"Британці схожі на нас": як російську мову допоміг стати підданою королеви Англії - Москва 24, 18.04.2017

  1. "Британці схожі на нас": як російську мову допоміг стати підданою королеви Англії Біг-Бен, Лондонський...
  2. Про школах, бюрократії і ліцензії на викладання
  3. Про екзотики, інтерес до Росії і дітей російських емігрантів
  4. Про адаптацію, їжі і цінах на громадський транспорт
  5. Про снобізм, свободу слова і кольорі шкіри
  6. Про дружбу, фінансах і відпочинку
  7. Про шлюб, дітей і іпотеці
  8. Про англійською громадянство, гордості і подорожах
  9. Про Москві, сім'ї та вулицях без реклами
  10. Про горілку, холоді і снігу
  11. Про національні звички, ідентичності і самоізоляції
  12. "Британці схожі на нас": як російську мову допоміг стати підданою королеви Англії
  13. Про переїзд до Лондона, кандидатської дисертації і випадковості
  14. Про школах, бюрократії і ліцензії на викладання
  15. Про екзотики, інтерес до Росії і дітей російських емігрантів
  16. Про адаптацію, їжі і цінах на громадський транспорт
  17. Про снобізм, свободу слова і кольорі шкіри
  18. Про дружбу, фінансах і відпочинку
  19. Про шлюб, дітей і іпотеці
  20. Про англійською громадянство, гордості і подорожах
  21. Про Москві, сім'ї та вулицях без реклами
  22. Про горілку, холоді і снігу
  23. Про національні звички, ідентичності і самоізоляції
  24. "Британці схожі на нас": як російську мову допоміг стати підданою королеви Англії
  25. Про переїзд до Лондона, кандидатської дисертації і випадковості
  26. Про школах, бюрократії і ліцензії на викладання
  27. Про екзотики, інтерес до Росії і дітей російських емігрантів
  28. Про адаптацію, їжі і цінах на громадський транспорт
  29. Про снобізм, свободу слова і кольорі шкіри
  30. Про дружбу, фінансах і відпочинку
  31. Про шлюб, дітей і іпотеці
  32. Про англійською громадянство, гордості і подорожах
  33. Про Москві, сім'ї та вулицях без реклами
  34. Про горілку, холоді і снігу
  35. Про національні звички, ідентичності і самоізоляції

"Британці схожі на нас": як російську мову допоміг стати підданою королеви Англії

Біг-Бен, Лондонський Тауер, Вестмінстерський палац, Тауерський міст і резиденція Єлизавети II в Букінгемському палаці - ось, що перше спадає на думку, коли думаєш про Лондоні. Москвичка Вікторія Новікова живе в британській столиці вже десять років і знає, що собою уявляє життя в цьому мегаполісі очима городянина, а не туриста. Вона та людина, з яким знання саме російської мови і здатність його викладати іноземцям дало можливість переїхати в Лондон і стати підданою англійської королеви.

Про те, чому не народившись в Британії не можна стати справжнім англійцем, для чого лондонці вчать російську мову, і чому їм він здається схожим на китайський, як імперське минуле Росії і Англії об'єднує наші країни і навіщо, живучи в еміграції, важливо зберігати свою національну ідентичність , читайте в інтерв'ю m24.ru.

Вікторія Новікова. Фото: Анастасія Мальцева

Про переїзд до Лондона, кандидатської дисертації і випадковості


Я живу в Лондоні вже майже 10 років. За професією я викладач російської мови як іноземної, до від'їзду я працювала в декількох московських вузах. Я поїхала жити до Англії зовсім випадково, у мене ніколи не було таких планів. У 2007 році, після того, як я захистила дисертацію, я пару місяців стала роздумувати, що мені робити далі. В той момент я вже шість років викладала у вузі в Москві, після отримання ступеня кандидата наук я отримала посаду доцента і здавалося, що в кар'єрі настав мій стеля - я була на п'ятнадцять-двадцять років молодше більшості моїх колег, подальшого зростання і якихось перспектив я не бачила.

В той момент я вже шість років викладала у вузі в Москві, після отримання ступеня кандидата наук я отримала посаду доцента і здавалося, що в кар'єрі настав мій стеля - я була на п'ятнадцять-двадцять років молодше більшості моїх колег, подальшого зростання і якихось перспектив я не бачила

Фото: ТАСС / Анатолій Струнін

І тут досить несподівано мені запропонували взяти участь у програмі Russian language assistant, яку проводив Британська рада. За цією програмою я могла поїхати в Лондон на вісім місяців, працювати в школі асистентом, проводити усні уроки для дітей з російської мови, готувати їх до іспитів і допомагати шкільним викладачам. Асистентів набирали не лише в Росії, але і в Німеччині, Франції, Італії та багатьох інших країнах.

Про школах, бюрократії і ліцензії на викладання


Я поїхала в Лондон спочатку на вісім місяців. Для мене це була досить проста робота, тому що там навіть не потрібно було бути професійним викладачем, від мене тільки було потрібно допомагати дітям розвивати навички усного мовлення.

Життя в еміграції

M24.ru продовжує публікувати серію історій городян, які вирішили пожити за кордоном. Раніше ми розповіли, як відправитися в поодинці в подорож по Азії і
переїхати до Індії і влаштуватися там на роботу в міжнародну IT-компанію .


