі 12 мільйонів видань в Північній Америці і 17 мільйонів у Франції, «Наруто» перевищив тираж в 200 мільйонів до вересня 2014 роки (кадри з фільму «Останній: фільм про Наруто» © Кисимото Масаси, Scott / Shūeisha , TV Токіо, Pierrot; люб'язно надані Комітетом Кіновиробництва Наруто, 2014 року)
Такий підхід приніс величезну популярність «Наруто» на західних ринках. Манги були переведені і продаються в більш ніж 30 країнах по всьому світу. У Франції «Наруто» завжди знаходиться на вершині рейтингів популярних коміксів. Все це стало несподіванкою для автора.
«На початку я жартував, що я хотів би, щоб« Наруто »був популярний і за кордоном. Але я не очікував, що іноземні читачі так полюблять його. Я в це повірив тільки тоді, коли серіал стали друкувати, і я зрозумів, наскільки приваблива тема ніндзя в світі ».
Один із секретів привабливості «Наруто» полягає в тому, що він виходить за рамки звичайного коміксу про ніндзя і розкриває цілу фантастичну всесвіт, схожу на ті, які створюються в популярних творах західній фентезі. Багато любителів в Японії і за кордоном побачили паралелі між творчістю Кисимото і книг про Гаррі Поттера британської письменниці Джоан Роулінг.
Кисимото стверджує, що будь-які паралелі абсолютно випадкові. «Я ніколи не читав книг про Гаррі Поттера. Коли я почав отримувати листи від шанувальників, які говорили, що мій персонаж нагадує Гаррі, я став цікавитися і подивився перший фільм серіалу. Тоді мені стало зрозуміло. Там Гаррі, Рон і Герміона вчаться разом в академії магії. Це було щось на зразок Наруто, Саске і Сакури в моїй історії ».
Любовну тему залишили для великого екрану
Що ж Кисимото вважає центральною ідеєю Наруто, яку він сподівається донести до своїх читачів після цих п'ятнадцяти років?
В процесі п'ятнадцятирічної роботи над мангою Кисимото став батьком. У фінальній частині коміксу у Наруто з'являються двоє дітей.
«Кожен читач зрозуміє історію по-своєму, не обов'язково так, як розуміє її творець. Я не хочу нав'язувати їм певне уявлення. Але моя відповідь такий: спочатку Наруто ніхто не визнавав, але він зумів завоювати і заслужити повагу оточуючих. У мого героя спочатку були якості, які заслуговують на визнання, але замість того, щоб описувати сюжетну лінію як шлях зміни героя, я описав, як його оточення змінювалося в міру його змужніння. Зрештою ті, хто не бажав визнавати його, стали поважати і шанувати його ».
«Епізоди з 1 по 699 описують проміжок з 12 до 17 років життя головного героя, - каже Кисимото. - Але в останньому, 700-ом епізоді, я зробив стрибок у часі. Ми бачимо Наруто і Саске, які вже стали батьками ».
Події, що відбулися за ці роки, показані в стилі спогадів про минуле в повнометражному анімаційному фільмі, який вийшов в японський прокат 6 грудня 2014 року і побив усі рекорди продажів. Кисимото став режисером цього фільму.
«Спочатку я не хотів робити фільм про ці роки Наруто. Але коли ми отримали пропозицію і я побачив сценарій, я не міг втриматися - він був чудовий. Я подумав, що таке кіно я б дивився, а це значить, що і мої читачі теж хотіли б його подивитися. У моїх роботах ніколи не було багато романтики, але в цей фільм я включив те, що не увійшло в комікси ».
Десятий фільм із серії оповідає про ті сторони життя Наруто, які ніколи не описувалися в коміксах. Харуно Сакура, об'єкт нерозділеного прихильності Наруто (внизу зліва), і Хюґа Хината (внизу в центрі), яка прагне завоювати любов Наруто, грають тут важливу роль, так само, як і ще один новий персонаж, ворог Наруто, Оцуцукі Тонері (внизу праворуч ), центральна фігура в останньому епізоді. (Кадри з фільму «Останній: фільм про Наруто» © Кисимото Масаси, Scott / Shūeisha, TV Токіо, Pierrot; люб'язно надані Комітетом кіновиробництва Наруто, 2014 року)
Наступний етап в кар'єрі
Кисимото Масаси виповнилося 40 років 8 листопада 2014 року, якраз коли він закінчив останній епізод свого 15-річного циклу. На порозі цієї подвійної віхи в його житті він озирається і говорить: «Я одружений вже десять років, але у нас з дружиною до сих пір не було медового місяця. Зараз я хотів би вирушити в подорож ». Однак, здається, цей заслужений відпочинок може тривати недовго. «Я не буду негайно братися за новий серіал, але боюся, що не витримаю довго без інтенсивної роботи».
У робочому календарі Кисимото намічений випуск ексклюзивної серії «Наруто», який почне виходити в тижневику Shōnen Jump навесні 2015 року. Багатий героями світ, який він створив, сповнений матеріалу і сюжетних ліній для написання ще однієї серії. Але автору більше цікаві абсолютно нові проекти.
«Навіть перебуваючи у відпустці, я не буду повністю розслаблятися. У мене буде ноутбук, куди я завжди записую ідеї. Я хочу продовжувати писати. Як тільки я буду готовий і вирішу написати щось нове, я відразу почну працювати на повну потужність. Я не втратив свою пристрасть до манги ».
(Стаття створена на основі інтерв'ю, проведеного 17 листопада 2014 року на японській мові. Інтерв'ю та фотографії © Ямада Шінджі. Оригінал статті опубліковано 5 грудня 2014 г.)
До побачення, «Наруто»! Прощання з найулюбленішим ніндзя
Остання битва
«Наруто» - виключно довгоживуча манга. Серіал почався в 1999 році, коли його творцеві, Кисимото Масаси, було всього 25 років. За минулі 15 років Кисимото описав все життя свого головного героя, Узумакі Наруто, який починав вчитися в академії ніндзя і йому було тісно в рамках досить пересічної школи.
«Коли я вперше придумав Наруто, - каже художник, - я був ще початківцям художником манги, і я проектував свої власні фантазії на його характер». У той час, звичайно, ніхто не знав, що цей персонаж стане неймовірно популярний в усьому світі ».
«У такі журнали, як Shonen Jump, - пояснює Кисимото, - ви приносите матеріал на три видання, і потім чекаєте, чи вирішать редактори запустити ваш серіал. Якщо ви пройдете відбір, приблизно через два місяці ваша робота почне з'являтися в журналі ». Хоча на позитивне рішення сподівається кожен художник манги, воно при цьому означає, що ваші історії будуть друкувати буквально ось зараз. «У письменника зазвичай немає часу, щоб підготуватися до щотижневих випусків і довести до досконалості свою роботу. Зазвичай для першої заявки вам достатньо всього одного-двох повнометражних епізодів ».
«Коли я вперше зустрівся з редакторами, - продовжує він, - все, що я знав про сюжет моєї манги, це те, що вона повинна закінчитися кульмінацією конфронтації між Наруто і Саске, його суперника з дитинства».
Узумакі Наруто, праворуч, і Сасуке з'являються на початку як друзі і в той же час суперники в академії ніндзя. Пізніше, однак, Сасуке кидає академію і починає займатися недобрими справами, що призводить його до фінальної битви з Наруто. (Кадри з фільму «Останній: фільм про Наруто» © Кисимото Масаси, Scott / Shūeisha, TVTokyo, Pierrot; надані Комітетом кіновиробництва Наруто, 2014 року)
Безліч битв і монстрів
Наруто закінчується 699 і 700 серіями, які були опубліковані одна за одною в номер Shonen Jump, що надійшов у продаж 10 листопада. Історія, яку Кисимото розповідав 15 років, воістину епічна.
Наруто живе в світі «П'яти великих країн шінобі». Сам Узумакі Наруто родом з «Хі-но куні», або «Країни Вогню» - одного з п'яти держав, названих на честь основних натурфилософских елементів. Кожен з народів має «приховані села», де в школах ніндзя учні набувають магічну силу, яка допоможе їм в бою. Наруто - учень школи в селищі Конохагакуре, де він мріє коли-небудь стати Хокаге ( «Тінь вогню»), майстром ніндзя, вождем і захисником села. Однак він не особливо старається в навчанні і кілька разів провалює випускні іспити, перш ніж, нарешті, отримує найнижчий ранг ніндзя геніни. Разом зі своїм суперником і в кінцевому підсумку ворогом Сасуке, а також з Харуно Сакурою, дівчиною, яка йому подобається, Наруто потрапляє в команду ніндзя, яку очолює видатний воїн Гатаке Какаші. Там Наруто починає свій довгий і важкий шлях до зрілості.
Кисимото на робочому місці - на столі він розфарбовує малюнки. Позаду нього 6 столів, за якими працюють його помічники.
Якщо історію переказати коротко, вона справляє враження цілком звичайного, класичного роману виховання. Але величезна кількість персонажів, їх дуже індивідуальні характери і яскравий опис бойових технік ніндзя додають складності і глибини кожному епізоду. У самого Наруто є власна темна таємниця: в ньому живе потужний Дев'ятихвостий звір Бідзія, дух якого вселився в нього ще в дитинстві, коли був живий його батько. П'ять країн одного разу намагалися поневолити цих гігантських монстрів, щоб отримати військову перевагу, але тепер звірі оселилися в різних людей по всій землі і використовують їх як судини. Так утримується крихкий баланс сил.
«Я придумав цих хвостатих звірів, щоб ввести лисицю в мою мангу, - каже Кисимото. - Мені подобається Годзилла , І я хотів намалювати монстра, щоб він став частиною історії і бився. Ось чому я вирішив не вводити кутіёсе-но дзюцу, техніку призову, тобто силу ніндзя закликати на допомогу будь-яку зброю або будь-яка істота під час битви. З самого початку в мою історію я хотів включити гігантські істоти з такими навичками ».
Світ, населений безліччю дивовижних персонажів
Кисимото Масаси народився в префектурі Окаяма в 1974 році. Отримав нагороду Hop Step за свою дебютну роботу «Karakuri» в 1995 році. Перший випуск «Наруто» з'явився в журналі Akamaru Jump в 1997 році. Два роки по тому, в 1999 році, він почав серіал «Наруто», який складається з 700 випусків і завершився в кінці осені 2014 року, відразу після сорокарічного ювілею його творця.
За 15 років постійної роботи автор намагався зробити свій твір як можна більш глибоким за змістом. Як народжувалися його численні герої?
«Як тільки я відчував, що я написав все, що потрібно написати про персонажа, я виводив його з історії. Але це в ідеалі. Коли я робив «Наруто», я розумів, що насправді мені не все одно, що відбувається з героями, яких я створив, і я намагався описати як можна більше деталей з їх життя. Я боюся, що іноді я описував зайві деталі, які не істотні для історії, але це і стало однією з причин довголіття серіалу ».
Кисимото зазначає, що цей підхід вплинув на його щотижневий графік роботи, так як йому постійно потрібно більше часу, ніж очікувалося, для додання реалістичності і природності персонажам.
Цей процес повторювався незліченну кількість разів. Коли його запитують, скільки персонажів він створив для «Наруто», він робить паузу, а потім сміється: «Ви знаєте, я поняття не маю». Деякі з них залишили особливий слід в його серці. Крім очевидних Наруто і Саске, в серіалі з'являються Хаку, молодий ніндзя з блідим обличчям, який став ізгоєм і покинув свою батьківщину, і Дзірайя, шановний воїн, який бере на навчання свого останнього студента, Наруто.
«Хаку став дороговказною зіркою Наруто, який надихнув його, коли прийшов час вибрати свій ніндо, Шлях ніндзя, тобто особистий девіз, який визначає життєве кредо ніндзя назавжди. Дзірайя ж, незважаючи на те, що він був наставником Наруто, був поганим ніндзя, він порушував «три заборони» - заборона на вживання алкоголю, розпуста і спрагу грошей. Він - один з найбільш реалістичних і живих персонажів для мене ».
Світловолосий і блакитноокий ніндзя
Чому він вибрав тему ніндзя? Кисимото зазначає, що спочатку його надихнуло «Сасуке», аніме на основі манги, створеної Сірат Сампеем. Але найбільшим стимулом для нього, як художника манги, став «Драконівські перли» Торіяма Акіри. У будь-якому випадку, як він каже, він з самого початку не хотів створювати історію за стандартними канонами манги про ніндзя.
«Це стало для мене випробуванням з самого початку - хіба цікаво японському письменнику писати історію на таку чисто японську тему, як ніндзя? Подивіться на мого героя: у нього світле волосся і блакитні очі. Звичайно, синоби означає мистецтво скритності, але чому це має означати, що герой повинен ховатися? Навпаки, мій герой носить помаранчевий одяг, поводиться активно, і голосно проголошує своє ім'я. Я хотів створити популярну мангу, яка перевернула б стандартні уявлення про ніндзя ».
Наруто, світловолосий і блакитноокий ніндзя, прославився в Японії і у всьому світі. Кисимото написав в цілому 700 епізодів, 71 том манги, які продалися більш ніж 130-мільйонним тиражем в Японії за даними на листопад 2014 року. Якщо вважати закордонні продажу, в тому числі 12 мільйонів видань в Північній Америці і 17 мільйонів у Франції, «Наруто» перевищив тираж в 200 мільйонів до вересня 2014 роки (кадри з фільму «Останній: фільм про Наруто» © Кисимото Масаси, Scott / Shūeisha , TV Токіо, Pierrot; люб'язно надані Комітетом Кіновиробництва Наруто, 2014 року)
Такий підхід приніс величезну популярність «Наруто» на західних ринках. Манги були переведені і продаються в більш ніж 30 країнах по всьому світу. У Франції «Наруто» завжди знаходиться на вершині рейтингів популярних коміксів. Все це стало несподіванкою для автора.
«На початку я жартував, що я хотів би, щоб« Наруто »був популярний і за кордоном. Але я не очікував, що іноземні читачі так полюблять його. Я в це повірив тільки тоді, коли серіал стали друкувати, і я зрозумів, наскільки приваблива тема ніндзя в світі ».
Один із секретів привабливості «Наруто» полягає в тому, що він виходить за рамки звичайного коміксу про ніндзя і розкриває цілу фантастичну всесвіт, схожу на ті, які створюються в популярних творах західній фентезі. Багато любителів в Японії і за кордоном побачили паралелі між творчістю Кисимото і книг про Гаррі Поттера британської письменниці Джоан Роулінг.
Кисимото стверджує, що будь-які паралелі абсолютно випадкові. «Я ніколи не читав книг про Гаррі Поттера. Коли я почав отримувати листи від шанувальників, які говорили, що мій персонаж нагадує Гаррі, я став цікавитися і подивився перший фільм серіалу. Тоді мені стало зрозуміло. Там Гаррі, Рон і Герміона вчаться разом в академії магії. Це було щось на зразок Наруто, Саске і Сакури в моїй історії ».
Любовну тему залишили для великого екрану
Що ж Кисимото вважає центральною ідеєю Наруто, яку він сподівається донести до своїх читачів після цих п'ятнадцяти років?
В процесі п'ятнадцятирічної роботи над мангою Кисимото став батьком. У фінальній частині коміксу у Наруто з'являються двоє дітей.
«Кожен читач зрозуміє історію по-своєму, не обов'язково так, як розуміє її творець. Я не хочу нав'язувати їм певне уявлення. Але моя відповідь такий: спочатку Наруто ніхто не визнавав, але він зумів завоювати і заслужити повагу оточуючих. У мого героя спочатку були якості, які заслуговують на визнання, але замість того, щоб описувати сюжетну лінію як шлях зміни героя, я описав, як його оточення змінювалося в міру його змужніння. Зрештою ті, хто не бажав визнавати його, стали поважати і шанувати його ».
«Епізоди з 1 по 699 описують проміжок з 12 до 17 років життя головного героя, - каже Кисимото. - Але в останньому, 700-ом епізоді, я зробив стрибок у часі. Ми бачимо Наруто і Саске, які вже стали батьками ».
Події, що відбулися за ці роки, показані в стилі спогадів про минуле в повнометражному анімаційному фільмі, який вийшов в японський прокат 6 грудня 2014 року і побив усі рекорди продажів. Кисимото став режисером цього фільму.
«Спочатку я не хотів робити фільм про ці роки Наруто. Але коли ми отримали пропозицію і я побачив сценарій, я не міг втриматися - він був чудовий. Я подумав, що таке кіно я б дивився, а це значить, що і мої читачі теж хотіли б його подивитися. У моїх роботах ніколи не було багато романтики, але в цей фільм я включив те, що не увійшло в комікси ».
Десятий фільм із серії оповідає про ті сторони життя Наруто, які ніколи не описувалися в коміксах. Харуно Сакура, об'єкт нерозділеного прихильності Наруто (внизу зліва), і Хюґа Хината (внизу в центрі), яка прагне завоювати любов Наруто, грають тут важливу роль, так само, як і ще один новий персонаж, ворог Наруто, Оцуцукі Тонері (внизу праворуч ), центральна фігура в останньому епізоді. (Кадри з фільму «Останній: фільм про Наруто» © Кисимото Масаси, Scott / Shūeisha, TV Токіо, Pierrot; люб'язно надані Комітетом кіновиробництва Наруто, 2014 року)
Наступний етап в кар'єрі
Кисимото Масаси виповнилося 40 років 8 листопада 2014 року, якраз коли він закінчив останній епізод свого 15-річного циклу. На порозі цієї подвійної віхи в його житті він озирається і говорить: «Я одружений вже десять років, але у нас з дружиною до сих пір не було медового місяця. Зараз я хотів би вирушити в подорож ». Однак, здається, цей заслужений відпочинок може тривати недовго. «Я не буду негайно братися за новий серіал, але боюся, що не витримаю довго без інтенсивної роботи».
У робочому календарі Кисимото намічений випуск ексклюзивної серії «Наруто», який почне виходити в тижневику Shōnen Jump навесні 2015 року. Багатий героями світ, який він створив, сповнений матеріалу і сюжетних ліній для написання ще однієї серії. Але автору більше цікаві абсолютно нові проекти.
«Навіть перебуваючи у відпустці, я не буду повністю розслаблятися. У мене буде ноутбук, куди я завжди записую ідеї. Я хочу продовжувати писати. Як тільки я буду готовий і вирішу написати щось нове, я відразу почну працювати на повну потужність. Я не втратив свою пристрасть до манги ».
(Стаття створена на основі інтерв'ю, проведеного 17 листопада 2014 року на японській мові. Інтерв'ю та фотографії © Ямада Шінджі. Оригінал статті опубліковано 5 грудня 2014 г.)
До побачення, «Наруто»! Прощання з найулюбленішим ніндзя
Остання битва
«Наруто» - виключно довгоживуча манга. Серіал почався в 1999 році, коли його творцеві, Кисимото Масаси, було всього 25 років. За минулі 15 років Кисимото описав все життя свого головного героя, Узумакі Наруто, який починав вчитися в академії ніндзя і йому було тісно в рамках досить пересічної школи.