Школа, в якій я працювала, перебувала на околиці Лондона, і була однією з кращих в країні, що спеціалізуються на вивченні іноземних мов. Працювати було цікаво, з англійськими колегами і моїми учнями склалися хороші відносини, і я вирішила дізнатися про можливості продовження контракту, поговоривши з начальством. Директор школи і мій начальник запропонували мені приїхати ще на рік. Спочатку, правда, мені довелося виїхати назад в Москву, щоб оформити робочу візу, але восени 2008 року я повернулася і почала викладати вже не як асистент, а як звичайний викладач.

У Лондоні мені довелося отримати додаткову освіту, яке дозволило б мені працювати в школі.

Ти повинен спочатку отримати профільну спеціальність, а якщо хочеш викладати, то повинен отримати додаткову спеціалізацію - Qualified Teacher Status. Таке навчання триває від року до двох залежно від спеціальності, віку та досвіду бажаючих стати шкільними вчителями.

ТАСС / Barcroft Images / Michael Dunlea

Я вчилася заочно і паралельно працювала. У школі я провела чотири роки. Але освітня політика змінювалася (зокрема, на російську мову стало приділятися менше годин), в учительській роботі виявилося занадто багато бюрократії та паперової роботи (я знаю, що на це і російські вчителі зараз скаржаться все більше і більше), і я вирішила знову зайнятися тим, чим займалася до цього в Росії - викладанням російської мови дорослим.

Про екзотики, інтерес до Росії і дітей російських емігрантів


Зараз я працюю в Центрі російської мови, який знаходиться в центрі Лондона поруч із Британським музеєм. Це приватна мовна школа, мої студенти - люди від 18 до 80 років.

Вчать російську мову не тільки англійці, оскільки в Лондоні живе дуже багато людей різних національностей. Я б розділила своїх студентів на три категорії. Перша - це ті, кому мова потрібна для професійної діяльності, ведення бізнесу з Росією або з тими країнами, в яких більшість розмовляє російською мовою (Білорусь, Казахстан та інші). Наприклад, я викладала в російській офісі "Газпрому" і в багатьох фінансових організаціях в Сіті.

Фото: ТАСС / PA Images

Друга категорія учнів - це ті, хто вивчає російську мову для того, щоб спілкуватися з чоловіками, дружинами, тещами, свекрухами, бабусями, дідусями і навіть власними дітьми. Є також діти емігрантів в другому, третьому поколінні, які по-російськи говорять, але погано, вони теж цікавляться своєю історією, корінням.

І третя категорія - люди, для яких вивчення російської - хобі. Хтось любить просто вчитися, комусь подобаються російський балет або російська література, для кого-то це просто щось незвичайне.

Мені здається, що всюди в світі великий інтерес до Росії є завжди, часом він позитивний, часом - негативний. Британцям, безумовно, цікаво, що у нас за країна, які тут люди, чим вони живуть. У Британії пропагандистське уявлення про Росію досить негативний в останні роки, ЗМІ часто представляють її як вороже або, як мінімум, не дуже дружнє Європі і Британії держава, уряд на офіційному рівні теж всякі шпильки вставляє в відносини наших країн.

Звичайні британці до Росії ставляться по-різному. Є ті, хто читає дуже багато газет і побоюється нашої країни, вони пам'ятають часи холодної війни і те, що Радянський Союз був ворогом. Освічені і цікавляться люди часто, навпаки, ставляться позитивно. У Лондоні живе досить багато російських (і аж ніяк не всі вони олігархи!), До них всі звикли, на них ніхто не дивиться косо і мені за десять років жодного разу не довелося зіткнутися з жодною дискримінацією за національною ознакою.

Про адаптацію, їжі і цінах на громадський транспорт


Я живу в оточенні іноземців та розмовляю іноземних мовах з 17 років (закінчила Російський університет дружби народів), тому адаптувалася я до життя в Лондоні досить швидко. Так, потрібно було звикати, що громадський транспорт коштує набагато дорожче, ніж в Москві, треба було вчитися по-новому платити за комунальні платежі і розуміти дуже швидко говорять лондонців, але великого дискомфорту мені це не приносило, я досить швидко освоїлася.

Так, потрібно було звикати, що громадський транспорт коштує набагато дорожче, ніж в Москві, треба було вчитися по-новому платити за комунальні платежі і розуміти дуже швидко говорять лондонців, але великого дискомфорту мені це не приносило, я досить швидко освоїлася

Фото: ТАСС / PA Images

Єдине, до чого потрібно було звикнути - це до британської їжі, дізнатися, де її смачно готують і де можна пообідати чи повечеряти за нормальні гроші, а не за туристичними цінами. При бажанні в Лондоні можна знайти і звичну російську їжу, за винятком, мабуть, "правильного" чорного хліба.

Про снобізм, свободу слова і кольорі шкіри

Наприклад, вони теж іноді зверхньо дивляться на колишні колонії, як і ми на колишні республіки СРСР і так само не дуже люблять вчити іноземні мови, як і росіяни.

Англійці дуже люблять висловлювати свою думку з різних питань, від політичних до побутових.

Мене часто запитують, чи відчуваю я себе в Британії вільніше, ніж в Росії. Я б не сказала, що є якісь особливі відмінності - по крайней мере, для мене особисто. На мій погляд, свобода слова все-таки йде зсередини у кожної людини, якої б національності він не був і обмежується вона самими різними обставинами, зокрема, знанням своїх прав і обов'язків.

Населення точно так же критикує уряд, його політику і рішення, як і у нас. Але в Британії є і свої обмеження, наприклад, не прийнято говорити про колір шкіри, націоналізмі, нетрадиційних стосунках і сексуальні меншини.

Про дружбу, фінансах і відпочинку


Я переїхала жити до Лондона одна. Як виявилося пізніше, тут живе моя подруга по університету з Росії, і ми з нею багато спілкуємося, ще я дружу з колегами по роботі. У мене не бракує спілкування точно, моя робота пов'язана з постійним говорінням, тому у вихідні я часто віддаю перевагу трохи відпочити від людей і помовчати.

У мене не бракує спілкування точно, моя робота пов'язана з постійним говорінням, тому у вихідні я часто віддаю перевагу трохи відпочити від людей і помовчати

Фото: ТАСС / PA Images

Лондонці працюють багато, чим не відрізняються від москвичів. Вони знаходяться в постійній конкуренції, турбуються за свої робочі місця, періодично трапляються хвилі звільнень, особливо в періоди фінансових криз. Робота у них займає дуже велику частину життя. Коли справа стосується бізнесу і фінансів, люди працюють стільки, скільки потрібно. Ніхто не встає за дзвінком о шостій вечора і не йде відпочивати.

Про шлюб, дітей і іпотеці


У Лондоні, як відомо, життя дорога.

Якщо батьки тобі не залишили будинок або квартиру, то накопичити на свою досить важко. Молоді люди, пари, часто проживають разом в знімних квартирах, але офіційно не одружуються десь до 30 з невеликим років, вони спочатку збирають на покупку житла перед тим, як створювати сім'ю.

Жити з батьками в Лондоні не прийнято. Іноді недавно закінчили університет молоді люди, звичайно, економлять і залишаються після навчання у вузі в батьківських будинках, але це вважається зовсім не престижним і зустрічається рідко. Найчастіше вони знімають квартиру або будинок разом з друзями: поділити ренту на трьох або чотирьох простіше, це звичайна практика.

Малюків виховують строго, але іноді люблять побалувати.

Про англійською громадянство, гордості і подорожах


Десять років життя в Лондоні - великий термін для мене. Поки я не знаю, де я хотіла б жити далі. Зараз тут я живу одна, у мене немає сім'ї і дітей, які б прив'язували мене до цього міста. Мені подобається працювати і жити в Лондоні, повернутися в Москву зараз і знову викладати в університеті я б не хотіла в силу дуже багатьох причин. Переїзд дав мені можливість мати цікаву, оплачувану роботу і при цьому подорожувати по світу.

Переїзд дав мені можливість мати цікаву, оплачувану роботу і при цьому подорожувати по світу

ТАСС / PA Images / Rick Findler

Три роки тому я отримала англійське громадянство. Для цього потрібно було спочатку п'ять років прожити за робочими візами, потім отримати посвідку на проживання, і через рік можна було подати на громадянство.

Не знаю, чим тут можна пишатися, для мене британський паспорт - це документ, який дозволяє мені відвідувати масу країн без візи, жити і працювати в країні, яка мені близька і цікава. Якби російський паспорт дозволяв те ж саме, то британський мені був би не потрібен. Я взагалі не схильна асоціювати повагу, любов і гордість своєю країною з наявністю паспорта: я дійсно громадянка двох країн, я люблю їх обидві, але зовсім по-різному.

Про Москві, сім'ї та вулицях без реклами


Я думаю, що могла б повернутися в Москву заради батьків і родини. Я не з тих людей, які вирішили поїхати звідси через чогось поганого, ні від чого ніколи не бігла. Не виключаю можливості повернення в Москву в майбутньому: я люблю це місто, і, звичайно, я сумую за батьками, можливості приватної розмови з найкращою подругою живцем, а не по скайпу, по посиденьок з друзями на кухні.

Не виключаю можливості повернення в Москву в майбутньому: я люблю це місто, і, звичайно, я сумую за батьками, можливості приватної розмови з найкращою подругою живцем, а не по скайпу, по посиденьок з друзями на кухні

Фото: ТАСС / Марина Лисцевої

Зараз Москва мені подобається. За ті десять років, які я тут не живу, вона стала гарніше, чистіше, приємніше і затишніше. У центрі столиці дуже приємно гуляти. Я не впізнаю половину вулиць, тому що ніколи не бачила ці будівлі без рекламних плакатів. У місті з'явилося багато місць, де можна відпочити, випити кави на вулиці або з'їсти морозиво. Набагато краще і зручніше став громадський транспорт - відкрилися нові станції метро. Московське метро, ​​до речі, найкраще з усіх, які мені доводилося бачити, і не тільки чисто естетично. Лондонське метро все називають атмосферним, і воно, безумовно, найперше і найстаріше в світі і може похвалитися дуже цікавою історією, проте, за ступенем ефективності йому з московським не зрівнятися.

Про горілку, холоді і снігу

Коли я працювала в школі, яка складалася з кількох корпусів, взимку я перебігала з одного будинку в інший без пальто, а потім в учительській говорила колегам: "Як же холодно!". Вони дивувалися: "Як холодно, ти ж російська ?!" Я відповідала: "Російська, але це не означає, що я не мерзну". Це був наш типовий розмову. А якщо в Лондоні випадав сніг (що буває рідко), то від кожної людини я чула: "Тепер ти відчуваєш себе як вдома?". Про горілку я вже мовчу: якби я з кожної людини, який запитав мене, чому я не п'ю горілку, брала пенні, я б, напевно, вже купила непогану машину.

Про національні звички, ідентичності і самоізоляції


Москвичам, які мріють переїхати жити в Лондон, я б порадила бути реалістами, які не ідеалізувати життя за кордоном і добре вивчити англійську мову (але бути готовим, що як би добре ви її не вивчили, доведеться вчитися далі).