«Коли я вперше придумав Наруто, - каже художник, - я був ще початківцям художником манги, і я проектував свої власні фантазії на його характер». У той час, звичайно, ніхто не знав, що цей персонаж стане неймовірно популярний в усьому світі ».
«У такі журнали, як Shonen Jump, - пояснює Кисимото, - ви приносите матеріал на три видання, і потім чекаєте, чи вирішать редактори запустити ваш серіал. Якщо ви пройдете відбір, приблизно через два місяці ваша робота почне з'являтися в журналі ». Хоча на позитивне рішення сподівається кожен художник манги, воно при цьому означає, що ваші історії будуть друкувати буквально ось зараз. «У письменника зазвичай немає часу, щоб підготуватися до щотижневих випусків і довести до досконалості свою роботу. Зазвичай для першої заявки вам достатньо всього одного-двох повнометражних епізодів ».
«Коли я вперше зустрівся з редакторами, - продовжує він, - все, що я знав про сюжет моєї манги, це те, що вона повинна закінчитися кульмінацією конфронтації між Наруто і Саске, його суперника з дитинства».
Узумакі Наруто, праворуч, і Сасуке з'являються на початку як друзі і в той же час суперники в академії ніндзя. Пізніше, однак, Сасуке кидає академію і починає займатися недобрими справами, що призводить його до фінальної битви з Наруто. (Кадри з фільму «Останній: фільм про Наруто» © Кисимото Масаси, Scott / Shūeisha, TVTokyo, Pierrot; надані Комітетом кіновиробництва Наруто, 2014 року)
Безліч битв і монстрів
Наруто закінчується 699 і 700 серіями, які були опубліковані одна за одною в номер Shonen Jump, що надійшов у продаж 10 листопада. Історія, яку Кисимото розповідав 15 років, воістину епічна.
Наруто живе в світі «П'яти великих країн шінобі». Сам Узумакі Наруто родом з «Хі-но куні», або «Країни Вогню» - одного з п'яти держав, названих на честь основних натурфилософских елементів. Кожен з народів має «приховані села», де в школах ніндзя учні набувають магічну силу, яка допоможе їм в бою. Наруто - учень школи в селищі Конохагакуре, де він мріє коли-небудь стати Хокаге ( «Тінь вогню»), майстром ніндзя, вождем і захисником села. Однак він не особливо старається в навчанні і кілька разів провалює випускні іспити, перш ніж, нарешті, отримує найнижчий ранг ніндзя геніни. Разом зі своїм суперником і в кінцевому підсумку ворогом Сасуке, а також з Харуно Сакурою, дівчиною, яка йому подобається, Наруто потрапляє в команду ніндзя, яку очолює видатний воїн Гатаке Какаші. Там Наруто починає свій довгий і важкий шлях до зрілості.
Кисимото на робочому місці - на столі він розфарбовує малюнки. Позаду нього 6 столів, за якими працюють його помічники.
Якщо історію переказати коротко, вона справляє враження цілком звичайного, класичного роману виховання. Але величезна кількість персонажів, їх дуже індивідуальні характери і яскравий опис бойових технік ніндзя додають складності і глибини кожному епізоду. У самого Наруто є власна темна таємниця: в ньому живе потужний Дев'ятихвостий звір Бідзія, дух якого вселився в нього ще в дитинстві, коли був живий його батько. П'ять країн одного разу намагалися поневолити цих гігантських монстрів, щоб отримати військову перевагу, але тепер звірі оселилися в різних людей по всій землі і використовують їх як судини. Так утримується крихкий баланс сил.
«Я придумав цих хвостатих звірів, щоб ввести лисицю в мою мангу, - каже Кисимото. - Мені подобається Годзилла , І я хотів намалювати монстра, щоб він став частиною історії і бився. Ось чому я вирішив не вводити кутіёсе-но дзюцу, техніку призову, тобто силу ніндзя закликати на допомогу будь-яку зброю або будь-яка істота під час битви. З самого початку в мою історію я хотів включити гігантські істоти з такими навичками ».
Світ, населений безліччю дивовижних персонажів
Кисимото Масаси народився в префектурі Окаяма в 1974 році. Отримав нагороду Hop Step за свою дебютну роботу «Karakuri» в 1995 році. Перший випуск «Наруто» з'явився в журналі Akamaru Jump в 1997 році. Два роки по тому, в 1999 році, він почав серіал «Наруто», який складається з 700 випусків і завершився в кінці осені 2014 року, відразу після сорокарічного ювілею його творця.
За 15 років постійної роботи автор намагався зробити свій твір як можна більш глибоким за змістом. Як народжувалися його численні герої?
«Як тільки я відчував, що я написав все, що потрібно написати про персонажа, я виводив його з історії. Але це в ідеалі. Коли я робив «Наруто», я розумів, що насправді мені не все одно, що відбувається з героями, яких я створив, і я намагався описати як можна більше деталей з їх життя. Я боюся, що іноді я описував зайві деталі, які не істотні для історії, але це і стало однією з причин довголіття серіалу ».
Кисимото зазначає, що цей підхід вплинув на його щотижневий графік роботи, так як йому постійно потрібно більше часу, ніж очікувалося, для додання реалістичності і природності персонажам.
Цей процес повторювався незліченну кількість разів. Коли його запитують, скільки персонажів він створив для «Наруто», він робить паузу, а потім сміється: «Ви знаєте, я поняття не маю». Деякі з них залишили особливий слід в його серці. Крім очевидних Наруто і Саске, в серіалі з'являються Хаку, молодий ніндзя з блідим обличчям, який став ізгоєм і покинув свою батьківщину, і Дзірайя, шановний воїн, який бере на навчання свого останнього студента, Наруто.
«Хаку став дороговказною зіркою Наруто, який надихнув його, коли прийшов час вибрати свій ніндо, Шлях ніндзя, тобто особистий девіз, який визначає життєве кредо ніндзя назавжди. Дзірайя ж, незважаючи на те, що він був наставником Наруто, був поганим ніндзя, він порушував «три заборони» - заборона на вживання алкоголю, розпуста і спрагу грошей. Він - один з найбільш реалістичних і живих персонажів для мене ».
Світловолосий і блакитноокий ніндзя
Чому він вибрав тему ніндзя? Кисимото зазначає, що спочатку його надихнуло «Сасуке», аніме на основі манги, створеної Сірат Сампеем. Але найбільшим стимулом для нього, як художника манги, став «Драконівські перли» Торіяма Акіри. У будь-якому випадку, як він каже, він з самого початку не хотів створювати історію за стандартними канонами манги про ніндзя.
«Це стало для мене випробуванням з самого початку - хіба цікаво японському письменнику писати історію на таку чисто японську тему, як ніндзя? Подивіться на мого героя: у нього світле волосся і блакитні очі. Звичайно, синоби означає мистецтво скритності, але чому це має означати, що герой повинен ховатися? Навпаки, мій герой носить помаранчевий одяг, поводиться активно, і голосно проголошує своє ім'я. Я хотів створити популярну мангу, яка перевернула б стандартні уявлення про ніндзя ».
Наруто, світловолосий і блакитноокий ніндзя, прославився в Японії і у всьому світі. Кисимото написав в цілому 700 епізодів, 71 том манги, які продалися більш ніж 130-мільйонним тиражем в Японії за даними на листопад 2014 року. Якщо вважати закордонні продажу, в тому числі 12 мільйонів видань в Північній Америці і 17 мільйонів у Франції, «Наруто» перевищив тираж в 200 мільйонів до вересня 2014 роки (кадри з фільму «Останній: фільм про Наруто» © Кисимото Масаси, Scott / Shūeisha , TV Токіо, Pierrot; люб'язно надані Комітетом Кіновиробництва Наруто, 2014 року)
Такий підхід приніс величезну популярність «Наруто» на західних ринках. Манги були переведені і продаються в більш ніж 30 країнах по всьому світу. У Франції «Наруто» завжди знаходиться на вершині рейтингів популярних коміксів. Все це стало несподіванкою для автора.
«На початку я жартував, що я хотів би, щоб« Наруто »був популярний і за кордоном. Але я не очікував, що іноземні читачі так полюблять його. Я в це повірив тільки тоді, коли серіал стали друкувати, і я зрозумів, наскільки приваблива тема ніндзя в світі ».
Один із секретів привабливості «Наруто» полягає в тому, що він виходить за рамки звичайного коміксу про ніндзя і розкриває цілу фантастичну всесвіт, схожу на ті, які створюються в популярних творах західній фентезі. Багато любителів в Японії і за кордоном побачили паралелі між творчістю Кисимото і книг про Гаррі Поттера британської письменниці Джоан Роулінг.
Кисимото стверджує, що будь-які паралелі абсолютно випадкові. «Я ніколи не читав книг про Гаррі Поттера. Коли я почав отримувати листи від шанувальників, які говорили, що мій персонаж нагадує Гаррі, я став цікавитися і подивився перший фільм серіалу. Тоді мені стало зрозуміло. Там Гаррі, Рон і Герміона вчаться разом в академії магії. Це було щось на зразок Наруто, Саске і Сакури в моїй історії ».
Любовну тему залишили для великого екрану
Що ж Кисимото вважає центральною ідеєю Наруто, яку він сподівається донести до своїх читачів після цих п'ятнадцяти років?
В процесі п'ятнадцятирічної роботи над мангою Кисимото став батьком. У фінальній частині коміксу у Наруто з'являються двоє дітей.
«Кожен читач зрозуміє історію по-своєму, не обов'язково так, як розуміє її творець. Я не хочу нав'язувати їм певне уявлення. Але моя відповідь такий: спочатку Наруто ніхто не визнавав, але він зумів завоювати і заслужити повагу оточуючих. У мого героя спочатку були якості, які заслуговують на визнання, але замість того, щоб описувати сюжетну лінію як шлях зміни героя, я описав, як його оточення змінювалося в міру його змужніння. Зрештою ті, хто не бажав визнавати його, стали поважати і шанувати його ».
«Епізоди з 1 по 699 описують проміжок з 12 до 17 років життя головного героя, - каже Кисимото. - Але в останньому, 700-ом епізоді, я зробив стрибок у часі. Ми бачимо Наруто і Саске, які вже стали батьками ».
Події, що відбулися за ці роки, показані в стилі спогадів про минуле в повнометражному анімаційному фільмі, який вийшов в японський прокат 6 грудня 2014 року і побив усі рекорди продажів. Кисимото став режисером цього фільму.
«Спочатку я не хотів робити фільм про ці роки Наруто. Але коли ми отримали пропозицію і я побачив сценарій, я не міг втриматися - він був чудовий. Я подумав, що таке кіно я б дивився, а це значить, що і мої читачі теж хотіли б його подивитися. У моїх роботах ніколи не було багато романтики, але в цей фільм я включив те, що не увійшло в комікси ».
Десятий фільм із серії оповідає про ті сторони життя Наруто, які ніколи не описувалися в коміксах. Харуно Сакура, об'єкт нерозділеного прихильності Наруто (внизу зліва), і Хюґа Хината (внизу в центрі), яка прагне завоювати любов Наруто, грають тут важливу роль, так само, як і ще один новий персонаж, ворог Наруто, Оцуцукі Тонері (внизу праворуч ), центральна фігура в останньому епізоді. (Кадри з фільму «Останній: фільм про Наруто» © Кисимото Масаси, Scott / Shūeisha, TV Токіо, Pierrot; люб'язно надані Комітетом кіновиробництва Наруто, 2014 року)
Наступний етап в кар'єрі
Кисимото Масаси виповнилося 40 років 8 листопада 2014 року, якраз коли він закінчив останній епізод свого 15-річного циклу. На порозі цієї подвійної віхи в його житті він озирається і говорить: «Я одружений вже десять років, але у нас з дружиною до сих пір не було медового місяця. Зараз я хотів би вирушити в подорож ». Однак, здається, цей заслужений відпочинок може тривати недовго. «Я не буду негайно братися за новий серіал, але боюся, що не витримаю довго без інтенсивної роботи».
У робочому календарі Кисимото намічений випуск ексклюзивної серії «Наруто», який почне виходити в тижневику Shōnen Jump навесні 2015 року. Багатий героями світ, який він створив, сповнений матеріалу і сюжетних ліній для написання ще однієї серії. Але автору більше цікаві абсолютно нові проекти.
«Навіть перебуваючи у відпустці, я не буду повністю розслаблятися. У мене буде ноутбук, куди я завжди записую ідеї. Я хочу продовжувати писати. Як тільки я буду готовий і вирішу написати щось нове, я відразу почну працювати на повну потужність. Я не втратив свою пристрасть до манги ».
(Стаття створена на основі інтерв'ю, проведеного 17 листопада 2014 року на японській мові. Інтерв'ю та фотографії © Ямада Шінджі. Оригінал статті опубліковано 5 грудня 2014 г.)
До побачення, «Наруто»! Прощання з найулюбленішим ніндзя
Остання битва
«Наруто» - виключно довгоживуча манга. Серіал почався в 1999 році, коли його творцеві, Кисимото Масаси, було всього 25 років. За минулі 15 років Кисимото описав все життя свого головного героя, Узумакі Наруто, який починав вчитися в академії ніндзя і йому було тісно в рамках досить пересічної школи.
«Коли я вперше придумав Наруто, - каже художник, - я був ще початківцям художником манги, і я проектував свої власні фантазії на його характер». У той час, звичайно, ніхто не знав, що цей персонаж стане неймовірно популярний в усьому світі ».
«У такі журнали, як Shonen Jump, - пояснює Кисимото, - ви приносите матеріал на три видання, і потім чекаєте, чи вирішать редактори запустити ваш серіал. Якщо ви пройдете відбір, приблизно через два місяці ваша робота почне з'являтися в журналі ». Хоча на позитивне рішення сподівається кожен художник манги, воно при цьому означає, що ваші історії будуть друкувати буквально ось зараз. «У письменника зазвичай немає часу, щоб підготуватися до щотижневих випусків і довести до досконалості свою роботу. Зазвичай для першої заявки вам достатньо всього одного-двох повнометражних епізодів ».
«Коли я вперше зустрівся з редакторами, - продовжує він, - все, що я знав про сюжет моєї манги, це те, що вона повинна закінчитися кульмінацією конфронтації між Наруто і Саске, його суперника з дитинства».
Узумакі Наруто, праворуч, і Сасуке з'являються на початку як друзі і в той же час суперники в академії ніндзя. Пізніше, однак, Сасуке кидає академію і починає займатися недобрими справами, що призводить його до фінальної битви з Наруто. (Кадри з фільму «Останній: фільм про Наруто» © Кисимото Масаси, Scott / Shūeisha, TVTokyo, Pierrot; надані Комітетом кіновиробництва Наруто, 2014 року)
Безліч битв і монстрів
Наруто закінчується 699 і 700 серіями, які були опубліковані одна за одною в номер Shonen Jump, що надійшов у продаж 10 листопада. Історія, яку Кисимото розповідав 15 років, воістину епічна.
Наруто живе в світі «П'яти великих країн шінобі». Сам Узумакі Наруто родом з «Хі-но куні», або «Країни Вогню» - одного з п'яти держав, названих на честь основних натурфилософских елементів. Кожен з народів має «приховані села», де в школах ніндзя учні набувають магічну силу, яка допоможе їм в бою. Наруто - учень школи в селищі Конохагакуре, де він мріє коли-небудь стати Хокаге ( «Тінь вогню»), майстром ніндзя, вождем і захисником села. Однак він не особливо старається в навчанні і кілька разів провалює випускні іспити, перш ніж, нарешті, отримує найнижчий ранг ніндзя геніни. Разом зі своїм суперником і в кінцевому підсумку ворогом Сасуке, а також з Харуно Сакурою, дівчиною, яка йому подобається, Наруто потрапляє в команду ніндзя, яку очолює видатний воїн Гатаке Какаші. Там Наруто починає свій довгий і важкий шлях до зрілості.
Кисимото на робочому місці - на столі він розфарбовує малюнки. Позаду нього 6 столів, за якими працюють його помічники.
Якщо історію переказати коротко, вона справляє враження цілком звичайного, класичного роману виховання. Але величезна кількість персонажів, їх дуже індивідуальні характери і яскравий опис бойових технік ніндзя додають складності і глибини кожному епізоду. У самого Наруто є власна темна таємниця: в ньому живе потужний Дев'ятихвостий звір Бідзія, дух якого вселився в нього ще в дитинстві, коли був живий його батько. П'ять країн одного разу намагалися поневолити цих гігантських монстрів, щоб отримати військову перевагу, але тепер звірі оселилися в різних людей по всій землі і використовують їх як судини. Так утримується крихкий баланс сил.
«Я придумав цих хвостатих звірів, щоб ввести лисицю в мою мангу, - каже Кисимото. - Мені подобається Годзилла , І я хотів намалювати монстра, щоб він став частиною історії і бився. Ось чому я вирішив не вводити кутіёсе-но дзюцу, техніку призову, тобто силу ніндзя закликати на допомогу будь-яку зброю або будь-яка істота під час битви. З самого початку в мою історію я хотів включити гігантські істоти з такими навичками ».
Світ, населений безліччю дивовижних персонажів
Кисимото Масаси народився в префектурі Окаяма в 1974 році. Отримав нагороду Hop Step за свою дебютну роботу «Karakuri» в 1995 році. Перший випуск «Наруто» з'явився в журналі Akamaru Jump в 1997 році. Два роки по тому, в 1999 році, він почав серіал «Наруто», який складається з 700 випусків і завершився в кінці осені 2014 року, відразу після сорокарічного ювілею його творця.
За 15 років постійної роботи автор намагався зробити свій твір як можна більш глибоким за змістом. Як народжувалися його численні герої?
«Як тільки я відчував, що я написав все, що потрібно написати про персонажа, я виводив його з історії. Але це в ідеалі. Коли я робив «Наруто», я розумів, що насправді мені не все одно, що відбувається з героями, яких я створив, і я намагався описати як можна більше деталей з їх життя. Я боюся, що іноді я описував зайві деталі, які не істотні для історії, але це і стало однією з причин довголіття серіалу ».
Кисимото зазначає, що цей підхід вплинув на його щотижневий графік роботи, так як йому постійно потрібно більше часу, ніж очікувалося, для додання реалістичності і природності персонажам.
Цей процес повторювався незліченну кількість разів. Коли його запитують, скільки персонажів він створив для «Наруто», він робить паузу, а потім сміється: «Ви знаєте, я поняття не маю». Деякі з них залишили особливий слід в його серці. Крім очевидних Наруто і Саске, в серіалі з'являються Хаку, молодий ніндзя з блідим обличчям, який став ізгоєм і покинув свою батьківщину, і Дзірайя, шановний воїн, який бере на навчання свого останнього студента, Наруто.