Коли ти приїжджаєш жити в іншу країну, потрібно уникати двох крайнощів. По-перше, повною самоізоляції. Є такі мігранти, які приїжджають в іншу країну, але всіляко намагаються зберегти свої національні звички, не пробувати нічого нового, спілкуватися тільки з людьми зі своєї країни і по можливості - на рідній мові. Це не тільки проблема російських, так поводяться багато мігрантів та з інших країн.

Друга небезпека - занадто сильна асиміляція, активні спроби стати справжнім англійцем, перейняти їх звички, слова і манеру поведінки. Якщо людина намагається відмовитися від того, що було у нього свого і стати іншим, це виглядає жалюгідно і сумно. Так можна втратити себе.

Точно так же не можна стати російським, якщо ти не народився в Росії. Ти можеш тільки привласнити собі нову ідентичність, поки живеш в іншому місці, і зробити свою особистість багатше.

Англійці дуже дбайливо ставляться до своєї національної ідентичності, вони абсолютно точно не будуть поважати людину, яка намагається відмовитися від себе і стати кимось іншим.

Посилання по темі

"Британці схожі на нас": як російську мову допоміг стати підданою королеви Англії

Біг-Бен, Лондонський Тауер, Вестмінстерський палац, Тауерський міст і резиденція Єлизавети II в Букінгемському палаці - ось, що перше спадає на думку, коли думаєш про Лондоні. Москвичка Вікторія Новікова живе в британській столиці вже десять років і знає, що собою уявляє життя в цьому мегаполісі очима городянина, а не туриста. Вона та людина, з яким знання саме російської мови і здатність його викладати іноземцям дало можливість переїхати в Лондон і стати підданою англійської королеви.

Про те, чому не народившись в Британії не можна стати справжнім англійцем, для чого лондонці вчать російську мову, і чому їм він здається схожим на китайський, як імперське минуле Росії і Англії об'єднує наші країни і навіщо, живучи в еміграції, важливо зберігати свою національну ідентичність , читайте в інтерв'ю m24.ru.

Вікторія Новікова. Фото: Анастасія Мальцева

Про переїзд до Лондона, кандидатської дисертації і випадковості


Я живу в Лондоні вже майже 10 років. За професією я викладач російської мови як іноземної, до від'їзду я працювала в декількох московських вузах. Я поїхала жити до Англії зовсім випадково, у мене ніколи не було таких планів. У 2007 році, після того, як я захистила дисертацію, я пару місяців стала роздумувати, що мені робити далі. В той момент я вже шість років викладала у вузі в Москві, після отримання ступеня кандидата наук я отримала посаду доцента і здавалося, що в кар'єрі настав мій стеля - я була на п'ятнадцять-двадцять років молодше більшості моїх колег, подальшого зростання і якихось перспектив я не бачила.

В той момент я вже шість років викладала у вузі в Москві, після отримання ступеня кандидата наук я отримала посаду доцента і здавалося, що в кар'єрі настав мій стеля - я була на п'ятнадцять-двадцять років молодше більшості моїх колег, подальшого зростання і якихось перспектив я не бачила

Фото: ТАСС / Анатолій Струнін

І тут досить несподівано мені запропонували взяти участь у програмі Russian language assistant, яку проводив Британська рада. За цією програмою я могла поїхати в Лондон на вісім місяців, працювати в школі асистентом, проводити усні уроки для дітей з російської мови, готувати їх до іспитів і допомагати шкільним викладачам. Асистентів набирали не лише в Росії, але і в Німеччині, Франції, Італії та багатьох інших країнах.

Про школах, бюрократії і ліцензії на викладання


Я поїхала в Лондон спочатку на вісім місяців. Для мене це була досить проста робота, тому що там навіть не потрібно було бути професійним викладачем, від мене тільки було потрібно допомагати дітям розвивати навички усного мовлення.

Життя в еміграції

M24.ru продовжує публікувати серію історій городян, які вирішили пожити за кордоном. Раніше ми розповіли, як відправитися в поодинці в подорож по Азії і
переїхати до Індії і влаштуватися там на роботу в міжнародну IT-компанію .


Школа, в якій я працювала, перебувала на околиці Лондона, і була однією з кращих в країні, що спеціалізуються на вивченні іноземних мов. Працювати було цікаво, з англійськими колегами і моїми учнями склалися хороші відносини, і я вирішила дізнатися про можливості продовження контракту, поговоривши з начальством. Директор школи і мій начальник запропонували мені приїхати ще на рік. Спочатку, правда, мені довелося виїхати назад в Москву, щоб оформити робочу візу, але восени 2008 року я повернулася і почала викладати вже не як асистент, а як звичайний викладач.

У Лондоні мені довелося отримати додаткову освіту, яке дозволило б мені працювати в школі.

Ти повинен спочатку отримати профільну спеціальність, а якщо хочеш викладати, то повинен отримати додаткову спеціалізацію - Qualified Teacher Status. Таке навчання триває від року до двох залежно від спеціальності, віку та досвіду бажаючих стати шкільними вчителями.

ТАСС / Barcroft Images / Michael Dunlea

Я вчилася заочно і паралельно працювала. У школі я провела чотири роки. Але освітня політика змінювалася (зокрема, на російську мову стало приділятися менше годин), в учительській роботі виявилося занадто багато бюрократії та паперової роботи (я знаю, що на це і російські вчителі зараз скаржаться все більше і більше), і я вирішила знову зайнятися тим, чим займалася до цього в Росії - викладанням російської мови дорослим.

Про екзотики, інтерес до Росії і дітей російських емігрантів


Зараз я працюю в Центрі російської мови, який знаходиться в центрі Лондона поруч із Британським музеєм. Це приватна мовна школа, мої студенти - люди від 18 до 80 років.

Вчать російську мову не тільки англійці, оскільки в Лондоні живе дуже багато людей різних національностей. Я б розділила своїх студентів на три категорії. Перша - це ті, кому мова потрібна для професійної діяльності, ведення бізнесу з Росією або з тими країнами, в яких більшість розмовляє російською мовою (Білорусь, Казахстан та інші). Наприклад, я викладала в російській офісі "Газпрому" і в багатьох фінансових організаціях в Сіті.

Фото: ТАСС / PA Images

Друга категорія учнів - це ті, хто вивчає російську мову для того, щоб спілкуватися з чоловіками, дружинами, тещами, свекрухами, бабусями, дідусями і навіть власними дітьми. Є також діти емігрантів в другому, третьому поколінні, які по-російськи говорять, але погано, вони теж цікавляться своєю історією, корінням.

І третя категорія - люди, для яких вивчення російської - хобі. Хтось любить просто вчитися, комусь подобаються російський балет або російська література, для кого-то це просто щось незвичайне.

Мені здається, що всюди в світі великий інтерес до Росії є завжди, часом він позитивний, часом - негативний. Британцям, безумовно, цікаво, що у нас за країна, які тут люди, чим вони живуть. У Британії пропагандистське уявлення про Росію досить негативний в останні роки, ЗМІ часто представляють її як вороже або, як мінімум, не дуже дружнє Європі і Британії держава, уряд на офіційному рівні теж всякі шпильки вставляє в відносини наших країн.

Звичайні британці до Росії ставляться по-різному. Є ті, хто читає дуже багато газет і побоюється нашої країни, вони пам'ятають часи холодної війни і те, що Радянський Союз був ворогом. Освічені і цікавляться люди часто, навпаки, ставляться позитивно. У Лондоні живе досить багато російських (і аж ніяк не всі вони олігархи!), До них всі звикли, на них ніхто не дивиться косо і мені за десять років жодного разу не довелося зіткнутися з жодною дискримінацією за національною ознакою.

Про адаптацію, їжі і цінах на громадський транспорт


Я живу в оточенні іноземців та розмовляю іноземних мовах з 17 років (закінчила Російський університет дружби народів), тому адаптувалася я до життя в Лондоні досить швидко. Так, потрібно було звикати, що громадський транспорт коштує набагато дорожче, ніж в Москві, треба було вчитися по-новому платити за комунальні платежі і розуміти дуже швидко говорять лондонців, але великого дискомфорту мені це не приносило, я досить швидко освоїлася.

Так, потрібно було звикати, що громадський транспорт коштує набагато дорожче, ніж в Москві, треба було вчитися по-новому платити за комунальні платежі і розуміти дуже швидко говорять лондонців, але великого дискомфорту мені це не приносило, я досить швидко освоїлася

Фото: ТАСС / PA Images

Єдине, до чого потрібно було звикнути - це до британської їжі, дізнатися, де її смачно готують і де можна пообідати чи повечеряти за нормальні гроші, а не за туристичними цінами. При бажанні в Лондоні можна знайти і звичну російську їжу, за винятком, мабуть, "правильного" чорного хліба.

Про снобізм, свободу слова і кольорі шкіри

Наприклад, вони теж іноді зверхньо дивляться на колишні колонії, як і ми на колишні республіки СРСР і так само не дуже люблять вчити іноземні мови, як і росіяни.

Англійці дуже люблять висловлювати свою думку з різних питань, від політичних до побутових.

Мене часто запитують, чи відчуваю я себе в Британії вільніше, ніж в Росії. Я б не сказала, що є якісь особливі відмінності - по крайней мере, для мене особисто. На мій погляд, свобода слова все-таки йде зсередини у кожної людини, якої б національності він не був і обмежується вона самими різними обставинами, зокрема, знанням своїх прав і обов'язків.

Населення точно так же критикує уряд, його політику і рішення, як і у нас. Але в Британії є і свої обмеження, наприклад, не прийнято говорити про колір шкіри, націоналізмі, нетрадиційних стосунках і сексуальні меншини.

Про дружбу, фінансах і відпочинку


Я переїхала жити до Лондона одна. Як виявилося пізніше, тут живе моя подруга по університету з Росії, і ми з нею багато спілкуємося, ще я дружу з колегами по роботі. У мене не бракує спілкування точно, моя робота пов'язана з постійним говорінням, тому у вихідні я часто віддаю перевагу трохи відпочити від людей і помовчати.

У мене не бракує спілкування точно, моя робота пов'язана з постійним говорінням, тому у вихідні я часто віддаю перевагу трохи відпочити від людей і помовчати

Фото: ТАСС / PA Images

Лондонці працюють багато, чим не відрізняються від москвичів. Вони знаходяться в постійній конкуренції, турбуються за свої робочі місця, періодично трапляються хвилі звільнень, особливо в періоди фінансових криз. Робота у них займає дуже велику частину життя. Коли справа стосується бізнесу і фінансів, люди працюють стільки, скільки потрібно. Ніхто не встає за дзвінком о шостій вечора і не йде відпочивати.

Про шлюб, дітей і іпотеці


У Лондоні, як відомо, життя дорога.

Якщо батьки тобі не залишили будинок або квартиру, то накопичити на свою досить важко. Молоді люди, пари, часто проживають разом в знімних квартирах, але офіційно не одружуються десь до 30 з невеликим років, вони спочатку збирають на покупку житла перед тим, як створювати сім'ю.