«Хаку став дороговказною зіркою Наруто, який надихнув його, коли прийшов час вибрати свій ніндо, Шлях ніндзя, тобто особистий девіз, який визначає життєве кредо ніндзя назавжди. Дзірайя ж, незважаючи на те, що він був наставником Наруто, був поганим ніндзя, він порушував «три заборони» - заборона на вживання алкоголю, розпуста і спрагу грошей. Він - один з найбільш реалістичних і живих персонажів для мене ».
Світловолосий і блакитноокий ніндзя
Чому він вибрав тему ніндзя? Кисимото зазначає, що спочатку його надихнуло «Сасуке», аніме на основі манги, створеної Сірат Сампеем. Але найбільшим стимулом для нього, як художника манги, став «Драконівські перли» Торіяма Акіри. У будь-якому випадку, як він каже, він з самого початку не хотів створювати історію за стандартними канонами манги про ніндзя.
«Це стало для мене випробуванням з самого початку - хіба цікаво японському письменнику писати історію на таку чисто японську тему, як ніндзя? Подивіться на мого героя: у нього світле волосся і блакитні очі. Звичайно, синоби означає мистецтво скритності, але чому це має означати, що герой повинен ховатися? Навпаки, мій герой носить помаранчевий одяг, поводиться активно, і голосно проголошує своє ім'я. Я хотів створити популярну мангу, яка перевернула б стандартні уявлення про ніндзя ».
Наруто, світловолосий і блакитноокий ніндзя, прославився в Японії і у всьому світі. Кисимото написав в цілому 700 епізодів, 71 том манги, які продалися більш ніж 130-мільйонним тиражем в Японії за даними на листопад 2014 року. Якщо вважати закордонні продажу, в тому числі 12 мільйонів видань в Північній Америці і 17 мільйонів у Франції, «Наруто» перевищив тираж в 200 мільйонів до вересня 2014 роки (кадри з фільму «Останній: фільм про Наруто» © Кисимото Масаси, Scott / Shūeisha , TV Токіо, Pierrot; люб'язно надані Комітетом Кіновиробництва Наруто, 2014 року)
Такий підхід приніс величезну популярність «Наруто» на західних ринках. Манги були переведені і продаються в більш ніж 30 країнах по всьому світу. У Франції «Наруто» завжди знаходиться на вершині рейтингів популярних коміксів. Все це стало несподіванкою для автора.
«На початку я жартував, що я хотів би, щоб« Наруто »був популярний і за кордоном. Але я не очікував, що іноземні читачі так полюблять його. Я в це повірив тільки тоді, коли серіал стали друкувати, і я зрозумів, наскільки приваблива тема ніндзя в світі ».
Один із секретів привабливості «Наруто» полягає в тому, що він виходить за рамки звичайного коміксу про ніндзя і розкриває цілу фантастичну всесвіт, схожу на ті, які створюються в популярних творах західній фентезі. Багато любителів в Японії і за кордоном побачили паралелі між творчістю Кисимото і книг про Гаррі Поттера британської письменниці Джоан Роулінг.
Кисимото стверджує, що будь-які паралелі абсолютно випадкові. «Я ніколи не читав книг про Гаррі Поттера. Коли я почав отримувати листи від шанувальників, які говорили, що мій персонаж нагадує Гаррі, я став цікавитися і подивився перший фільм серіалу. Тоді мені стало зрозуміло. Там Гаррі, Рон і Герміона вчаться разом в академії магії. Це було щось на зразок Наруто, Саске і Сакури в моїй історії ».
Любовну тему залишили для великого екрану
Що ж Кисимото вважає центральною ідеєю Наруто, яку він сподівається донести до своїх читачів після цих п'ятнадцяти років?
В процесі п'ятнадцятирічної роботи над мангою Кисимото став батьком. У фінальній частині коміксу у Наруто з'являються двоє дітей.
«Кожен читач зрозуміє історію по-своєму, не обов'язково так, як розуміє її творець. Я не хочу нав'язувати їм певне уявлення. Але моя відповідь такий: спочатку Наруто ніхто не визнавав, але він зумів завоювати і заслужити повагу оточуючих. У мого героя спочатку були якості, які заслуговують на визнання, але замість того, щоб описувати сюжетну лінію як шлях зміни героя, я описав, як його оточення змінювалося в міру його змужніння. Зрештою ті, хто не бажав визнавати його, стали поважати і шанувати його ».
«Епізоди з 1 по 699 описують проміжок з 12 до 17 років життя головного героя, - каже Кисимото. - Але в останньому, 700-ом епізоді, я зробив стрибок у часі. Ми бачимо Наруто і Саске, які вже стали батьками ».
Події, що відбулися за ці роки, показані в стилі спогадів про минуле в повнометражному анімаційному фільмі, який вийшов в японський прокат 6 грудня 2014 року і побив усі рекорди продажів. Кисимото став режисером цього фільму.
«Спочатку я не хотів робити фільм про ці роки Наруто. Але коли ми отримали пропозицію і я побачив сценарій, я не міг втриматися - він був чудовий. Я подумав, що таке кіно я б дивився, а це значить, що і мої читачі теж хотіли б його подивитися. У моїх роботах ніколи не було багато романтики, але в цей фільм я включив те, що не увійшло в комікси ».
Десятий фільм із серії оповідає про ті сторони життя Наруто, які ніколи не описувалися в коміксах. Харуно Сакура, об'єкт нерозділеного прихильності Наруто (внизу зліва), і Хюґа Хината (внизу в центрі), яка прагне завоювати любов Наруто, грають тут важливу роль, так само, як і ще один новий персонаж, ворог Наруто, Оцуцукі Тонері (внизу праворуч ), центральна фігура в останньому епізоді. (Кадри з фільму «Останній: фільм про Наруто» © Кисимото Масаси, Scott / Shūeisha, TV Токіо, Pierrot; люб'язно надані Комітетом кіновиробництва Наруто, 2014 року)
Наступний етап в кар'єрі
Кисимото Масаси виповнилося 40 років 8 листопада 2014 року, якраз коли він закінчив останній епізод свого 15-річного циклу. На порозі цієї подвійної віхи в його житті він озирається і говорить: «Я одружений вже десять років, але у нас з дружиною до сих пір не було медового місяця. Зараз я хотів би вирушити в подорож ». Однак, здається, цей заслужений відпочинок може тривати недовго. «Я не буду негайно братися за новий серіал, але боюся, що не витримаю довго без інтенсивної роботи».
У робочому календарі Кисимото намічений випуск ексклюзивної серії «Наруто», який почне виходити в тижневику Shōnen Jump навесні 2015 року. Багатий героями світ, який він створив, сповнений матеріалу і сюжетних ліній для написання ще однієї серії. Але автору більше цікаві абсолютно нові проекти.
«Навіть перебуваючи у відпустці, я не буду повністю розслаблятися. У мене буде ноутбук, куди я завжди записую ідеї. Я хочу продовжувати писати. Як тільки я буду готовий і вирішу написати щось нове, я відразу почну працювати на повну потужність. Я не втратив свою пристрасть до манги ».
(Стаття створена на основі інтерв'ю, проведеного 17 листопада 2014 року на японській мові. Інтерв'ю та фотографії © Ямада Шінджі. Оригінал статті опубліковано 5 грудня 2014 г.)
До побачення, «Наруто»! Прощання з найулюбленішим ніндзя
Остання битва
«Наруто» - виключно довгоживуча манга. Серіал почався в 1999 році, коли його творцеві, Кисимото Масаси, було всього 25 років. За минулі 15 років Кисимото описав все життя свого головного героя, Узумакі Наруто, який починав вчитися в академії ніндзя і йому було тісно в рамках досить пересічної школи.
«Коли я вперше придумав Наруто, - каже художник, - я був ще початківцям художником манги, і я проектував свої власні фантазії на його характер». У той час, звичайно, ніхто не знав, що цей персонаж стане неймовірно популярний в усьому світі ».
«У такі журнали, як Shonen Jump, - пояснює Кисимото, - ви приносите матеріал на три видання, і потім чекаєте, чи вирішать редактори запустити ваш серіал. Якщо ви пройдете відбір, приблизно через два місяці ваша робота почне з'являтися в журналі ». Хоча на позитивне рішення сподівається кожен художник манги, воно при цьому означає, що ваші історії будуть друкувати буквально ось зараз. «У письменника зазвичай немає часу, щоб підготуватися до щотижневих випусків і довести до досконалості свою роботу. Зазвичай для першої заявки вам достатньо всього одного-двох повнометражних епізодів ».
«Коли я вперше зустрівся з редакторами, - продовжує він, - все, що я знав про сюжет моєї манги, це те, що вона повинна закінчитися кульмінацією конфронтації між Наруто і Саске, його суперника з дитинства».
Узумакі Наруто, праворуч, і Сасуке з'являються на початку як друзі і в той же час суперники в академії ніндзя. Пізніше, однак, Сасуке кидає академію і починає займатися недобрими справами, що призводить його до фінальної битви з Наруто. (Кадри з фільму «Останній: фільм про Наруто» © Кисимото Масаси, Scott / Shūeisha, TVTokyo, Pierrot; надані Комітетом кіновиробництва Наруто, 2014 року)
Безліч битв і монстрів
Наруто закінчується 699 і 700 серіями, які були опубліковані одна за одною в номер Shonen Jump, що надійшов у продаж 10 листопада. Історія, яку Кисимото розповідав 15 років, воістину епічна.
Наруто живе в світі «П'яти великих країн шінобі». Сам Узумакі Наруто родом з «Хі-но куні», або «Країни Вогню» - одного з п'яти держав, названих на честь основних натурфилософских елементів. Кожен з народів має «приховані села», де в школах ніндзя учні набувають магічну силу, яка допоможе їм в бою. Наруто - учень школи в селищі Конохагакуре, де він мріє коли-небудь стати Хокаге ( «Тінь вогню»), майстром ніндзя, вождем і захисником села. Однак він не особливо старається в навчанні і кілька разів провалює випускні іспити, перш ніж, нарешті, отримує найнижчий ранг ніндзя геніни. Разом зі своїм суперником і в кінцевому підсумку ворогом Сасуке, а також з Харуно Сакурою, дівчиною, яка йому подобається, Наруто потрапляє в команду ніндзя, яку очолює видатний воїн Гатаке Какаші. Там Наруто починає свій довгий і важкий шлях до зрілості.
Кисимото на робочому місці - на столі він розфарбовує малюнки. Позаду нього 6 столів, за якими працюють його помічники.
Якщо історію переказати коротко, вона справляє враження цілком звичайного, класичного роману виховання. Але величезна кількість персонажів, їх дуже індивідуальні характери і яскравий опис бойових технік ніндзя додають складності і глибини кожному епізоду. У самого Наруто є власна темна таємниця: в ньому живе потужний Дев'ятихвостий звір Бідзія, дух якого вселився в нього ще в дитинстві, коли був живий його батько. П'ять країн одного разу намагалися поневолити цих гігантських монстрів, щоб отримати військову перевагу, але тепер звірі оселилися в різних людей по всій землі і використовують їх як судини. Так утримується крихкий баланс сил.
«Я придумав цих хвостатих звірів, щоб ввести лисицю в мою мангу, - каже Кисимото. - Мені подобається Годзилла , І я хотів намалювати монстра, щоб він став частиною історії і бився. Ось чому я вирішив не вводити кутіёсе-но дзюцу, техніку призову, тобто силу ніндзя закликати на допомогу будь-яку зброю або будь-яка істота під час битви. З самого початку в мою історію я хотів включити гігантські істоти з такими навичками ».
Світ, населений безліччю дивовижних персонажів
Кисимото Масаси народився в префектурі Окаяма в 1974 році. Отримав нагороду Hop Step за свою дебютну роботу «Karakuri» в 1995 році. Перший випуск «Наруто» з'явився в журналі Akamaru Jump в 1997 році. Два роки по тому, в 1999 році, він почав серіал «Наруто», який складається з 700 випусків і завершився в кінці осені 2014 року, відразу після сорокарічного ювілею його творця.
За 15 років постійної роботи автор намагався зробити свій твір як можна більш глибоким за змістом. Як народжувалися його численні герої?
«Як тільки я відчував, що я написав все, що потрібно написати про персонажа, я виводив його з історії. Але це в ідеалі. Коли я робив «Наруто», я розумів, що насправді мені не все одно, що відбувається з героями, яких я створив, і я намагався описати як можна більше деталей з їх життя. Я боюся, що іноді я описував зайві деталі, які не істотні для історії, але це і стало однією з причин довголіття серіалу ».
Кисимото зазначає, що цей підхід вплинув на його щотижневий графік роботи, так як йому постійно потрібно більше часу, ніж очікувалося, для додання реалістичності і природності персонажам.
Цей процес повторювався незліченну кількість разів. Коли його запитують, скільки персонажів він створив для «Наруто», він робить паузу, а потім сміється: «Ви знаєте, я поняття не маю». Деякі з них залишили особливий слід в його серці. Крім очевидних Наруто і Саске, в серіалі з'являються Хаку, молодий ніндзя з блідим обличчям, який став ізгоєм і покинув свою батьківщину, і Дзірайя, шановний воїн, який бере на навчання свого останнього студента, Наруто.
«Хаку став дороговказною зіркою Наруто, який надихнув його, коли прийшов час вибрати свій ніндо, Шлях ніндзя, тобто особистий девіз, який визначає життєве кредо ніндзя назавжди. Дзірайя ж, незважаючи на те, що він був наставником Наруто, був поганим ніндзя, він порушував «три заборони» - заборона на вживання алкоголю, розпуста і спрагу грошей. Він - один з найбільш реалістичних і живих персонажів для мене ».
Світловолосий і блакитноокий ніндзя
Чому він вибрав тему ніндзя? Кисимото зазначає, що спочатку його надихнуло «Сасуке», аніме на основі манги, створеної Сірат Сампеем. Але найбільшим стимулом для нього, як художника манги, став «Драконівські перли» Торіяма Акіри. У будь-якому випадку, як він каже, він з самого початку не хотів створювати історію за стандартними канонами манги про ніндзя.
«Це стало для мене випробуванням з самого початку - хіба цікаво японському письменнику писати історію на таку чисто японську тему, як ніндзя? Подивіться на мого героя: у нього світле волосся і блакитні очі. Звичайно, синоби означає мистецтво скритності, але чому це має означати, що герой повинен ховатися? Навпаки, мій герой носить помаранчевий одяг, поводиться активно, і голосно проголошує своє ім'я. Я хотів створити популярну мангу, яка перевернула б стандартні уявлення про ніндзя ».
Наруто, світловолосий і блакитноокий ніндзя, прославився в Японії і у всьому світі. Кисимото написав в цілому 700 епізодів, 71 том манги, які продалися більш ніж 130-мільйонним тиражем в Японії за даними на листопад 2014 року. Якщо вважати закордонні продажу, в тому числі 12 мільйонів видань в Північній Америці і 17 мільйонів у Франції, «Наруто» перевищив тираж в 200 мільйонів до вересня 2014 роки (кадри з фільму «Останній: фільм про Наруто» © Кисимото Масаси, Scott / Shūeisha , TV Токіо, Pierrot; люб'язно надані Комітетом Кіновиробництва Наруто, 2014 року)
Такий підхід приніс величезну популярність «Наруто» на західних ринках. Манги були переведені і продаються в більш ніж 30 країнах по всьому світу. У Франції «Наруто» завжди знаходиться на вершині рейтингів популярних коміксів. Все це стало несподіванкою для автора.
«На початку я жартував, що я хотів би, щоб« Наруто »був популярний і за кордоном. Але я не очікував, що іноземні читачі так полюблять його. Я в це повірив тільки тоді, коли серіал стали друкувати, і я зрозумів, наскільки приваблива тема ніндзя в світі ».
Один із секретів привабливості «Наруто» полягає в тому, що він виходить за рамки звичайного коміксу про ніндзя і розкриває цілу фантастичну всесвіт, схожу на ті, які створюються в популярних творах західній фентезі. Багато любителів в Японії і за кордоном побачили паралелі між творчістю Кисимото і книг про Гаррі Поттера британської письменниці Джоан Роулінг.
Кисимото стверджує, що будь-які паралелі абсолютно випадкові. «Я ніколи не читав книг про Гаррі Поттера. Коли я почав отримувати листи від шанувальників, які говорили, що мій персонаж нагадує Гаррі, я став цікавитися і подивився перший фільм серіалу. Тоді мені стало зрозуміло. Там Гаррі, Рон і Герміона вчаться разом в академії магії. Це було щось на зразок Наруто, Саске і Сакури в моїй історії ».
Любовну тему залишили для великого екрану
Що ж Кисимото вважає центральною ідеєю Наруто, яку він сподівається донести до своїх читачів після цих п'ятнадцяти років?
В процесі п'ятнадцятирічної роботи над мангою Кисимото став батьком. У фінальній частині коміксу у Наруто з'являються двоє дітей.
«Кожен читач зрозуміє історію по-своєму, не обов'язково так, як розуміє її творець. Я не хочу нав'язувати їм певне уявлення. Але моя відповідь такий: спочатку Наруто ніхто не визнавав, але він зумів завоювати і заслужити повагу оточуючих. У мого героя спочатку були якості, які заслуговують на визнання, але замість того, щоб описувати сюжетну лінію як шлях зміни героя, я описав, як його оточення змінювалося в міру його змужніння. Зрештою ті, хто не бажав визнавати його, стали поважати і шанувати його ».
«Епізоди з 1 по 699 описують проміжок з 12 до 17 років життя головного героя, - каже Кисимото. - Але в останньому, 700-ом епізоді, я зробив стрибок у часі. Ми бачимо Наруто і Саске, які вже стали батьками ».
Події, що відбулися за ці роки, показані в стилі спогадів про минуле в повнометражному анімаційному фільмі, який вийшов в японський прокат 6 грудня 2014 року і побив усі рекорди продажів. Кисимото став режисером цього фільму.
«Спочатку я не хотів робити фільм про ці роки Наруто. Але коли ми отримали пропозицію і я побачив сценарій, я не міг втриматися - він був чудовий. Я подумав, що таке кіно я б дивився, а це значить, що і мої читачі теж хотіли б його подивитися. У моїх роботах ніколи не було багато романтики, але в цей фільм я включив те, що не увійшло в комікси ».