Жити з батьками в Лондоні не прийнято. Іноді недавно закінчили університет молоді люди, звичайно, економлять і залишаються після навчання у вузі в батьківських будинках, але це вважається зовсім не престижним і зустрічається рідко. Найчастіше вони знімають квартиру або будинок разом з друзями: поділити ренту на трьох або чотирьох простіше, це звичайна практика.

Малюків виховують строго, але іноді люблять побалувати.

Про англійською громадянство, гордості і подорожах


Десять років життя в Лондоні - великий термін для мене. Поки я не знаю, де я хотіла б жити далі. Зараз тут я живу одна, у мене немає сім'ї і дітей, які б прив'язували мене до цього міста. Мені подобається працювати і жити в Лондоні, повернутися в Москву зараз і знову викладати в університеті я б не хотіла в силу дуже багатьох причин. Переїзд дав мені можливість мати цікаву, оплачувану роботу і при цьому подорожувати по світу.

Переїзд дав мені можливість мати цікаву, оплачувану роботу і при цьому подорожувати по світу

ТАСС / PA Images / Rick Findler

Три роки тому я отримала англійське громадянство. Для цього потрібно було спочатку п'ять років прожити за робочими візами, потім отримати посвідку на проживання, і через рік можна було подати на громадянство.

Не знаю, чим тут можна пишатися, для мене британський паспорт - це документ, який дозволяє мені відвідувати масу країн без візи, жити і працювати в країні, яка мені близька і цікава. Якби російський паспорт дозволяв те ж саме, то британський мені був би не потрібен. Я взагалі не схильна асоціювати повагу, любов і гордість своєю країною з наявністю паспорта: я дійсно громадянка двох країн, я люблю їх обидві, але зовсім по-різному.

Про Москві, сім'ї та вулицях без реклами


Я думаю, що могла б повернутися в Москву заради батьків і родини. Я не з тих людей, які вирішили поїхати звідси через чогось поганого, ні від чого ніколи не бігла. Не виключаю можливості повернення в Москву в майбутньому: я люблю це місто, і, звичайно, я сумую за батьками, можливості приватної розмови з найкращою подругою живцем, а не по скайпу, по посиденьок з друзями на кухні.

Не виключаю можливості повернення в Москву в майбутньому: я люблю це місто, і, звичайно, я сумую за батьками, можливості приватної розмови з найкращою подругою живцем, а не по скайпу, по посиденьок з друзями на кухні

Фото: ТАСС / Марина Лисцевої

Зараз Москва мені подобається. За ті десять років, які я тут не живу, вона стала гарніше, чистіше, приємніше і затишніше. У центрі столиці дуже приємно гуляти. Я не впізнаю половину вулиць, тому що ніколи не бачила ці будівлі без рекламних плакатів. У місті з'явилося багато місць, де можна відпочити, випити кави на вулиці або з'їсти морозиво. Набагато краще і зручніше став громадський транспорт - відкрилися нові станції метро. Московське метро, ​​до речі, найкраще з усіх, які мені доводилося бачити, і не тільки чисто естетично. Лондонське метро все називають атмосферним, і воно, безумовно, найперше і найстаріше в світі і може похвалитися дуже цікавою історією, проте, за ступенем ефективності йому з московським не зрівнятися.

Про горілку, холоді і снігу

Коли я працювала в школі, яка складалася з кількох корпусів, взимку я перебігала з одного будинку в інший без пальто, а потім в учительській говорила колегам: "Як же холодно!". Вони дивувалися: "Як холодно, ти ж російська ?!" Я відповідала: "Російська, але це не означає, що я не мерзну". Це був наш типовий розмову. А якщо в Лондоні випадав сніг (що буває рідко), то від кожної людини я чула: "Тепер ти відчуваєш себе як вдома?". Про горілку я вже мовчу: якби я з кожної людини, який запитав мене, чому я не п'ю горілку, брала пенні, я б, напевно, вже купила непогану машину.

Про національні звички, ідентичності і самоізоляції


Москвичам, які мріють переїхати жити в Лондон, я б порадила бути реалістами, які не ідеалізувати життя за кордоном і добре вивчити англійську мову (але бути готовим, що як би добре ви її не вивчили, доведеться вчитися далі).

Коли ти приїжджаєш жити в іншу країну, потрібно уникати двох крайнощів. По-перше, повною самоізоляції. Є такі мігранти, які приїжджають в іншу країну, але всіляко намагаються зберегти свої національні звички, не пробувати нічого нового, спілкуватися тільки з людьми зі своєї країни і по можливості - на рідній мові. Це не тільки проблема російських, так поводяться багато мігрантів та з інших країн.

Друга небезпека - занадто сильна асиміляція, активні спроби стати справжнім англійцем, перейняти їх звички, слова і манеру поведінки. Якщо людина намагається відмовитися від того, що було у нього свого і стати іншим, це виглядає жалюгідно і сумно. Так можна втратити себе.

Точно так же не можна стати російським, якщо ти не народився в Росії. Ти можеш тільки привласнити собі нову ідентичність, поки живеш в іншому місці, і зробити свою особистість багатше.

Англійці дуже дбайливо ставляться до своєї національної ідентичності, вони абсолютно точно не будуть поважати людину, яка намагається відмовитися від себе і стати кимось іншим.

Посилання по темі

"Британці схожі на нас": як російську мову допоміг стати підданою королеви Англії

Біг-Бен, Лондонський Тауер, Вестмінстерський палац, Тауерський міст і резиденція Єлизавети II в Букінгемському палаці - ось, що перше спадає на думку, коли думаєш про Лондоні. Москвичка Вікторія Новікова живе в британській столиці вже десять років і знає, що собою уявляє життя в цьому мегаполісі очима городянина, а не туриста. Вона та людина, з яким знання саме російської мови і здатність його викладати іноземцям дало можливість переїхати в Лондон і стати підданою англійської королеви.

Про те, чому не народившись в Британії не можна стати справжнім англійцем, для чого лондонці вчать російську мову, і чому їм він здається схожим на китайський, як імперське минуле Росії і Англії об'єднує наші країни і навіщо, живучи в еміграції, важливо зберігати свою національну ідентичність , читайте в інтерв'ю m24.ru.

Вікторія Новікова. Фото: Анастасія Мальцева

Про переїзд до Лондона, кандидатської дисертації і випадковості


Я живу в Лондоні вже майже 10 років. За професією я викладач російської мови як іноземної, до від'їзду я працювала в декількох московських вузах. Я поїхала жити до Англії зовсім випадково, у мене ніколи не було таких планів. У 2007 році, після того, як я захистила дисертацію, я пару місяців стала роздумувати, що мені робити далі. В той момент я вже шість років викладала у вузі в Москві, після отримання ступеня кандидата наук я отримала посаду доцента і здавалося, що в кар'єрі настав мій стеля - я була на п'ятнадцять-двадцять років молодше більшості моїх колег, подальшого зростання і якихось перспектив я не бачила.

В той момент я вже шість років викладала у вузі в Москві, після отримання ступеня кандидата наук я отримала посаду доцента і здавалося, що в кар'єрі настав мій стеля - я була на п'ятнадцять-двадцять років молодше більшості моїх колег, подальшого зростання і якихось перспектив я не бачила

Фото: ТАСС / Анатолій Струнін

І тут досить несподівано мені запропонували взяти участь у програмі Russian language assistant, яку проводив Британська рада. За цією програмою я могла поїхати в Лондон на вісім місяців, працювати в школі асистентом, проводити усні уроки для дітей з російської мови, готувати їх до іспитів і допомагати шкільним викладачам. Асистентів набирали не лише в Росії, але і в Німеччині, Франції, Італії та багатьох інших країнах.

Про школах, бюрократії і ліцензії на викладання


Я поїхала в Лондон спочатку на вісім місяців. Для мене це була досить проста робота, тому що там навіть не потрібно було бути професійним викладачем, від мене тільки було потрібно допомагати дітям розвивати навички усного мовлення.

Життя в еміграції

M24.ru продовжує публікувати серію історій городян, які вирішили пожити за кордоном. Раніше ми розповіли, як відправитися в поодинці в подорож по Азії і
переїхати до Індії і влаштуватися там на роботу в міжнародну IT-компанію .


Школа, в якій я працювала, перебувала на околиці Лондона, і була однією з кращих в країні, що спеціалізуються на вивченні іноземних мов. Працювати було цікаво, з англійськими колегами і моїми учнями склалися хороші відносини, і я вирішила дізнатися про можливості продовження контракту, поговоривши з начальством. Директор школи і мій начальник запропонували мені приїхати ще на рік. Спочатку, правда, мені довелося виїхати назад в Москву, щоб оформити робочу візу, але восени 2008 року я повернулася і почала викладати вже не як асистент, а як звичайний викладач.

У Лондоні мені довелося отримати додаткову освіту, яке дозволило б мені працювати в школі.

Ти повинен спочатку отримати профільну спеціальність, а якщо хочеш викладати, то повинен отримати додаткову спеціалізацію - Qualified Teacher Status. Таке навчання триває від року до двох залежно від спеціальності, віку та досвіду бажаючих стати шкільними вчителями.

ТАСС / Barcroft Images / Michael Dunlea

Я вчилася заочно і паралельно працювала. У школі я провела чотири роки. Але освітня політика змінювалася (зокрема, на російську мову стало приділятися менше годин), в учительській роботі виявилося занадто багато бюрократії та паперової роботи (я знаю, що на це і російські вчителі зараз скаржаться все більше і більше), і я вирішила знову зайнятися тим, чим займалася до цього в Росії - викладанням російської мови дорослим.

Про екзотики, інтерес до Росії і дітей російських емігрантів


Зараз я працюю в Центрі російської мови, який знаходиться в центрі Лондона поруч із Британським музеєм. Це приватна мовна школа, мої студенти - люди від 18 до 80 років.

Вчать російську мову не тільки англійці, оскільки в Лондоні живе дуже багато людей різних національностей. Я б розділила своїх студентів на три категорії. Перша - це ті, кому мова потрібна для професійної діяльності, ведення бізнесу з Росією або з тими країнами, в яких більшість розмовляє російською мовою (Білорусь, Казахстан та інші). Наприклад, я викладала в російській офісі "Газпрому" і в багатьох фінансових організаціях в Сіті.

Фото: ТАСС / PA Images

Друга категорія учнів - це ті, хто вивчає російську мову для того, щоб спілкуватися з чоловіками, дружинами, тещами, свекрухами, бабусями, дідусями і навіть власними дітьми. Є також діти емігрантів в другому, третьому поколінні, які по-російськи говорять, але погано, вони теж цікавляться своєю історією, корінням.

І третя категорія - люди, для яких вивчення російської - хобі. Хтось любить просто вчитися, комусь подобаються російський балет або російська література, для кого-то це просто щось незвичайне.