Десятий фільм із серії оповідає про ті сторони життя Наруто, які ніколи не описувалися в коміксах. Харуно Сакура, об'єкт нерозділеного прихильності Наруто (внизу зліва), і Хюґа Хината (внизу в центрі), яка прагне завоювати любов Наруто, грають тут важливу роль, так само, як і ще один новий персонаж, ворог Наруто, Оцуцукі Тонері (внизу праворуч ), центральна фігура в останньому епізоді. (Кадри з фільму «Останній: фільм про Наруто» © Кисимото Масаси, Scott / Shūeisha, TV Токіо, Pierrot; люб'язно надані Комітетом кіновиробництва Наруто, 2014 року)
Наступний етап в кар'єрі
Кисимото Масаси виповнилося 40 років 8 листопада 2014 року, якраз коли він закінчив останній епізод свого 15-річного циклу. На порозі цієї подвійної віхи в його житті він озирається і говорить: «Я одружений вже десять років, але у нас з дружиною до сих пір не було медового місяця. Зараз я хотів би вирушити в подорож ». Однак, здається, цей заслужений відпочинок може тривати недовго. «Я не буду негайно братися за новий серіал, але боюся, що не витримаю довго без інтенсивної роботи».
У робочому календарі Кисимото намічений випуск ексклюзивної серії «Наруто», який почне виходити в тижневику Shōnen Jump навесні 2015 року. Багатий героями світ, який він створив, сповнений матеріалу і сюжетних ліній для написання ще однієї серії. Але автору більше цікаві абсолютно нові проекти.
«Навіть перебуваючи у відпустці, я не буду повністю розслаблятися. У мене буде ноутбук, куди я завжди записую ідеї. Я хочу продовжувати писати. Як тільки я буду готовий і вирішу написати щось нове, я відразу почну працювати на повну потужність. Я не втратив свою пристрасть до манги ».
(Стаття створена на основі інтерв'ю, проведеного 17 листопада 2014 року на японській мові. Інтерв'ю та фотографії © Ямада Шінджі. Оригінал статті опубліковано 5 грудня 2014 г.)
До побачення, «Наруто»! Прощання з найулюбленішим ніндзя
Остання битва
«Наруто» - виключно довгоживуча манга. Серіал почався в 1999 році, коли його творцеві, Кисимото Масаси, було всього 25 років. За минулі 15 років Кисимото описав все життя свого головного героя, Узумакі Наруто, який починав вчитися в академії ніндзя і йому було тісно в рамках досить пересічної школи.
«Коли я вперше придумав Наруто, - каже художник, - я був ще початківцям художником манги, і я проектував свої власні фантазії на його характер». У той час, звичайно, ніхто не знав, що цей персонаж стане неймовірно популярний в усьому світі ».
«У такі журнали, як Shonen Jump, - пояснює Кисимото, - ви приносите матеріал на три видання, і потім чекаєте, чи вирішать редактори запустити ваш серіал. Якщо ви пройдете відбір, приблизно через два місяці ваша робота почне з'являтися в журналі ». Хоча на позитивне рішення сподівається кожен художник манги, воно при цьому означає, що ваші історії будуть друкувати буквально ось зараз. «У письменника зазвичай немає часу, щоб підготуватися до щотижневих випусків і довести до досконалості свою роботу. Зазвичай для першої заявки вам достатньо всього одного-двох повнометражних епізодів ».
«Коли я вперше зустрівся з редакторами, - продовжує він, - все, що я знав про сюжет моєї манги, це те, що вона повинна закінчитися кульмінацією конфронтації між Наруто і Саске, його суперника з дитинства».
Узумакі Наруто, праворуч, і Сасуке з'являються на початку як друзі і в той же час суперники в академії ніндзя. Пізніше, однак, Сасуке кидає академію і починає займатися недобрими справами, що призводить його до фінальної битви з Наруто. (Кадри з фільму «Останній: фільм про Наруто» © Кисимото Масаси, Scott / Shūeisha, TVTokyo, Pierrot; надані Комітетом кіновиробництва Наруто, 2014 року)
Безліч битв і монстрів
Наруто закінчується 699 і 700 серіями, які були опубліковані одна за одною в номер Shonen Jump, що надійшов у продаж 10 листопада. Історія, яку Кисимото розповідав 15 років, воістину епічна.
Наруто живе в світі «П'яти великих країн шінобі». Сам Узумакі Наруто родом з «Хі-но куні», або «Країни Вогню» - одного з п'яти держав, названих на честь основних натурфилософских елементів. Кожен з народів має «приховані села», де в школах ніндзя учні набувають магічну силу, яка допоможе їм в бою. Наруто - учень школи в селищі Конохагакуре, де він мріє коли-небудь стати Хокаге ( «Тінь вогню»), майстром ніндзя, вождем і захисником села. Однак він не особливо старається в навчанні і кілька разів провалює випускні іспити, перш ніж, нарешті, отримує найнижчий ранг ніндзя геніни. Разом зі своїм суперником і в кінцевому підсумку ворогом Сасуке, а також з Харуно Сакурою, дівчиною, яка йому подобається, Наруто потрапляє в команду ніндзя, яку очолює видатний воїн Гатаке Какаші. Там Наруто починає свій довгий і важкий шлях до зрілості.
Кисимото на робочому місці - на столі він розфарбовує малюнки. Позаду нього 6 столів, за якими працюють його помічники.
Якщо історію переказати коротко, вона справляє враження цілком звичайного, класичного роману виховання. Але величезна кількість персонажів, їх дуже індивідуальні характери і яскравий опис бойових технік ніндзя додають складності і глибини кожному епізоду. У самого Наруто є власна темна таємниця: в ньому живе потужний Дев'ятихвостий звір Бідзія, дух якого вселився в нього ще в дитинстві, коли був живий його батько. П'ять країн одного разу намагалися поневолити цих гігантських монстрів, щоб отримати військову перевагу, але тепер звірі оселилися в різних людей по всій землі і використовують їх як судини. Так утримується крихкий баланс сил.
«Я придумав цих хвостатих звірів, щоб ввести лисицю в мою мангу, - каже Кисимото. - Мені подобається Годзилла , І я хотів намалювати монстра, щоб він став частиною історії і бився. Ось чому я вирішив не вводити кутіёсе-но дзюцу, техніку призову, тобто силу ніндзя закликати на допомогу будь-яку зброю або будь-яка істота під час битви. З самого початку в мою історію я хотів включити гігантські істоти з такими навичками ».
Світ, населений безліччю дивовижних персонажів
Кисимото Масаси народився в префектурі Окаяма в 1974 році. Отримав нагороду Hop Step за свою дебютну роботу «Karakuri» в 1995 році. Перший випуск «Наруто» з'явився в журналі Akamaru Jump в 1997 році. Два роки по тому, в 1999 році, він почав серіал «Наруто», який складається з 700 випусків і завершився в кінці осені 2014 року, відразу після сорокарічного ювілею його творця.
За 15 років постійної роботи автор намагався зробити свій твір як можна більш глибоким за змістом. Як народжувалися його численні герої?
«Як тільки я відчував, що я написав все, що потрібно написати про персонажа, я виводив його з історії. Але це в ідеалі. Коли я робив «Наруто», я розумів, що насправді мені не все одно, що відбувається з героями, яких я створив, і я намагався описати як можна більше деталей з їх життя. Я боюся, що іноді я описував зайві деталі, які не істотні для історії, але це і стало однією з причин довголіття серіалу ».
Кисимото зазначає, що цей підхід вплинув на його щотижневий графік роботи, так як йому постійно потрібно більше часу, ніж очікувалося, для додання реалістичності і природності персонажам.
Цей процес повторювався незліченну кількість разів. Коли його запитують, скільки персонажів він створив для «Наруто», він робить паузу, а потім сміється: «Ви знаєте, я поняття не маю». Деякі з них залишили особливий слід в його серці. Крім очевидних Наруто і Саске, в серіалі з'являються Хаку, молодий ніндзя з блідим обличчям, який став ізгоєм і покинув свою батьківщину, і Дзірайя, шановний воїн, який бере на навчання свого останнього студента, Наруто.
«Хаку став дороговказною зіркою Наруто, який надихнув його, коли прийшов час вибрати свій ніндо, Шлях ніндзя, тобто особистий девіз, який визначає життєве кредо ніндзя назавжди. Дзірайя ж, незважаючи на те, що він був наставником Наруто, був поганим ніндзя, він порушував «три заборони» - заборона на вживання алкоголю, розпуста і спрагу грошей. Він - один з найбільш реалістичних і живих персонажів для мене ».
Світловолосий і блакитноокий ніндзя
Чому він вибрав тему ніндзя? Кисимото зазначає, що спочатку його надихнуло «Сасуке», аніме на основі манги, створеної Сірат Сампеем. Але найбільшим стимулом для нього, як художника манги, став «Драконівські перли» Торіяма Акіри. У будь-якому випадку, як він каже, він з самого початку не хотів створювати історію за стандартними канонами манги про ніндзя.
«Це стало для мене випробуванням з самого початку - хіба цікаво японському письменнику писати історію на таку чисто японську тему, як ніндзя? Подивіться на мого героя: у нього світле волосся і блакитні очі. Звичайно, синоби означає мистецтво скритності, але чому це має означати, що герой повинен ховатися? Навпаки, мій герой носить помаранчевий одяг, поводиться активно, і голосно проголошує своє ім'я. Я хотів створити популярну мангу, яка перевернула б стандартні уявлення про ніндзя ».
Наруто, світловолосий і блакитноокий ніндзя, прославився в Японії і у всьому світі. Кисимото написав в цілому 700 епізодів, 71 том манги, які продалися більш ніж 130-мільйонним тиражем в Японії за даними на листопад 2014 року. Якщо вважати закордонні продажу, в тому числі 12 мільйонів видань в Північній Америці і 17 мільйонів у Франції, «Наруто» перевищив тираж в 200 мільйонів до вересня 2014 роки (кадри з фільму «Останній: фільм про Наруто» © Кисимото Масаси, Scott / Shūeisha , TV Токіо, Pierrot; люб'язно надані Комітетом Кіновиробництва Наруто, 2014 року)
Такий підхід приніс величезну популярність «Наруто» на західних ринках. Манги були переведені і продаються в більш ніж 30 країнах по всьому світу. У Франції «Наруто» завжди знаходиться на вершині рейтингів популярних коміксів. Все це стало несподіванкою для автора.
«На початку я жартував, що я хотів би, щоб« Наруто »був популярний і за кордоном. Але я не очікував, що іноземні читачі так полюблять його. Я в це повірив тільки тоді, коли серіал стали друкувати, і я зрозумів, наскільки приваблива тема ніндзя в світі ».
Один із секретів привабливості «Наруто» полягає в тому, що він виходить за рамки звичайного коміксу про ніндзя і розкриває цілу фантастичну всесвіт, схожу на ті, які створюються в популярних творах західній фентезі. Багато любителів в Японії і за кордоном побачили паралелі між творчістю Кисимото і книг про Гаррі Поттера британської письменниці Джоан Роулінг.
Кисимото стверджує, що будь-які паралелі абсолютно випадкові. «Я ніколи не читав книг про Гаррі Поттера. Коли я почав отримувати листи від шанувальників, які говорили, що мій персонаж нагадує Гаррі, я став цікавитися і подивився перший фільм серіалу. Тоді мені стало зрозуміло. Там Гаррі, Рон і Герміона вчаться разом в академії магії. Це було щось на зразок Наруто, Саске і Сакури в моїй історії ».
Любовну тему залишили для великого екрану
Що ж Кисимото вважає центральною ідеєю Наруто, яку він сподівається донести до своїх читачів після цих п'ятнадцяти років?
В процесі п'ятнадцятирічної роботи над мангою Кисимото став батьком. У фінальній частині коміксу у Наруто з'являються двоє дітей.
«Кожен читач зрозуміє історію по-своєму, не обов'язково так, як розуміє її творець. Я не хочу нав'язувати їм певне уявлення. Але моя відповідь такий: спочатку Наруто ніхто не визнавав, але він зумів завоювати і заслужити повагу оточуючих. У мого героя спочатку були якості, які заслуговують на визнання, але замість того, щоб описувати сюжетну лінію як шлях зміни героя, я описав, як його оточення змінювалося в міру його змужніння. Зрештою ті, хто не бажав визнавати його, стали поважати і шанувати його ».
«Епізоди з 1 по 699 описують проміжок з 12 до 17 років життя головного героя, - каже Кисимото. - Але в останньому, 700-ом епізоді, я зробив стрибок у часі. Ми бачимо Наруто і Саске, які вже стали батьками ».
Події, що відбулися за ці роки, показані в стилі спогадів про минуле в повнометражному анімаційному фільмі, який вийшов в японський прокат 6 грудня 2014 року і побив усі рекорди продажів. Кисимото став режисером цього фільму.
«Спочатку я не хотів робити фільм про ці роки Наруто. Але коли ми отримали пропозицію і я побачив сценарій, я не міг втриматися - він був чудовий. Я подумав, що таке кіно я б дивився, а це значить, що і мої читачі теж хотіли б його подивитися. У моїх роботах ніколи не було багато романтики, але в цей фільм я включив те, що не увійшло в комікси ».
Десятий фільм із серії оповідає про ті сторони життя Наруто, які ніколи не описувалися в коміксах. Харуно Сакура, об'єкт нерозділеного прихильності Наруто (внизу зліва), і Хюґа Хината (внизу в центрі), яка прагне завоювати любов Наруто, грають тут важливу роль, так само, як і ще один новий персонаж, ворог Наруто, Оцуцукі Тонері (внизу праворуч ), центральна фігура в останньому епізоді. (Кадри з фільму «Останній: фільм про Наруто» © Кисимото Масаси, Scott / Shūeisha, TV Токіо, Pierrot; люб'язно надані Комітетом кіновиробництва Наруто, 2014 року)
Наступний етап в кар'єрі
Кисимото Масаси виповнилося 40 років 8 листопада 2014 року, якраз коли він закінчив останній епізод свого 15-річного циклу. На порозі цієї подвійної віхи в його житті він озирається і говорить: «Я одружений вже десять років, але у нас з дружиною до сих пір не було медового місяця. Зараз я хотів би вирушити в подорож ». Однак, здається, цей заслужений відпочинок може тривати недовго. «Я не буду негайно братися за новий серіал, але боюся, що не витримаю довго без інтенсивної роботи».
У робочому календарі Кисимото намічений випуск ексклюзивної серії «Наруто», який почне виходити в тижневику Shōnen Jump навесні 2015 року. Багатий героями світ, який він створив, сповнений матеріалу і сюжетних ліній для написання ще однієї серії. Але автору більше цікаві абсолютно нові проекти.
«Навіть перебуваючи у відпустці, я не буду повністю розслаблятися. У мене буде ноутбук, куди я завжди записую ідеї. Я хочу продовжувати писати. Як тільки я буду готовий і вирішу написати щось нове, я відразу почну працювати на повну потужність. Я не втратив свою пристрасть до манги ».
(Стаття створена на основі інтерв'ю, проведеного 17 листопада 2014 року на японській мові. Інтерв'ю та фотографії © Ямада Шінджі. Оригінал статті опубліковано 5 грудня 2014 г.)
До побачення, «Наруто»! Прощання з найулюбленішим ніндзя
Остання битва
«Наруто» - виключно довгоживуча манга. Серіал почався в 1999 році, коли його творцеві, Кисимото Масаси, було всього 25 років. За минулі 15 років Кисимото описав все життя свого головного героя, Узумакі Наруто, який починав вчитися в академії ніндзя і йому було тісно в рамках досить пересічної школи.
«Коли я вперше придумав Наруто, - каже художник, - я був ще початківцям художником манги, і я проектував свої власні фантазії на його характер». У той час, звичайно, ніхто не знав, що цей персонаж стане неймовірно популярний в усьому світі ».
«У такі журнали, як Shonen Jump, - пояснює Кисимото, - ви приносите матеріал на три видання, і потім чекаєте, чи вирішать редактори запустити ваш серіал. Якщо ви пройдете відбір, приблизно через два місяці ваша робота почне з'являтися в журналі ». Хоча на позитивне рішення сподівається кожен художник манги, воно при цьому означає, що ваші історії будуть друкувати буквально ось зараз. «У письменника зазвичай немає часу, щоб підготуватися до щотижневих випусків і довести до досконалості свою роботу. Зазвичай для першої заявки вам достатньо всього одного-двох повнометражних епізодів ».
«Коли я вперше зустрівся з редакторами, - продовжує він, - все, що я знав про сюжет моєї манги, це те, що вона повинна закінчитися кульмінацією конфронтації між Наруто і Саске, його суперника з дитинства».
Узумакі Наруто, праворуч, і Сасуке з'являються на початку як друзі і в той же час суперники в академії ніндзя. Пізніше, однак, Сасуке кидає академію і починає займатися недобрими справами, що призводить його до фінальної битви з Наруто. (Кадри з фільму «Останній: фільм про Наруто» © Кисимото Масаси, Scott / Shūeisha, TVTokyo, Pierrot; надані Комітетом кіновиробництва Наруто, 2014 року)
Безліч битв і монстрів
Наруто закінчується 699 і 700 серіями, які були опубліковані одна за одною в номер Shonen Jump, що надійшов у продаж 10 листопада. Історія, яку Кисимото розповідав 15 років, воістину епічна.
Наруто живе в світі «П'яти великих країн шінобі». Сам Узумакі Наруто родом з «Хі-но куні», або «Країни Вогню» - одного з п'яти держав, названих на честь основних натурфилософских елементів. Кожен з народів має «приховані села», де в школах ніндзя учні набувають магічну силу, яка допоможе їм в бою. Наруто - учень школи в селищі Конохагакуре, де він мріє коли-небудь стати Хокаге ( «Тінь вогню»), майстром ніндзя, вождем і захисником села. Однак він не особливо старається в навчанні і кілька разів провалює випускні іспити, перш ніж, нарешті, отримує найнижчий ранг ніндзя геніни. Разом зі своїм суперником і в кінцевому підсумку ворогом Сасуке, а також з Харуно Сакурою, дівчиною, яка йому подобається, Наруто потрапляє в команду ніндзя, яку очолює видатний воїн Гатаке Какаші. Там Наруто починає свій довгий і важкий шлях до зрілості.
Кисимото на робочому місці - на столі він розфарбовує малюнки. Позаду нього 6 столів, за якими працюють його помічники.
Якщо історію переказати коротко, вона справляє враження цілком звичайного, класичного роману виховання. Але величезна кількість персонажів, їх дуже індивідуальні характери і яскравий опис бойових технік ніндзя додають складності і глибини кожному епізоду. У самого Наруто є власна темна таємниця: в ньому живе потужний Дев'ятихвостий звір Бідзія, дух якого вселився в нього ще в дитинстві, коли був живий його батько. П'ять країн одного разу намагалися поневолити цих гігантських монстрів, щоб отримати військову перевагу, але тепер звірі оселилися в різних людей по всій землі і використовують їх як судини. Так утримується крихкий баланс сил.
«Я придумав цих хвостатих звірів, щоб ввести лисицю в мою мангу, - каже Кисимото. - Мені подобається Годзилла , І я хотів намалювати монстра, щоб він став частиною історії і бився. Ось чому я вирішив не вводити кутіёсе-но дзюцу, техніку призову, тобто силу ніндзя закликати на допомогу будь-яку зброю або будь-яка істота під час битви. З самого початку в мою історію я хотів включити гігантські істоти з такими навичками ».
Світ, населений безліччю дивовижних персонажів
Кисимото Масаси народився в префектурі Окаяма в 1974 році. Отримав нагороду Hop Step за свою дебютну роботу «Karakuri» в 1995 році. Перший випуск «Наруто» з'явився в журналі Akamaru Jump в 1997 році. Два роки по тому, в 1999 році, він почав серіал «Наруто», який складається з 700 випусків і завершився в кінці осені 2014 року, відразу після сорокарічного ювілею його творця.
За 15 років постійної роботи автор намагався зробити свій твір як можна більш глибоким за змістом. Як народжувалися його численні герої?
«Як тільки я відчував, що я написав все, що потрібно написати про персонажа, я виводив його з історії. Але це в ідеалі. Коли я робив «Наруто», я розумів, що насправді мені не все одно, що відбувається з героями, яких я створив, і я намагався описати як можна більше деталей з їх життя. Я боюся, що іноді я описував зайві деталі, які не істотні для історії, але це і стало однією з причин довголіття серіалу ».
Кисимото зазначає, що цей підхід вплинув на його щотижневий графік роботи, так як йому постійно потрібно більше часу, ніж очікувалося, для додання реалістичності і природності персонажам.
Цей процес повторювався незліченну кількість разів. Коли його запитують, скільки персонажів він створив для «Наруто», він робить паузу, а потім сміється: «Ви знаєте, я поняття не маю». Деякі з них залишили особливий слід в його серці. Крім очевидних Наруто і Саске, в серіалі з'являються Хаку, молодий ніндзя з блідим обличчям, який став ізгоєм і покинув свою батьківщину, і Дзірайя, шановний воїн, який бере на навчання свого останнього студента, Наруто.
«Хаку став дороговказною зіркою Наруто, який надихнув його, коли прийшов час вибрати свій ніндо, Шлях ніндзя, тобто особистий девіз, який визначає життєве кредо ніндзя назавжди. Дзірайя ж, незважаючи на те, що він був наставником Наруто, був поганим ніндзя, він порушував «три заборони» - заборона на вживання алкоголю, розпуста і спрагу грошей. Він - один з найбільш реалістичних і живих персонажів для мене ».
Світловолосий і блакитноокий ніндзя
Чому він вибрав тему ніндзя? Кисимото зазначає, що спочатку його надихнуло «Сасуке», аніме на основі манги, створеної Сірат Сампеем. Але найбільшим стимулом для нього, як художника манги, став «Драконівські перли» Торіяма Акіри. У будь-якому випадку, як він каже, він з самого початку не хотів створювати історію за стандартними канонами манги про ніндзя.
«Це стало для мене випробуванням з самого початку - хіба цікаво японському письменнику писати історію на таку чисто японську тему, як ніндзя? Подивіться на мого героя: у нього світле волосся і блакитні очі. Звичайно, синоби означає мистецтво скритності, але чому це має означати, що герой повинен ховатися? Навпаки, мій герой носить помаранчевий одяг, поводиться активно, і голосно проголошує своє ім'я. Я хотів створити популярну мангу, яка перевернула б стандартні уявлення про ніндзя ».
Наруто, світловолосий і блакитноокий ніндзя, прославився в Японії і у всьому світі. Кисимото написав в цілому 700 епізодів, 71 том манги, які продалися більш ніж 130-мільйонним тиражем в Японії за даними на листопад 2014 року. Якщо вважати закордонні продажу, в тому числі 12 мільйонів видань в Північній Америці і 17 мільйонів у Франції, «Наруто» перевищив тираж в 200 мільйонів до вересня 2014 роки (кадри з фільму «Останній: фільм про Наруто» © Кисимото Масаси, Scott / Shūeisha , TV Токіо, Pierrot; люб'язно надані Комітетом Кіновиробництва Наруто, 2014 року)
Такий підхід приніс величезну популярність «Наруто» на західних ринках. Манги були переведені і продаються в більш ніж 30 країнах по всьому світу. У Франції «Наруто» завжди знаходиться на вершині рейтингів популярних коміксів. Все це стало несподіванкою для автора.
«На початку я жартував, що я хотів би, щоб« Наруто »був популярний і за кордоном. Але я не очікував, що іноземні читачі так полюблять його. Я в це повірив тільки тоді, коли серіал стали друкувати, і я зрозумів, наскільки приваблива тема ніндзя в світі ».
Один із секретів привабливості «Наруто» полягає в тому, що він виходить за рамки звичайного коміксу про ніндзя і розкриває цілу фантастичну всесвіт, схожу на ті, які створюються в популярних творах західній фентезі. Багато любителів в Японії і за кордоном побачили паралелі між творчістю Кисимото і книг про Гаррі Поттера британської письменниці Джоан Роулінг.
Кисимото стверджує, що будь-які паралелі абсолютно випадкові. «Я ніколи не читав книг про Гаррі Поттера. Коли я почав отримувати листи від шанувальників, які говорили, що мій персонаж нагадує Гаррі, я став цікавитися і подивився перший фільм серіалу. Тоді мені стало зрозуміло. Там Гаррі, Рон і Герміона вчаться разом в академії магії. Це було щось на зразок Наруто, Саске і Сакури в моїй історії ».
Любовну тему залишили для великого екрану
Що ж Кисимото вважає центральною ідеєю Наруто, яку він сподівається донести до своїх читачів після цих п'ятнадцяти років?
В процесі п'ятнадцятирічної роботи над мангою Кисимото став батьком. У фінальній частині коміксу у Наруто з'являються двоє дітей.
«Кожен читач зрозуміє історію по-своєму, не обов'язково так, як розуміє її творець. Я не хочу нав'язувати їм певне уявлення. Але моя відповідь такий: спочатку Наруто ніхто не визнавав, але він зумів завоювати і заслужити повагу оточуючих. У мого героя спочатку були якості, які заслуговують на визнання, але замість того, щоб описувати сюжетну лінію як шлях зміни героя, я описав, як його оточення змінювалося в міру його змужніння. Зрештою ті, хто не бажав визнавати його, стали поважати і шанувати його ».
«Епізоди з 1 по 699 описують проміжок з 12 до 17 років життя головного героя, - каже Кисимото. - Але в останньому, 700-ом епізоді, я зробив стрибок у часі. Ми бачимо Наруто і Саске, які вже стали батьками ».
Події, що відбулися за ці роки, показані в стилі спогадів про минуле в повнометражному анімаційному фільмі, який вийшов в японський прокат 6 грудня 2014 року і побив усі рекорди продажів. Кисимото став режисером цього фільму.
«Спочатку я не хотів робити фільм про ці роки Наруто. Але коли ми отримали пропозицію і я побачив сценарій, я не міг втриматися - він був чудовий. Я подумав, що таке кіно я б дивився, а це значить, що і мої читачі теж хотіли б його подивитися. У моїх роботах ніколи не було багато романтики, але в цей фільм я включив те, що не увійшло в комікси ».
Десятий фільм із серії оповідає про ті сторони життя Наруто, які ніколи не описувалися в коміксах. Харуно Сакура, об'єкт нерозділеного прихильності Наруто (внизу зліва), і Хюґа Хината (внизу в центрі), яка прагне завоювати любов Наруто, грають тут важливу роль, так само, як і ще один новий персонаж, ворог Наруто, Оцуцукі Тонері (внизу праворуч ), центральна фігура в останньому епізоді. (Кадри з фільму «Останній: фільм про Наруто» © Кисимото Масаси, Scott / Shūeisha, TV Токіо, Pierrot; люб'язно надані Комітетом кіновиробництва Наруто, 2014 року)
Наступний етап в кар'єрі
Кисимото Масаси виповнилося 40 років 8 листопада 2014 року, якраз коли він закінчив останній епізод свого 15-річного циклу. На порозі цієї подвійної віхи в його житті він озирається і говорить: «Я одружений вже десять років, але у нас з дружиною до сих пір не було медового місяця. Зараз я хотів би вирушити в подорож ». Однак, здається, цей заслужений відпочинок може тривати недовго. «Я не буду негайно братися за новий серіал, але боюся, що не витримаю довго без інтенсивної роботи».
У робочому календарі Кисимото намічений випуск ексклюзивної серії «Наруто», який почне виходити в тижневику Shōnen Jump навесні 2015 року. Багатий героями світ, який він створив, сповнений матеріалу і сюжетних ліній для написання ще однієї серії. Але автору більше цікаві абсолютно нові проекти.
«Навіть перебуваючи у відпустці, я не буду повністю розслаблятися. У мене буде ноутбук, куди я завжди записую ідеї. Я хочу продовжувати писати. Як тільки я буду готовий і вирішу написати щось нове, я відразу почну працювати на повну потужність. Я не втратив свою пристрасть до манги ».
(Стаття створена на основі інтерв'ю, проведеного 17 листопада 2014 року на японській мові. Інтерв'ю та фотографії © Ямада Шінджі. Оригінал статті опубліковано 5 грудня 2014 г.)
До побачення, «Наруто»! Прощання з найулюбленішим ніндзя
Остання битва
«Наруто» - виключно довгоживуча манга. Серіал почався в 1999 році, коли його творцеві, Кисимото Масаси, було всього 25 років. За минулі 15 років Кисимото описав все життя свого головного героя, Узумакі Наруто, який починав вчитися в академії ніндзя і йому було тісно в рамках досить пересічної школи.
«Коли я вперше придумав Наруто, - каже художник, - я був ще початківцям художником манги, і я проектував свої власні фантазії на його характер». У той час, звичайно, ніхто не знав, що цей персонаж стане неймовірно популярний в усьому світі ».
«У такі журнали, як Shonen Jump, - пояснює Кисимото, - ви приносите матеріал на три видання, і потім чекаєте, чи вирішать редактори запустити ваш серіал. Якщо ви пройдете відбір, приблизно через два місяці ваша робота почне з'являтися в журналі ». Хоча на позитивне рішення сподівається кожен художник манги, воно при цьому означає, що ваші історії будуть друкувати буквально ось зараз. «У письменника зазвичай немає часу, щоб підготуватися до щотижневих випусків і довести до досконалості свою роботу. Зазвичай для першої заявки вам достатньо всього одного-двох повнометражних епізодів ».
«Коли я вперше зустрівся з редакторами, - продовжує він, - все, що я знав про сюжет моєї манги, це те, що вона повинна закінчитися кульмінацією конфронтації між Наруто і Саске, його суперника з дитинства».
Узумакі Наруто, праворуч, і Сасуке з'являються на початку як друзі і в той же час суперники в академії ніндзя. Пізніше, однак, Сасуке кидає академію і починає займатися недобрими справами, що призводить його до фінальної битви з Наруто. (Кадри з фільму «Останній: фільм про Наруто» © Кисимото Масаси, Scott / Shūeisha, TVTokyo, Pierrot; надані Комітетом кіновиробництва Наруто, 2014 року)
Безліч битв і монстрів
Наруто закінчується 699 і 700 серіями, які були опубліковані одна за одною в номер Shonen Jump, що надійшов у продаж 10 листопада. Історія, яку Кисимото розповідав 15 років, воістину епічна.
Наруто живе в світі «П'яти великих країн шінобі». Сам Узумакі Наруто родом з «Хі-но куні», або «Країни Вогню» - одного з п'яти держав, названих на честь основних натурфилософских елементів. Кожен з народів має «приховані села», де в школах ніндзя учні набувають магічну силу, яка допоможе їм в бою. Наруто - учень школи в селищі Конохагакуре, де він мріє коли-небудь стати Хокаге ( «Тінь вогню»), майстром ніндзя, вождем і захисником села. Однак він не особливо старається в навчанні і кілька разів провалює випускні іспити, перш ніж, нарешті, отримує найнижчий ранг ніндзя геніни. Разом зі своїм суперником і в кінцевому підсумку ворогом Сасуке, а також з Харуно Сакурою, дівчиною, яка йому подобається, Наруто потрапляє в команду ніндзя, яку очолює видатний воїн Гатаке Какаші. Там Наруто починає свій довгий і важкий шлях до зрілості.
Кисимото на робочому місці - на столі він розфарбовує малюнки. Позаду нього 6 столів, за якими працюють його помічники.
Якщо історію переказати коротко, вона справляє враження цілком звичайного, класичного роману виховання. Але величезна кількість персонажів, їх дуже індивідуальні характери і яскравий опис бойових технік ніндзя додають складності і глибини кожному епізоду. У самого Наруто є власна темна таємниця: в ньому живе потужний Дев'ятихвостий звір Бідзія, дух якого вселився в нього ще в дитинстві, коли був живий його батько. П'ять країн одного разу намагалися поневолити цих гігантських монстрів, щоб отримати військову перевагу, але тепер звірі оселилися в різних людей по всій землі і використовують їх як судини. Так утримується крихкий баланс сил.
«Я придумав цих хвостатих звірів, щоб ввести лисицю в мою мангу, - каже Кисимото. - Мені подобається Годзилла , І я хотів намалювати монстра, щоб він став частиною історії і бився. Ось чому я вирішив не вводити кутіёсе-но дзюцу, техніку призову, тобто силу ніндзя закликати на допомогу будь-яку зброю або будь-яка істота під час битви. З самого початку в мою історію я хотів включити гігантські істоти з такими навичками ».
Світ, населений безліччю дивовижних персонажів
Кисимото Масаси народився в префектурі Окаяма в 1974 році. Отримав нагороду Hop Step за свою дебютну роботу «Karakuri» в 1995 році. Перший випуск «Наруто» з'явився в журналі Akamaru Jump в 1997 році. Два роки по тому, в 1999 році, він почав серіал «Наруто», який складається з 700 випусків і завершився в кінці осені 2014 року, відразу після сорокарічного ювілею його творця.
За 15 років постійної роботи автор намагався зробити свій твір як можна більш глибоким за змістом. Як народжувалися його численні герої?
«Як тільки я відчував, що я написав все, що потрібно написати про персонажа, я виводив його з історії. Але це в ідеалі. Коли я робив «Наруто», я розумів, що насправді мені не все одно, що відбувається з героями, яких я створив, і я намагався описати як можна більше деталей з їх життя. Я боюся, що іноді я описував зайві деталі, які не істотні для історії, але це і стало однією з причин довголіття серіалу ».
Кисимото зазначає, що цей підхід вплинув на його щотижневий графік роботи, так як йому постійно потрібно більше часу, ніж очікувалося, для додання реалістичності і природності персонажам.
Цей процес повторювався незліченну кількість разів. Коли його запитують, скільки персонажів він створив для «Наруто», він робить паузу, а потім сміється: «Ви знаєте, я поняття не маю». Деякі з них залишили особливий слід в його серці. Крім очевидних Наруто і Саске, в серіалі з'являються Хаку, молодий ніндзя з блідим обличчям, який став ізгоєм і покинув свою батьківщину, і Дзірайя, шановний воїн, який бере на навчання свого останнього студента, Наруто.
«Хаку став дороговказною зіркою Наруто, який надихнув його, коли прийшов час вибрати свій ніндо, Шлях ніндзя, тобто особистий девіз, який визначає життєве кредо ніндзя назавжди. Дзірайя ж, незважаючи на те, що він був наставником Наруто, був поганим ніндзя, він порушував «три заборони» - заборона на вживання алкоголю, розпуста і спрагу грошей. Він - один з найбільш реалістичних і живих персонажів для мене ».
Світловолосий і блакитноокий ніндзя
Чому він вибрав тему ніндзя? Кисимото зазначає, що спочатку його надихнуло «Сасуке», аніме на основі манги, створеної Сірат Сампеем. Але найбільшим стимулом для нього, як художника манги, став «Драконівські перли» Торіяма Акіри. У будь-якому випадку, як він каже, він з самого початку не хотів створювати історію за стандартними канонами манги про ніндзя.
«Це стало для мене випробуванням з самого початку - хіба цікаво японському письменнику писати історію на таку чисто японську тему, як ніндзя? Подивіться на мого героя: у нього світле волосся і блакитні очі. Звичайно, синоби означає мистецтво скритності, але чому це має означати, що герой повинен ховатися? Навпаки, мій герой носить помаранчевий одяг, поводиться активно, і голосно проголошує своє ім'я. Я хотів створити популярну мангу, яка перевернула б стандартні уявлення про ніндзя ».
Наруто, світловолосий і блакитноокий ніндзя, прославився в Японії і у всьому світі. Кисимото написав в цілому 700 епізодів, 71 том манги, які продалися більш ніж 130-мільйонним тиражем в Японії за даними на листопад 2014 року. Якщо вважати закордонні продажу, в тому числі 12 мільйонів видань в Північній Америці і 17 мільйонів у Франції, «Наруто» перевищив тираж в 200 мільйонів до вересня 2014 роки (кадри з фільму «Останній: фільм про Наруто» © Кисимото Масаси, Scott / Shūeisha , TV Токіо, Pierrot; люб'язно надані Комітетом Кіновиробництва Наруто, 2014 року)
Такий підхід приніс величезну популярність «Наруто» на західних ринках. Манги були переведені і продаються в більш ніж 30 країнах по всьому світу. У Франції «Наруто» завжди знаходиться на вершині рейтингів популярних коміксів. Все це стало несподіванкою для автора.
«На початку я жартував, що я хотів би, щоб« Наруто »був популярний і за кордоном. Але я не очікував, що іноземні читачі так полюблять його. Я в це повірив тільки тоді, коли серіал стали друкувати, і я зрозумів, наскільки приваблива тема ніндзя в світі ».
Один із секретів привабливості «Наруто» полягає в тому, що він виходить за рамки звичайного коміксу про ніндзя і розкриває цілу фантастичну всесвіт, схожу на ті, які створюються в популярних творах західній фентезі. Багато любителів в Японії і за кордоном побачили паралелі між творчістю Кисимото і книг про Гаррі Поттера британської письменниці Джоан Роулінг.
Кисимото стверджує, що будь-які паралелі абсолютно випадкові. «Я ніколи не читав книг про Гаррі Поттера. Коли я почав отримувати листи від шанувальників, які говорили, що мій персонаж нагадує Гаррі, я став цікавитися і подивився перший фільм серіалу. Тоді мені стало зрозуміло. Там Гаррі, Рон і Герміона вчаться разом в академії магії. Це було щось на зразок Наруто, Саске і Сакури в моїй історії ».
Любовну тему залишили для великого екрану
Що ж Кисимото вважає центральною ідеєю Наруто, яку він сподівається донести до своїх читачів після цих п'ятнадцяти років?
В процесі п'ятнадцятирічної роботи над мангою Кисимото став батьком. У фінальній частині коміксу у Наруто з'являються двоє дітей.
«Кожен читач зрозуміє історію по-своєму, не обов'язково так, як розуміє її творець. Я не хочу нав'язувати їм певне уявлення. Але моя відповідь такий: спочатку Наруто ніхто не визнавав, але він зумів завоювати і заслужити повагу оточуючих. У мого героя спочатку були якості, які заслуговують на визнання, але замість того, щоб описувати сюжетну лінію як шлях зміни героя, я описав, як його оточення змінювалося в міру його змужніння. Зрештою ті, хто не бажав визнавати його, стали поважати і шанувати його ».
«Епізоди з 1 по 699 описують проміжок з 12 до 17 років життя головного героя, - каже Кисимото. - Але в останньому, 700-ом епізоді, я зробив стрибок у часі. Ми бачимо Наруто і Саске, які вже стали батьками ».
Події, що відбулися за ці роки, показані в стилі спогадів про минуле в повнометражному анімаційному фільмі, який вийшов в японський прокат 6 грудня 2014 року і побив усі рекорди продажів. Кисимото став режисером цього фільму.
«Спочатку я не хотів робити фільм про ці роки Наруто. Але коли ми отримали пропозицію і я побачив сценарій, я не міг втриматися - він був чудовий. Я подумав, що таке кіно я б дивився, а це значить, що і мої читачі теж хотіли б його подивитися. У моїх роботах ніколи не було багато романтики, але в цей фільм я включив те, що не увійшло в комікси ».
Десятий фільм із серії оповідає про ті сторони життя Наруто, які ніколи не описувалися в коміксах. Харуно Сакура, об'єкт нерозділеного прихильності Наруто (внизу зліва), і Хюґа Хината (внизу в центрі), яка прагне завоювати любов Наруто, грають тут важливу роль, так само, як і ще один новий персонаж, ворог Наруто, Оцуцукі Тонері (внизу праворуч ), центральна фігура в останньому епізоді. (Кадри з фільму «Останній: фільм про Наруто» © Кисимото Масаси, Scott / Shūeisha, TV Токіо, Pierrot; люб'язно надані Комітетом кіновиробництва Наруто, 2014 року)
Наступний етап в кар'єрі
Кисимото Масаси виповнилося 40 років 8 листопада 2014 року, якраз коли він закінчив останній епізод свого 15-річного циклу. На порозі цієї подвійної віхи в його житті він озирається і говорить: «Я одружений вже десять років, але у нас з дружиною до сих пір не було медового місяця. Зараз я хотів би вирушити в подорож ». Однак, здається, цей заслужений відпочинок може тривати недовго. «Я не буду негайно братися за новий серіал, але боюся, що не витримаю довго без інтенсивної роботи».
У робочому календарі Кисимото намічений випуск ексклюзивної серії «Наруто», який почне виходити в тижневику Shōnen Jump навесні 2015 року. Багатий героями світ, який він створив, сповнений матеріалу і сюжетних ліній для написання ще однієї серії. Але автору більше цікаві абсолютно нові проекти.
«Навіть перебуваючи у відпустці, я не буду повністю розслаблятися. У мене буде ноутбук, куди я завжди записую ідеї. Я хочу продовжувати писати. Як тільки я буду готовий і вирішу написати щось нове, я відразу почну працювати на повну потужність. Я не втратив свою пристрасть до манги ».
(Стаття створена на основі інтерв'ю, проведеного 17 листопада 2014 року на японській мові. Інтерв'ю та фотографії © Ямада Шінджі. Оригінал статті опубліковано 5 грудня 2014 г.)
До побачення, «Наруто»! Прощання з найулюбленішим ніндзя
Остання битва
«Наруто» - виключно довгоживуча манга. Серіал почався в 1999 році, коли його творцеві, Кисимото Масаси, було всього 25 років. За минулі 15 років Кисимото описав все життя свого головного героя, Узумакі Наруто, який починав вчитися в академії ніндзя і йому було тісно в рамках досить пересічної школи.
«Коли я вперше придумав Наруто, - каже художник, - я був ще початківцям художником манги, і я проектував свої власні фантазії на його характер». У той час, звичайно, ніхто не знав, що цей персонаж стане неймовірно популярний в усьому світі ».
«У такі журнали, як Shonen Jump, - пояснює Кисимото, - ви приносите матеріал на три видання, і потім чекаєте, чи вирішать редактори запустити ваш серіал. Якщо ви пройдете відбір, приблизно через два місяці ваша робота почне з'являтися в журналі ». Хоча на позитивне рішення сподівається кожен художник манги, воно при цьому означає, що ваші історії будуть друкувати буквально ось зараз. «У письменника зазвичай немає часу, щоб підготуватися до щотижневих випусків і довести до досконалості свою роботу. Зазвичай для першої заявки вам достатньо всього одного-двох повнометражних епізодів ».
«Коли я вперше зустрівся з редакторами, - продовжує він, - все, що я знав про сюжет моєї манги, це те, що вона повинна закінчитися кульмінацією конфронтації між Наруто і Саске, його суперника з дитинства».
Узумакі Наруто, праворуч, і Сасуке з'являються на початку як друзі і в той же час суперники в академії ніндзя. Пізніше, однак, Сасуке кидає академію і починає займатися недобрими справами, що призводить його до фінальної битви з Наруто. (Кадри з фільму «Останній: фільм про Наруто» © Кисимото Масаси, Scott / Shūeisha, TVTokyo, Pierrot; надані Комітетом кіновиробництва Наруто, 2014 року)
Безліч битв і монстрів
Наруто закінчується 699 і 700 серіями, які були опубліковані одна за одною в номер Shonen Jump, що надійшов у продаж 10 листопада. Історія, яку Кисимото розповідав 15 років, воістину епічна.
Наруто живе в світі «П'яти великих країн шінобі». Сам Узумакі Наруто родом з «Хі-но куні», або «Країни Вогню» - одного з п'яти держав, названих на честь основних натурфилософских елементів. Кожен з народів має «приховані села», де в школах ніндзя учні набувають магічну силу, яка допоможе їм в бою. Наруто - учень школи в селищі Конохагакуре, де він мріє коли-небудь стати Хокаге ( «Тінь вогню»), майстром ніндзя, вождем і захисником села. Однак він не особливо старається в навчанні і кілька разів провалює випускні іспити, перш ніж, нарешті, отримує найнижчий ранг ніндзя геніни. Разом зі своїм суперником і в кінцевому підсумку ворогом Сасуке, а також з Харуно Сакурою, дівчиною, яка йому подобається, Наруто потрапляє в команду ніндзя, яку очолює видатний воїн Гатаке Какаші. Там Наруто починає свій довгий і важкий шлях до зрілості.
Кисимото на робочому місці - на столі він розфарбовує малюнки. Позаду нього 6 столів, за якими працюють його помічники.
Якщо історію переказати коротко, вона справляє враження цілком звичайного, класичного роману виховання. Але величезна кількість персонажів, їх дуже індивідуальні характери і яскравий опис бойових технік ніндзя додають складності і глибини кожному епізоду. У самого Наруто є власна темна таємниця: в ньому живе потужний Дев'ятихвостий звір Бідзія, дух якого вселився в нього ще в дитинстві, коли був живий його батько. П'ять країн одного разу намагалися поневолити цих гігантських монстрів, щоб отримати військову перевагу, але тепер звірі оселилися в різних людей по всій землі і використовують їх як судини. Так утримується крихкий баланс сил.
«Я придумав цих хвостатих звірів, щоб ввести лисицю в мою мангу, - каже Кисимото. - Мені подобається Годзилла , І я хотів намалювати монстра, щоб він став частиною історії і бився. Ось чому я вирішив не вводити кутіёсе-но дзюцу, техніку призову, тобто силу ніндзя закликати на допомогу будь-яку зброю або будь-яка істота під час битви. З самого початку в мою історію я хотів включити гігантські істоти з такими навичками ».
Світ, населений безліччю дивовижних персонажів
Кисимото Масаси народився в префектурі Окаяма в 1974 році. Отримав нагороду Hop Step за свою дебютну роботу «Karakuri» в 1995 році. Перший випуск «Наруто» з'явився в журналі Akamaru Jump в 1997 році. Два роки по тому, в 1999 році, він почав серіал «Наруто», який складається з 700 випусків і завершився в кінці осені 2014 року, відразу після сорокарічного ювілею його творця.
За 15 років постійної роботи автор намагався зробити свій твір як можна більш глибоким за змістом. Як народжувалися його численні герої?
«Як тільки я відчував, що я написав все, що потрібно написати про персонажа, я виводив його з історії. Але це в ідеалі. Коли я робив «Наруто», я розумів, що насправді мені не все одно, що відбувається з героями, яких я створив, і я намагався описати як можна більше деталей з їх життя. Я боюся, що іноді я описував зайві деталі, які не істотні для історії, але це і стало однією з причин довголіття серіалу ».
Кисимото зазначає, що цей підхід вплинув на його щотижневий графік роботи, так як йому постійно потрібно більше часу, ніж очікувалося, для додання реалістичності і природності персонажам.
Цей процес повторювався незліченну кількість разів. Коли його запитують, скільки персонажів він створив для «Наруто», він робить паузу, а потім сміється: «Ви знаєте, я поняття не маю». Деякі з них залишили особливий слід в його серці. Крім очевидних Наруто і Саске, в серіалі з'являються Хаку, молодий ніндзя з блідим обличчям, який став ізгоєм і покинув свою батьківщину, і Дзірайя, шановний воїн, який бере на навчання свого останнього студента, Наруто.
«Хаку став дороговказною зіркою Наруто, який надихнув його, коли прийшов час вибрати свій ніндо, Шлях ніндзя, тобто особистий девіз, який визначає життєве кредо ніндзя назавжди. Дзірайя ж, незважаючи на те, що він був наставником Наруто, був поганим ніндзя, він порушував «три заборони» - заборона на вживання алкоголю, розпуста і спрагу грошей. Він - один з найбільш реалістичних і живих персонажів для мене ».
Світловолосий і блакитноокий ніндзя
Чому він вибрав тему ніндзя? Кисимото зазначає, що спочатку його надихнуло «Сасуке», аніме на основі манги, створеної Сірат Сампеем. Але найбільшим стимулом для нього, як художника манги, став «Драконівські перли» Торіяма Акіри. У будь-якому випадку, як він каже, він з самого початку не хотів створювати історію за стандартними канонами манги про ніндзя.
«Це стало для мене випробуванням з самого початку - хіба цікаво японському письменнику писати історію на таку чисто японську тему, як ніндзя? Подивіться на мого героя: у нього світле волосся і блакитні очі. Звичайно, синоби означає мистецтво скритності, але чому це має означати, що герой повинен ховатися? Навпаки, мій герой носить помаранчевий одяг, поводиться активно, і голосно проголошує своє ім'я. Я хотів створити популярну мангу, яка перевернула б стандартні уявлення про ніндзя ».
Наруто, світловолосий і блакитноокий ніндзя, прославився в Японії і у всьому світі. Кисимото написав в цілому 700 епізодів, 71 том манги, які продалися більш ніж 130-мільйонним тиражем в Японії за даними на листопад 2014 року. Якщо вважати закордонні продажу, в тому числі 12 мільйонів видань в Північній Америці і 17 мільйонів у Франції, «Наруто» перевищив тираж в 200 мільйонів до вересня 2014 роки (кадри з фільму «Останній: фільм про Наруто» © Кисимото Масаси, Scott / Shūeisha , TV Токіо, Pierrot; люб'язно надані Комітетом Кіновиробництва Наруто, 2014 року)
Такий підхід приніс величезну популярність «Наруто» на західних ринках. Манги були переведені і продаються в більш ніж 30 країнах по всьому світу. У Франції «Наруто» завжди знаходиться на вершині рейтингів популярних коміксів. Все це стало несподіванкою для автора.
«На початку я жартував, що я хотів би, щоб« Наруто »був популярний і за кордоном. Але я не очікував, що іноземні читачі так полюблять його. Я в це повірив тільки тоді, коли серіал стали друкувати, і я зрозумів, наскільки приваблива тема ніндзя в світі ».
Один із секретів привабливості «Наруто» полягає в тому, що він виходить за рамки звичайного коміксу про ніндзя і розкриває цілу фантастичну всесвіт, схожу на ті, які створюються в популярних творах західній фентезі. Багато любителів в Японії і за кордоном побачили паралелі між творчістю Кисимото і книг про Гаррі Поттера британської письменниці Джоан Роулінг.
Кисимото стверджує, що будь-які паралелі абсолютно випадкові. «Я ніколи не читав книг про Гаррі Поттера. Коли я почав отримувати листи від шанувальників, які говорили, що мій персонаж нагадує Гаррі, я став цікавитися і подивився перший фільм серіалу. Тоді мені стало зрозуміло. Там Гаррі, Рон і Герміона вчаться разом в академії магії. Це було щось на зразок Наруто, Саске і Сакури в моїй історії ».
Любовну тему залишили для великого екрану
Що ж Кисимото вважає центральною ідеєю Наруто, яку він сподівається донести до своїх читачів після цих п'ятнадцяти років?
В процесі п'ятнадцятирічної роботи над мангою Кисимото став батьком. У фінальній частині коміксу у Наруто з'являються двоє дітей.
«Кожен читач зрозуміє історію по-своєму, не обов'язково так, як розуміє її творець. Я не хочу нав'язувати їм певне уявлення. Але моя відповідь такий: спочатку Наруто ніхто не визнавав, але він зумів завоювати і заслужити повагу оточуючих. У мого героя спочатку були якості, які заслуговують на визнання, але замість того, щоб описувати сюжетну лінію як шлях зміни героя, я описав, як його оточення змінювалося в міру його змужніння. Зрештою ті, хто не бажав визнавати його, стали поважати і шанувати його ».
«Епізоди з 1 по 699 описують проміжок з 12 до 17 років життя головного героя, - каже Кисимото. - Але в останньому, 700-ом епізоді, я зробив стрибок у часі. Ми бачимо Наруто і Саске, які вже стали батьками ».
Події, що відбулися за ці роки, показані в стилі спогадів про минуле в повнометражному анімаційному фільмі, який вийшов в японський прокат 6 грудня 2014 року і побив усі рекорди продажів. Кисимото став режисером цього фільму.
«Спочатку я не хотів робити фільм про ці роки Наруто. Але коли ми отримали пропозицію і я побачив сценарій, я не міг втриматися - він був чудовий. Я подумав, що таке кіно я б дивився, а це значить, що і мої читачі теж хотіли б його подивитися. У моїх роботах ніколи не було багато романтики, але в цей фільм я включив те, що не увійшло в комікси ».
Десятий фільм із серії оповідає про ті сторони життя Наруто, які ніколи не описувалися в коміксах. Харуно Сакура, об'єкт нерозділеного прихильності Наруто (внизу зліва), і Хюґа Хината (внизу в центрі), яка прагне завоювати любов Наруто, грають тут важливу роль, так само, як і ще один новий персонаж, ворог Наруто, Оцуцукі Тонері (внизу праворуч ), центральна фігура в останньому епізоді. (Кадри з фільму «Останній: фільм про Наруто» © Кисимото Масаси, Scott / Shūeisha, TV Токіо, Pierrot; люб'язно надані Комітетом кіновиробництва Наруто, 2014 року)
Наступний етап в кар'єрі
Кисимото Масаси виповнилося 40 років 8 листопада 2014 року, якраз коли він закінчив останній епізод свого 15-річного циклу. На порозі цієї подвійної віхи в його житті він озирається і говорить: «Я одружений вже десять років, але у нас з дружиною до сих пір не було медового місяця. Зараз я хотів би вирушити в подорож ». Однак, здається, цей заслужений відпочинок може тривати недовго. «Я не буду негайно братися за новий серіал, але боюся, що не витримаю довго без інтенсивної роботи».
У робочому календарі Кисимото намічений випуск ексклюзивної серії «Наруто», який почне виходити в тижневику Shōnen Jump навесні 2015 року. Багатий героями світ, який він створив, сповнений матеріалу і сюжетних ліній для написання ще однієї серії. Але автору більше цікаві абсолютно нові проекти.
«Навіть перебуваючи у відпустці, я не буду повністю розслаблятися. У мене буде ноутбук, куди я завжди записую ідеї. Я хочу продовжувати писати. Як тільки я буду готовий і вирішу написати щось нове, я відразу почну працювати на повну потужність. Я не втратив свою пристрасть до манги ».
(Стаття створена на основі інтерв'ю, проведеного 17 листопада 2014 року на японській мові. Інтерв'ю та фотографії © Ямада Шінджі. Оригінал статті опубліковано 5 грудня 2014 г.)
До побачення, «Наруто»! Прощання з найулюбленішим ніндзя
Остання битва
«Наруто» - виключно довгоживуча манга. Серіал почався в 1999 році, коли його творцеві, Кисимото Масаси, було всього 25 років. За минулі 15 років Кисимото описав все життя свого головного героя, Узумакі Наруто, який починав вчитися в академії ніндзя і йому було тісно в рамках досить пересічної школи.
«Коли я вперше придумав Наруто, - каже художник, - я був ще початківцям художником манги, і я проектував свої власні фантазії на його характер». У той час, звичайно, ніхто не знав, що цей персонаж стане неймовірно популярний в усьому світі ».
«У такі журнали, як Shonen Jump, - пояснює Кисимото, - ви приносите матеріал на три видання, і потім чекаєте, чи вирішать редактори запустити ваш серіал. Якщо ви пройдете відбір, приблизно через два місяці ваша робота почне з'являтися в журналі ». Хоча на позитивне рішення сподівається кожен художник манги, воно при цьому означає, що ваші історії будуть друкувати буквально ось зараз. «У письменника зазвичай немає часу, щоб підготуватися до щотижневих випусків і довести до досконалості свою роботу. Зазвичай для першої заявки вам достатньо всього одного-двох повнометражних епізодів ».
«Коли я вперше зустрівся з редакторами, - продовжує він, - все, що я знав про сюжет моєї манги, це те, що вона повинна закінчитися кульмінацією конфронтації між Наруто і Саске, його суперника з дитинства».
Узумакі Наруто, праворуч, і Сасуке з'являються на початку як друзі і в той же час суперники в академії ніндзя. Пізніше, однак, Сасуке кидає академію і починає займатися недобрими справами, що призводить його до фінальної битви з Наруто. (Кадри з фільму «Останній: фільм про Наруто» © Кисимото Масаси, Scott / Shūeisha, TVTokyo, Pierrot; надані Комітетом кіновиробництва Наруто, 2014 року)
Безліч битв і монстрів
Наруто закінчується 699 і 700 серіями, які були опубліковані одна за одною в номер Shonen Jump, що надійшов у продаж 10 листопада. Історія, яку Кисимото розповідав 15 років, воістину епічна.
Наруто живе в світі «П'яти великих країн шінобі». Сам Узумакі Наруто родом з «Хі-но куні», або «Країни Вогню» - одного з п'яти держав, названих на честь основних натурфилософских елементів. Кожен з народів має «приховані села», де в школах ніндзя учні набувають магічну силу, яка допоможе їм в бою. Наруто - учень школи в селищі Конохагакуре, де він мріє коли-небудь стати Хокаге ( «Тінь вогню»), майстром ніндзя, вождем і захисником села. Однак він не особливо старається в навчанні і кілька разів провалює випускні іспити, перш ніж, нарешті, отримує найнижчий ранг ніндзя геніни. Разом зі своїм суперником і в кінцевому підсумку ворогом Сасуке, а також з Харуно Сакурою, дівчиною, яка йому подобається, Наруто потрапляє в команду ніндзя, яку очолює видатний воїн Гатаке Какаші. Там Наруто починає свій довгий і важкий шлях до зрілості.
Кисимото на робочому місці - на столі він розфарбовує малюнки. Позаду нього 6 столів, за якими працюють його помічники.
Якщо історію переказати коротко, вона справляє враження цілком звичайного, класичного роману виховання. Але величезна кількість персонажів, їх дуже індивідуальні характери і яскравий опис бойових технік ніндзя додають складності і глибини кожному епізоду. У самого Наруто є власна темна таємниця: в ньому живе потужний Дев'ятихвостий звір Бідзія, дух якого вселився в нього ще в дитинстві, коли був живий його батько. П'ять країн одного разу намагалися поневолити цих гігантських монстрів, щоб отримати військову перевагу, але тепер звірі оселилися в різних людей по всій землі і використовують їх як судини. Так утримується крихкий баланс сил.
«Я придумав цих хвостатих звірів, щоб ввести лисицю в мою мангу, - каже Кисимото. - Мені подобається Годзилла , І я хотів намалювати монстра, щоб він став частиною історії і бився. Ось чому я вирішив не вводити кутіёсе-но дзюцу, техніку призову, тобто силу ніндзя закликати на допомогу будь-яку зброю або будь-яка істота під час битви. З самого початку в мою історію я хотів включити гігантські істоти з такими навичками ».
Світ, населений безліччю дивовижних персонажів
Кисимото Масаси народився в префектурі Окаяма в 1974 році. Отримав нагороду Hop Step за свою дебютну роботу «Karakuri» в 1995 році. Перший випуск «Наруто» з'явився в журналі Akamaru Jump в 1997 році. Два роки по тому, в 1999 році, він почав серіал «Наруто», який складається з 700 випусків і завершився в кінці осені 2014 року, відразу після сорокарічного ювілею його творця.
За 15 років постійної роботи автор намагався зробити свій твір як можна більш глибоким за змістом. Як народжувалися його численні герої?
«Як тільки я відчував, що я написав все, що потрібно написати про персонажа, я виводив його з історії. Але це в ідеалі. Коли я робив «Наруто», я розумів, що насправді мені не все одно, що відбувається з героями, яких я створив, і я намагався описати як можна більше деталей з їх життя. Я боюся, що іноді я описував зайві деталі, які не істотні для історії, але це і стало однією з причин довголіття серіалу ».
Кисимото зазначає, що цей підхід вплинув на його щотижневий графік роботи, так як йому постійно потрібно більше часу, ніж очікувалося, для додання реалістичності і природності персонажам.
Цей процес повторювався незліченну кількість разів. Коли його запитують, скільки персонажів він створив для «Наруто», він робить паузу, а потім сміється: «Ви знаєте, я поняття не маю». Деякі з них залишили особливий слід в його серці. Крім очевидних Наруто і Саске, в серіалі з'являються Хаку, молодий ніндзя з блідим обличчям, який став ізгоєм і покинув свою батьківщину, і Дзірайя, шановний воїн, який бере на навчання свого останнього студента, Наруто.
«Хаку став дороговказною зіркою Наруто, який надихнув його, коли прийшов час вибрати свій ніндо, Шлях ніндзя, тобто особистий девіз, який визначає життєве кредо ніндзя назавжди. Дзірайя ж, незважаючи на те, що він був наставником Наруто, був поганим ніндзя, він порушував «три заборони» - заборона на вживання алкоголю, розпуста і спрагу грошей. Він - один з найбільш реалістичних і живих персонажів для мене ».
Світловолосий і блакитноокий ніндзя
Чому він вибрав тему ніндзя? Кисимото зазначає, що спочатку його надихнуло «Сасуке», аніме на основі манги, створеної Сірат Сампеем. Але найбільшим стимулом для нього, як художника манги, став «Драконівські перли» Торіяма Акіри. У будь-якому випадку, як він каже, він з самого початку не хотів створювати історію за стандартними канонами манги про ніндзя.
«Це стало для мене випробуванням з самого початку - хіба цікаво японському письменнику писати історію на таку чисто японську тему, як ніндзя? Подивіться на мого героя: у нього світле волосся і блакитні очі. Звичайно, синоби означає мистецтво скритності, але чому це має означати, що герой повинен ховатися? Навпаки, мій герой носить помаранчевий одяг, поводиться активно, і голосно проголошує своє ім'я. Я хотів створити популярну мангу, яка перевернула б стандартні уявлення про ніндзя ».
Наруто, світловолосий і блакитноокий ніндзя, прославився в Японії і у всьому світі. Кисимото написав в цілому 700 епізодів, 71 том манги, які продалися більш ніж 130-мільйонним тиражем в Японії за даними на листопад 2014 року. Якщо вважати закордонні продажу, в тому числі 12 мільйонів видань в Північній Америці і 17 мільйонів у Франції, «Наруто» перевищив тираж в 200 мільйонів до вересня 2014 роки (кадри з фільму «Останній: фільм про Наруто» © Кисимото Масаси, Scott / Shūeisha , TV Токіо, Pierrot; люб'язно надані Комітетом Кіновиробництва Наруто, 2014 року)
Такий підхід приніс величезну популярність «Наруто» на західних ринках. Манги були переведені і продаються в більш ніж 30 країнах по всьому світу. У Франції «Наруто» завжди знаходиться на вершині рейтингів популярних коміксів. Все це стало несподіванкою для автора.
«На початку я жартував, що я хотів би, щоб« Наруто »був популярний і за кордоном. Але я не очікував, що іноземні читачі так полюблять його. Я в це повірив тільки тоді, коли серіал стали друкувати, і я зрозумів, наскільки приваблива тема ніндзя в світі ».
Один із секретів привабливості «Наруто» полягає в тому, що він виходить за рамки звичайного коміксу про ніндзя і розкриває цілу фантастичну всесвіт, схожу на ті, які створюються в популярних творах західній фентезі. Багато любителів в Японії і за кордоном побачили паралелі між творчістю Кисимото і книг про Гаррі Поттера британської письменниці Джоан Роулінг.
Кисимото стверджує, що будь-які паралелі абсолютно випадкові. «Я ніколи не читав книг про Гаррі Поттера. Коли я почав отримувати листи від шанувальників, які говорили, що мій персонаж нагадує Гаррі, я став цікавитися і подивився перший фільм серіалу. Тоді мені стало зрозуміло. Там Гаррі, Рон і Герміона вчаться разом в академії магії. Це було щось на зразок Наруто, Саске і Сакури в моїй історії ».
Любовну тему залишили для великого екрану
Що ж Кисимото вважає центральною ідеєю Наруто, яку він сподівається донести до своїх читачів після цих п'ятнадцяти років?
В процесі п'ятнадцятирічної роботи над мангою Кисимото став батьком. У фінальній частині коміксу у Наруто з'являються двоє дітей.
«Кожен читач зрозуміє історію по-своєму, не обов'язково так, як розуміє її творець. Я не хочу нав'язувати їм певне уявлення. Але моя відповідь такий: спочатку Наруто ніхто не визнавав, але він зумів завоювати і заслужити повагу оточуючих. У мого героя спочатку були якості, які заслуговують на визнання, але замість того, щоб описувати сюжетну лінію як шлях зміни героя, я описав, як його оточення змінювалося в міру його змужніння. Зрештою ті, хто не бажав визнавати його, стали поважати і шанувати його ».
«Епізоди з 1 по 699 описують проміжок з 12 до 17 років життя головного героя, - каже Кисимото. - Але в останньому, 700-ом епізоді, я зробив стрибок у часі. Ми бачимо Наруто і Саске, які вже стали батьками ».
Події, що відбулися за ці роки, показані в стилі спогадів про минуле в повнометражному анімаційному фільмі, який вийшов в японський прокат 6 грудня 2014 року і побив усі рекорди продажів. Кисимото став режисером цього фільму.
«Спочатку я не хотів робити фільм про ці роки Наруто. Але коли ми отримали пропозицію і я побачив сценарій, я не міг втриматися - він був чудовий. Я подумав, що таке кіно я б дивився, а це значить, що і мої читачі теж хотіли б його подивитися. У моїх роботах ніколи не було багато романтики, але в цей фільм я включив те, що не увійшло в комікси ».
Десятий фільм із серії оповідає про ті сторони життя Наруто, які ніколи не описувалися в коміксах. Харуно Сакура, об'єкт нерозділеного прихильності Наруто (внизу зліва), і Хюґа Хината (внизу в центрі), яка прагне завоювати любов Наруто, грають тут важливу роль, так само, як і ще один новий персонаж, ворог Наруто, Оцуцукі Тонері (внизу праворуч ), центральна фігура в останньому епізоді. (Кадри з фільму «Останній: фільм про Наруто» © Кисимото Масаси, Scott / Shūeisha, TV Токіо, Pierrot; люб'язно надані Комітетом кіновиробництва Наруто, 2014 року)
Наступний етап в кар'єрі
Кисимото Масаси виповнилося 40 років 8 листопада 2014 року, якраз коли він закінчив останній епізод свого 15-річного циклу. На порозі цієї подвійної віхи в його житті він озирається і говорить: «Я одружений вже десять років, але у нас з дружиною до сих пір не було медового місяця. Зараз я хотів би вирушити в подорож ». Однак, здається, цей заслужений відпочинок може тривати недовго. «Я не буду негайно братися за новий серіал, але боюся, що не витримаю довго без інтенсивної роботи».
У робочому календарі Кисимото намічений випуск ексклюзивної серії «Наруто», який почне виходити в тижневику Shōnen Jump навесні 2015 року. Багатий героями світ, який він створив, сповнений матеріалу і сюжетних ліній для написання ще однієї серії. Але автору більше цікаві абсолютно нові проекти.
«Навіть перебуваючи у відпустці, я не буду повністю розслаблятися. У мене буде ноутбук, куди я завжди записую ідеї. Я хочу продовжувати писати. Як тільки я буду готовий і вирішу написати щось нове, я відразу почну працювати на повну потужність. Я не втратив свою пристрасть до манги ».
(Стаття створена на основі інтерв'ю, проведеного 17 листопада 2014 року на японській мові. Інтерв'ю та фотографії © Ямада Шінджі. Оригінал статті опубліковано 5 грудня 2014 г.)
До побачення, «Наруто»! Прощання з найулюбленішим ніндзя
Остання битва
«Наруто» - виключно довгоживуча манга. Серіал почався в 1999 році, коли його творцеві, Кисимото Масаси, було всього 25 років. За минулі 15 років Кисимото описав все життя свого головного героя, Узумакі Наруто, який починав вчитися в академії ніндзя і йому було тісно в рамках досить пересічної школи.
«Коли я вперше придумав Наруто, - каже художник, - я був ще початківцям художником манги, і я проектував свої власні фантазії на його характер». У той час, звичайно, ніхто не знав, що цей персонаж стане неймовірно популярний в усьому світі ».
«У такі журнали, як Shonen Jump, - пояснює Кисимото, - ви приносите матеріал на три видання, і потім чекаєте, чи вирішать редактори запустити ваш серіал. Якщо ви пройдете відбір, приблизно через два місяці ваша робота почне з'являтися в журналі ». Хоча на позитивне рішення сподівається кожен художник манги, воно при цьому означає, що ваші історії будуть друкувати буквально ось зараз. «У письменника зазвичай немає часу, щоб підготуватися до щотижневих випусків і довести до досконалості свою роботу. Зазвичай для першої заявки вам достатньо всього одного-двох повнометражні епізодів ».
«Коли я вперше зустрівся з редакторами, - продовжує він, - все, що я знав про сюжет моєї манги, це те, що вона повинна закінчитися кульмінацією конфронтації між Наруто і Саске, його суперника з дитинства».
Узумакі Наруто, праворуч, і Сасуке з'являються у початку як друзі і в той же час суперники в академії ніндзя. Пізніше, однак, Сасуке кидає академію і починає займатися недобрими справами, що призводить його до фінальної битви з Наруто. (Кадри з фільму «Останній: фільм про Наруто» © Кисимото Масаси, Scott / Shūeisha, TVTokyo, Pierrot; надані Комітетом кіновиробництва Наруто, 2014 року)
Безліч битв і монстрів
Наруто закінчується 699 і 700 серіями, які були опубліковані одна за одною в номер Shonen Jump, що надійшов у продаж 10 листопада. Історія, яку Кисимото розповідав 15 років, воістину епічна.
Наруто живе в світі «П'яти великих країн шінобі». Сам Узумакі Наруто родом з «Хі-но куні», або «Країни Вогню» - одного з п'яти держав, названих на честь основних натурфилософских елементів. Кожен з народів має «приховані села», де в школах ніндзя учні набувають магічну силу, яка допоможе їм в бою. Наруто - учень школи в селищі Конохагакуре, де він мріє коли-небудь стати Хокаге ( «Тінь вогню»), майстром ніндзя, вождем і захисником села. Однак він не особливо старається в навчанні і кілька разів провалює випускні іспити, перш ніж, нарешті, отримує найнижчий ранг ніндзя геніни. Разом зі своїм суперником і в кінцевому підсумку ворогом Сасуке, а також з Харуно Сакурою, дівчиною, яка йому подобається, Наруто потрапляє в команду ніндзя, яку очолює видатний воїн Гатаке Какаші. Там Наруто починає свій довгий і важкий шлях до зрілості.
Кисимото на робочому місці - на столі він розфарбовує малюнки. Позаду нього 6 столів, за якими працюють його асистенти.
Якщо історію переказати коротко, вона справляє враження цілком звичайного, класичного роману виховання. Але величезна кількість персонажів, їх дуже індивідуальні характери і яскравий опис бойових технік ніндзя додають складності і глибини кожному епізоду. У самого Наруто є власна темна таємниця: в ньому живе потужний Дев'ятихвостий звір Бідзія, дух якого вселився в нього ще в дитинстві, коли був живий його батько. П'ять країн одного разу намагалися поневолити цих гігантських монстрів, щоб отримати військову перевагу, але тепер звірі оселилися в різних людей по всій землі і використовують їх як судини. Так утримується крихкий баланс сил.
«Я придумав цих хвостатих звірів, щоб ввести лисицю в мою мангу, - каже Кисимото. - Мені подобається Годзилла , І я хотів намалювати монстра, щоб він став частиною історії і бився. Ось чому я вирішив не вводити кутіёсе-но дзюцу, техніку призову, тобто силу ніндзя закликати на допомогу будь-яку зброю або будь-яка істота під час битви. З самого початку в мою історію я хотів включити гігантські істоти з такими навичками ».
Світ, населений безліччю дивовижних персонажів
Кисимото Масаси народився в префектурі Окаяма в 1974 році. Отримав нагороду Hop Step за свою дебютну роботу «Karakuri» в 1995 році. Перший випуск «Наруто» з'явився в журналі Akamaru Jump в 1997 році. Два роки по тому, в 1999 році, він почав серіал «Наруто», який складається з 700 випусків і завершився в кінці осені 2014 року, відразу після сорокарічного ювілею його творця.
За 15 років постійної роботи автор прагнув зробити свій твір як можна більш глибоким за змістом. Як народжувалися його численні герої?
«Як тільки я відчував, я написав все, що потрібно написати про персонажа, я виводив його з історії. Але це в ідеалі. Коли я робив «Наруто», я розумів, що насправді мені не все одно, що відбувається з героями, яких я створив, і я намагався описати як можна більше деталей з їх життя. Я боюся, що іноді я описував зайві деталі, які не істотні для історію, але це і стало однією з причин довголіття серіалу ».
Кисимото зазначає, що цей підхід вплинув на його щотижневий графік роботи, так як йому постійно потрібно більше часу, ніж очікувалося, для додання реалістичності і природності персонажам.
Цей процес повторювався незліченну кількість разів. Коли його запитують, скільки персонажів він створив для «Наруто», він робить паузу, а потім сміється: «Ви знаєте, я поняття не маю». Деякі з них залишили особливий слід в його серці. Крім очевидних Наруто і Саске, в серіалі з'являються Хаку, молодий ніндзя з блідим обличчям, який став ізгоєм і покинув свою батьківщину, і Дзірайя, шановний воїн, який бере на навчання свого останнього студента, Наруто.
«Хаку став дороговказною зіркою Наруто, який надихнув його, коли прийшов час вибрати свій ніндо, Шлях ніндзя, тобто особистий девіз, який визначає життєве кредо ніндзя назавжди. Дзірайя ж, незважаючи на те, що він був наставником Наруто, був поганим ніндзя, він порушував «три заборони» - заборона на вживання алкоголю, розпуста і спрагу грошей. Він - один з найбільш реалістичних і живих персонажів для мене ».
Світловолосий і блакитноокий ніндзя
Чому він вибрав тему ніндзя? Кисимото зазначає, що спочатку його надихнуло «Сасуке», аніме на основі манги, створеної Сірат Сампеем. Але найбільшим стимулом для нього, як художника манги, став «Драконівські перли» Торіяма Акіри. У будь-якому випадку, як він каже, він з самого початку не хотів створювати історію за стандартними канонами манги про ніндзя.
«Це стало для мене випробуванням з самого початку - хіба цікаво японському письменнику писати історію на таку чисто японську тему, як ніндзя? Подивіться на мого героя: в нього світле волосся і блакитні очі. Звичайно, синоби означає мистецтво скритності, але чому це має означати, що герой повинен ховатися? Навпаки, мій герой носить помаранчевий одяг, поводиться активно, і голосно проголошує своє ім'я. Я хотів створити популярну мангу, яка перевернула б стандартні уявлення про ніндзя ».
Наруто, світловолосий і блакитноокий ніндзя, прославився в Японії і у всьому світі. Кисимото написав в цілому 700 епізодів, 71 том манги, які продалися більш ніж 130-мільйонним тиражем в Японії за даними на листопад 2014 року. Якщо вважати закордонні продажу, в тому числі 12 мільйонів видань в Північній Америці і 17 мільйонів у Франції, «Наруто» перевищив тираж в 200 мільйонів до вересня 2014 роки (кадри з фільму «Останній: фільм про Наруто» © Кисимото Масаси, Scott / Shūeisha , TV Токіо, Pierrot; люб'язно надані Комітетом Кіновиробництва Наруто, 2014 року)
Такий підхід приніс величезну популярність «Наруто» на західних ринках. Манги були переведені і продаються в більш ніж 30 країнах по всьому світу. У Франції «Наруто» завжди перебуває на вершині рейтингів популярних коміксів. Все це стало несподіванкою для автора.
«На початку я жартував, що я хотів би, щоб« Наруто »був популярний і за кордоном. Але я не очікував, що іноземні читачі так полюблять його. Я в це повірив тільки тоді, коли серіал стали друкувати, і я зрозумів, наскільки приваблива тема ніндзя в світі ".
Один із секретів привабливості «Наруто» полягає в тому, що він виходить за рамки звичайного коміксу про ніндзя і розкриває цілу фантастичну всесвіт, схожу на ті, які створюються в популярних творах західній фентезі. Багато любителів в Японії і за кордоном побачили паралелі між творчістю Кисимото та книжок про Гаррі Поттера британської письменниці Джоан Роулінг.
Кисимото стверджує, що будь-які паралелі абсолютно випадкові. «Я ніколи не читав книг про Гаррі Поттера. Коли я почав отримувати листи від шанувальників, які говорили, що мій персонаж нагадує Гаррі, я став цікавитися і подивився перший фільм серіалу. Тоді мені стало зрозуміло. Там Гаррі, Рон і Герміона вчаться разом в академії магії. Це було щось на зразок Наруто, Саске і Сакури в моїй історії ».
Любовний тему залишили для великого екрану
Що ж Кисимото вважає центральною ідеєю Наруто, яку він сподівається донести до своїх читачів після цих п'ятнадцяти років?
В процесі п'ятнадцятирічної роботи над мангою Кисимото став батьком. В фінальної частини коміксу у Наруто з'являються двоє дітей.
«Кожен читач зрозуміє історію по-своєму, не обов'язково так, як розуміє її творець. Я не хочу нав'язувати їм певне уявлення. Але моя відповідь такий: спочатку Наруто ніхто не визнавав, але він зумів завоювати і заслужити повагу оточуючих. У мого героя спочатку були якості, які заслуговують на визнання, але замість того, щоби описувати сюжетну лінію як шлях зміни героя, я описав, як його оточення змінювалося у міру його змужніння. Зрештою ті, хто не бажав визнавати його, стали поважати і шанувати его ».
«Епізоди з 1 по 699 описують проміжок з 12 до 17 років життя головного героя, - каже Кисимото. - Але в останньому, 700-ом епізоді, я зробив стрибок у часі. Ми бачимо Наруто і Саске, які вже стали батьками ».
Події, що відбулися за ці роки, показані в стилі спогадів про минуле в повнометражному анімаційному фільмі, який вийшов в японський прокат 6 грудня 2014 року і побив усі рекорди продажів. Кисимото став режисером цього фільму.
«Спочатку я не хотів робити фільм про ці роки Наруто. Але коли ми отримали пропозицію і я побачив сценарій, я не міг втриматися - він був чудовий. Я подумав, що таке кіно я б дивився, а це значить, що і мої читачі теж хотіли б його подивитися. У моїх роботах ніколи не було багато романтики, але в цей фільм я включив те, що не увійшло в комікси ».
Десятий фільм із серії оповідає про ті сторони життя Наруто, які ніколи не описувалися в коміксах. Харуно Сакура, об'єкт нерозділеного уподобання Наруто (внизу зліва), і Хюґа Хината (унизу в центрі), що прагне завоювати любов Наруто, грають тут важливу роль, так само, як і ще один новий персонаж, ворог Наруто, Оцуцукі Тонері (унизу праворуч ), центральна фігура в останньому епізоді. (Кадри з фільму «Останній: фільм про Наруто» © Кисимото Масаси, Scott / Shūeisha, TV Токіо, Pierrot; люб'язно надані Комітетом кіновиробництва Наруто, 2014 року)
Наступний етап в кар'єрі
Кисимото Масаси виповнилося 40 років 8 листопада 2014 року, якраз коли він закінчив останній епізод свого 15-річного циклу. На порозі цієї подвійної віхи в його житті він озирається і говорить: «Я одружений вже десять років, але у нас з дружиною до сих пір не було медового місяця. Зараз я хотів би вирушити в подорож ». Однак, здається, цей заслужений відпочинок може тривати недовго. «Я не буду негайно братися за новий серіал, але боюся, що не витримаю довго без інтенсивної роботи».
У робочому календарі Кисимото намічений випуск ексклюзивної серії «Наруто», який почне виходити в тижневику Shōnen Jump навесні 2015 року. Багатий героями світ, який він створив, сповнений матеріалу і сюжетних ліній для написання ще одної серії. Але автору більше цікаві абсолютно нові проекти.
«Навіть перебуваючи у відпустці, я не буду повністю розслаблятися. У мене буде ноутбук, куди я завжди записую ідеї. Я хочу продовжувати писати. Як тільки я буду готовий і вирішу написати щось нове, я відразу почну працювати на повну потужність. Я не втратив свою пристрасть до манги ».
(Стаття створена на основі інтерв'ю, проведеного 17 листопада 2014 року на японській мові. Інтерв'ю та фотографії © Ямада Шінджі. Оригінал статті опубліковано 5 грудня 2014 г.)
До побачення, «Наруто»! Прощання з найулюбленішим ніндзя
Остання битва
«Наруто» - виключно довгоживуча манга. Серіал почався в 1999 році, коли його творцеві, Кисимото Масаси, було всього 25 років. За минулі 15 років Кисимото описав все життя свого головного героя, Узумакі Наруто, який починав вчитися в академії ніндзя і йому було тісно в рамках досить пересічної школи.
«Коли я вперше придумав Наруто, - каже художник, - я був ще початківцям художником манги, і я проектував свої власні фантазії на його характер». У той час, звичайно, ніхто не знав, що цей персонаж стане неймовірно популярний в усьому світі ».
«У такі журнали, як Shonen Jump, - пояснює Кисимото, - ви приносите матеріал на три видання, і потім чекаєте, чи вирішать редактори запустити ваш серіал. Якщо ви пройдете відбір, приблизно через два місяці ваша робота почне з'являтися в журналі ». Хоча на позитивне рішення сподівається кожен художник манги, воно при цьому означає, що ваші історії будуть друкувати буквально ось зараз. «У письменника зазвичай немає часу, щоб підготуватися до щотижневих випусків і довести до досконалості свою роботу. Зазвичай для першої заявки вам достатньо всього одного-двох повнометражні епізодів ».
«Коли я вперше зустрівся з редакторами, - продовжує він, - все, що я знав про сюжет моєї манги, це те, що вона повинна закінчитися кульмінацією конфронтації між Наруто і Саске, його суперника з дитинства».
Узумакі Наруто, праворуч, і Сасуке з'являються у початку як друзі і в той же час суперники в академії ніндзя. Пізніше, однак, Сасуке кидає академію і починає займатися недобрими справами, що призводить його до фінальної битви з Наруто. (Кадри з фільму «Останній: фільм про Наруто» © Кисимото Масаси, Scott / Shūeisha, TVTokyo, Pierrot; надані Комітетом кіновиробництва Наруто, 2014 року)
Безліч битв і монстрів
Наруто закінчується 699 і 700 серіями, які були опубліковані одна за одною в номер Shonen Jump, що надійшов у продаж 10 листопада. Історія, яку Кисимото розповідав 15 років, воістину епічна.
Наруто живе в світі «П'яти великих країн шінобі». Сам Узумакі Наруто родом з «Хі-но куні», або «Країни Вогню» - одного з п'яти держав, названих на честь основних натурфилософских елементів. Кожен з народів має «приховані села», де в школах ніндзя учні набувають магічну силу, яка допоможе їм в бою. Наруто - учень школи в селищі Конохагакуре, де він мріє коли-небудь стати Хокаге ( «Тінь вогню»), майстром ніндзя, вождем і захисником села. Однак він не особливо старається в навчанні і кілька разів провалює випускні іспити, перш ніж, нарешті, отримує найнижчий ранг ніндзя геніни. Разом зі своїм суперником і в кінцевому підсумку ворогом Сасуке, а також з Харуно Сакурою, дівчиною, яка йому подобається, Наруто потрапляє в команду ніндзя, яку очолює видатний воїн Гатаке Какаші. Там Наруто починає свій довгий і важкий шлях до зрілості.
Кисимото на робочому місці - на столі він розфарбовує малюнки. Позаду нього 6 столів, за якими працюють його асистенти.
Якщо історію переказати коротко, вона справляє враження цілком звичайного, класичного роману виховання. Але величезна кількість персонажів, їх дуже індивідуальні характери і яскравий опис бойових технік ніндзя додають складності і глибини кожному епізоду. У самого Наруто є власна темна таємниця: в ньому живе потужний Дев'ятихвостий звір Бідзія, дух якого вселився в нього ще в дитинстві, коли був живий його батько. П'ять країн одного разу намагалися поневолити цих гігантських монстрів, щоб отримати військову перевагу, але тепер звірі оселилися в різних людей по всій землі і використовують їх як судини. Так утримується крихкий баланс сил.
«Я придумав цих хвостатих звірів, щоб ввести лисицю в мою мангу, - каже Кисимото. - Мені подобається Годзилла , І я хотів намалювати монстра, щоб він став частиною історії і бився. Ось чому я вирішив не вводити кутіёсе-но дзюцу, техніку призову, тобто силу ніндзя закликати на допомогу будь-яку зброю або будь-яка істота під час битви. З самого початку в мою історію я хотів включити гігантські істоти з такими навичками ».
Світ, населений безліччю дивовижних персонажів
Кисимото Масаси народився в префектурі Окаяма в 1974 році. Отримав нагороду Hop Step за свою дебютну роботу «Karakuri» в 1995 році. Перший випуск «Наруто» з'явився в журналі Akamaru Jump в 1997 році. Два роки по тому, в 1999 році, він почав серіал «Наруто», який складається з 700 випусків і завершився в кінці осені 2014 року, відразу після сорокарічного ювілею його творця.
За 15 років постійної роботи автор прагнув зробити свій твір як можна більш глибоким за змістом. Як народжувалися його численні герої?
«Як тільки я відчував, я написав все, що потрібно написати про персонажа, я виводив його з історії. Але це в ідеалі. Коли я робив «Наруто», я розумів, що насправді мені не все одно, що відбувається з героями, яких я створив, і я намагався описати як можна більше деталей з їх життя. Я боюся, що іноді я описував зайві деталі, які не істотні для історію, але це і стало однією з причин довголіття серіалу ».
Кисимото зазначає, що цей підхід вплинув на його щотижневий графік роботи, так як йому постійно потрібно більше часу, ніж очікувалося, для додання реалістичності і природності персонажам.
Цей процес повторювався незліченну кількість разів. Коли його запитують, скільки персонажів він створив для «Наруто», він робить паузу, а потім сміється: «Ви знаєте, я поняття не маю». Деякі з них залишили особливий слід в його серці. Крім очевидних Наруто і Саске, в серіалі з'являються Хаку, молодий ніндзя з блідим обличчям, який став ізгоєм і покинув свою батьківщину, і Дзірайя, шановний воїн, який бере на навчання свого останнього студента, Наруто.
«Хаку став дороговказною зіркою Наруто, який надихнув його, коли прийшов час вибрати свій ніндо, Шлях ніндзя, тобто особистий девіз, який визначає життєве кредо ніндзя назавжди. Дзірайя ж, незважаючи на те, що він був наставником Наруто, був поганим ніндзя, він порушував «три заборони» - заборона на вживання алкоголю, розпуста і спрагу грошей. Він - один з найбільш реалістичних і живих персонажів для мене ».
Світловолосий і блакитноокий ніндзя
Чому він вибрав тему ніндзя? Кисимото зазначає, що спочатку його надихнуло «Сасуке», аніме на основі манги, створеної Сірат Сампеем. Але найбільшим стимулом для нього, як художника манги, став «Драконівські перли» Торіяма Акіри. У будь-якому випадку, як він каже, він з самого початку не хотів створювати історію за стандартними канонами манги про ніндзя.
«Це стало для мене випробуванням з самого початку - хіба цікаво японському письменнику писати історію на таку чисто японську тему, як ніндзя? Подивіться на мого героя: в нього світле волосся і блакитні очі. Звичайно, синоби означає мистецтво скритності, але чому це має означати, що герой повинен ховатися? Навпаки, мій герой носить помаранчевий одяг, поводиться активно, і голосно проголошує своє ім'я. Я хотів створити популярну мангу, яка перевернула б стандартні уявлення про ніндзя ».
Наруто, світловолосий і блакитноокий ніндзя, прославився в Японії і у всьому світі. Кисимото написав в цілому 700 епізодів, 71 том манги, які продалися більш ніж 130-мільйонним тиражем в Японії за даними на листопад 2014 року. Якщо вважати закордонні продажу, в тому числі 12 мільйонів видань в Північній Америці і 17 мільйонів у Франції, «Наруто» перевищив тираж в 200 мільйонів до вересня 2014 роки (кадри з фільму «Останній: фільм про Наруто» © Кисимото Масаси, Scott / Shūeisha , TV Токіо, Pierrot; люб'язно надані Комітетом Кіновиробництва Наруто, 2014 року)
Такий підхід приніс величезну популярність «Наруто» на західних ринках. Манги були переведені і продаються в більш ніж 30 країнах по всьому світу. У Франції «Наруто» завжди перебуває на вершині рейтингів популярних коміксів. Все це стало несподіванкою для автора.
«На початку я жартував, що я хотів би, щоб« Наруто »був популярний і за кордоном. Але я не очікував, що іноземні читачі так полюблять його. Я в це повірив тільки тоді, коли серіал стали друкувати, і я зрозумів, наскільки приваблива тема ніндзя в світі ".
Один із секретів привабливості «Наруто» полягає в тому, що він виходить за рамки звичайного коміксу про ніндзя і розкриває цілу фантастичну всесвіт, схожу на ті, які створюються в популярних творах західній фентезі. Багато любителів в Японії і за кордоном побачили паралелі між творчістю Кисимото та книжок про Гаррі Поттера британської письменниці Джоан Роулінг.
Кисимото стверджує, що будь-які паралелі абсолютно випадкові. «Я ніколи не читав книг про Гаррі Поттера. Коли я почав отримувати листи від шанувальників, які говорили, що мій персонаж нагадує Гаррі, я став цікавитися і подивився перший фільм серіалу. Тоді мені стало зрозуміло. Там Гаррі, Рон і Герміона вчаться разом в академії магії. Це було щось на зразок Наруто, Саске і Сакури в моїй історії ».
Любовний тему залишили для великого екрану
Що ж Кисимото вважає центральною ідеєю Наруто, яку він сподівається донести до своїх читачів після цих п'ятнадцяти років?
В процесі п'ятнадцятирічної роботи над мангою Кисимото став батьком. В фінальної частини коміксу у Наруто з'являються двоє дітей.
«Кожен читач зрозуміє історію по-своєму, не обов'язково так, як розуміє її творець. Я не хочу нав'язувати їм певне уявлення. Але моя відповідь такий: спочатку Наруто ніхто не визнавав, але він зумів завоювати і заслужити повагу оточуючих. У мого героя спочатку були якості, які заслуговують на визнання, але замість того, щоби описувати сюжетну лінію як шлях зміни героя, я описав, як його оточення змінювалося у міру його змужніння. Зрештою ті, хто не бажав визнавати його, стали поважати і шанувати его ».
«Епізоди з 1 по 699 описують проміжок з 12 до 17 років життя головного героя, - каже Кисимото. - Але в останньому, 700-ом епізоді, я зробив стрибок у часі. Ми бачимо Наруто і Саске, які вже стали батьками ».
Події, що відбулися за ці роки, показані в стилі спогадів про минуле в повнометражному анімаційному фільмі, який вийшов в японський прокат 6 грудня 2014 року і побив усі рекорди продажів. Кисимото став режисером цього фільму.
«Спочатку я не хотів робити фільм про ці роки Наруто. Але коли ми отримали пропозицію і я побачив сценарій, я не міг втриматися - він був чудовий. Я подумав, що таке кіно я б дивився, а це значить, що і мої читачі теж хотіли б його подивитися. У моїх роботах ніколи не було багато романтики, але в цей фільм я включив те, що не увійшло в комікси ».
Десятий фільм із серії оповідає про ті сторони життя Наруто, які ніколи не описувалися в коміксах. Харуно Сакура, об'єкт нерозділеного уподобання Наруто (внизу зліва), і Хюґа Хината (унизу в центрі), що прагне завоювати любов Наруто, грають тут важливу роль, так само, як і ще один новий персонаж, ворог Наруто, Оцуцукі Тонері (унизу праворуч ), центральна фігура в останньому епізоді. (Кадри з фільму «Останній: фільм про Наруто» © Кисимото Масаси, Scott / Shūeisha, TV Токіо, Pierrot; люб'язно надані Комітетом кіновиробництва Наруто, 2014 року)
Наступний етап в кар'єрі
Кисимото Масаси виповнилося 40 років 8 листопада 2014 року, якраз коли він закінчив останній епізод свого 15-річного циклу. На порозі цієї подвійної віхи в його житті він озирається і говорить: «Я одружений вже десять років, але у нас з дружиною до сих пір не було медового місяця. Зараз я хотів би вирушити в подорож ». Однак, здається, цей заслужений відпочинок може тривати недовго. «Я не буду негайно братися за новий серіал, але боюся, що не витримаю довго без інтенсивної роботи».
У робочому календарі Кисимото намічений випуск ексклюзивної серії «Наруто», який почне виходити в тижневику Shōnen Jump навесні 2015 року. Багатий героями світ, який він створив, сповнений матеріалу і сюжетних ліній для написання ще одної серії. Але автору більше цікаві абсолютно нові проекти.
«Навіть перебуваючи у відпустці, я не буду повністю розслаблятися. У мене буде ноутбук, куди я завжди записую ідеї. Я хочу продовжувати писати. Як тільки я буду готовий і вирішу написати щось нове, я відразу почну працювати на повну потужність. Я не втратив свою пристрасть до манги ».
(Стаття створена на основі інтерв'ю, проведеного 17 листопада 2014 року на японській мові. Інтерв'ю та фотографії © Ямада Шінджі. Оригінал статті опубліковано 5 грудня 2014 г.)
Як народжувалися його численні герої?«Це стало для мене випробуванням з самого початку - хіба цікаво японському письменнику писати історію на таку чисто японську тему, як ніндзя?
Як народжувалися його численні герої?
«Це стало для мене випробуванням з самого початку - хіба цікаво японському письменнику писати історію на таку чисто японську тему, як ніндзя?
Як народжувалися його численні герої?
«Це стало для мене випробуванням з самого початку - хіба цікаво японському письменнику писати історію на таку чисто японську тему, як ніндзя?
Як народжувалися його численні герої?
«Це стало для мене випробуванням з самого початку - хіба цікаво японському письменнику писати історію на таку чисто японську тему, як ніндзя?
Як народжувалися його численні герої?
«Це стало для мене випробуванням з самого початку - хіба цікаво японському письменнику писати історію на таку чисто японську тему, як ніндзя?