Мені здається, що всюди в світі великий інтерес до Росії є завжди, часом він позитивний, часом - негативний. Британцям, безумовно, цікаво, що у нас за країна, які тут люди, чим вони живуть. У Британії пропагандистське уявлення про Росію досить негативний в останні роки, ЗМІ часто представляють її як вороже або, як мінімум, не дуже дружнє Європі і Британії держава, уряд на офіційному рівні теж всякі шпильки вставляє в відносини наших країн.

Звичайні британці до Росії ставляться по-різному. Є ті, хто читає дуже багато газет і побоюється нашої країни, вони пам'ятають часи холодної війни і те, що Радянський Союз був ворогом. Освічені і цікавляться люди часто, навпаки, ставляться позитивно. У Лондоні живе досить багато російських (і аж ніяк не всі вони олігархи!), До них всі звикли, на них ніхто не дивиться косо і мені за десять років жодного разу не довелося зіткнутися з жодною дискримінацією за національною ознакою.

Про адаптацію, їжі і цінах на громадський транспорт


Я живу в оточенні іноземців та розмовляю іноземних мовах з 17 років (закінчила Російський університет дружби народів), тому адаптувалася я до життя в Лондоні досить швидко. Так, потрібно було звикати, що громадський транспорт коштує набагато дорожче, ніж в Москві, треба було вчитися по-новому платити за комунальні платежі і розуміти дуже швидко говорять лондонців, але великого дискомфорту мені це не приносило, я досить швидко освоїлася.

Так, потрібно було звикати, що громадський транспорт коштує набагато дорожче, ніж в Москві, треба було вчитися по-новому платити за комунальні платежі і розуміти дуже швидко говорять лондонців, але великого дискомфорту мені це не приносило, я досить швидко освоїлася

Фото: ТАСС / PA Images

Єдине, до чого потрібно було звикнути - це до британської їжі, дізнатися, де її смачно готують і де можна пообідати чи повечеряти за нормальні гроші, а не за туристичними цінами. При бажанні в Лондоні можна знайти і звичну російську їжу, за винятком, мабуть, "правильного" чорного хліба.

Про снобізм, свободу слова і кольорі шкіри

Наприклад, вони теж іноді зверхньо дивляться на колишні колонії, як і ми на колишні республіки СРСР і так само не дуже люблять вчити іноземні мови, як і росіяни.

Англійці дуже люблять висловлювати свою думку з різних питань, від політичних до побутових.

Мене часто запитують, чи відчуваю я себе в Британії вільніше, ніж в Росії. Я б не сказала, що є якісь особливі відмінності - по крайней мере, для мене особисто. На мій погляд, свобода слова все-таки йде зсередини у кожної людини, якої б національності він не був і обмежується вона самими різними обставинами, зокрема, знанням своїх прав і обов'язків.

Населення точно так же критикує уряд, його політику і рішення, як і у нас. Але в Британії є і свої обмеження, наприклад, не прийнято говорити про колір шкіри, націоналізмі, нетрадиційних стосунках і сексуальні меншини.

Про дружбу, фінансах і відпочинку


Я переїхала жити до Лондона одна. Як виявилося пізніше, тут живе моя подруга по університету з Росії, і ми з нею багато спілкуємося, ще я дружу з колегами по роботі. У мене не бракує спілкування точно, моя робота пов'язана з постійним говорінням, тому у вихідні я часто віддаю перевагу трохи відпочити від людей і помовчати.

У мене не бракує спілкування точно, моя робота пов'язана з постійним говорінням, тому у вихідні я часто віддаю перевагу трохи відпочити від людей і помовчати

Фото: ТАСС / PA Images

Лондонці працюють багато, чим не відрізняються від москвичів. Вони знаходяться в постійній конкуренції, турбуються за свої робочі місця, періодично трапляються хвилі звільнень, особливо в періоди фінансових криз. Робота у них займає дуже велику частину життя. Коли справа стосується бізнесу і фінансів, люди працюють стільки, скільки потрібно. Ніхто не встає за дзвінком о шостій вечора і не йде відпочивати.

Про шлюб, дітей і іпотеці


У Лондоні, як відомо, життя дорога.

Якщо батьки тобі не залишили будинок або квартиру, то накопичити на свою досить важко. Молоді люди, пари, часто проживають разом в знімних квартирах, але офіційно не одружуються десь до 30 з невеликим років, вони спочатку збирають на покупку житла перед тим, як створювати сім'ю.

Жити з батьками в Лондоні не прийнято. Іноді недавно закінчили університет молоді люди, звичайно, економлять і залишаються після навчання у вузі в батьківських будинках, але це вважається зовсім не престижним і зустрічається рідко. Найчастіше вони знімають квартиру або будинок разом з друзями: поділити ренту на трьох або чотирьох простіше, це звичайна практика.

Малюків виховують строго, але іноді люблять побалувати.

Про англійською громадянство, гордості і подорожах


Десять років життя в Лондоні - великий термін для мене. Поки я не знаю, де я хотіла б жити далі. Зараз тут я живу одна, у мене немає сім'ї і дітей, які б прив'язували мене до цього міста. Мені подобається працювати і жити в Лондоні, повернутися в Москву зараз і знову викладати в університеті я б не хотіла в силу дуже багатьох причин. Переїзд дав мені можливість мати цікаву, оплачувану роботу і при цьому подорожувати по світу.

Переїзд дав мені можливість мати цікаву, оплачувану роботу і при цьому подорожувати по світу

ТАСС / PA Images / Rick Findler

Три роки тому я отримала англійське громадянство. Для цього потрібно було спочатку п'ять років прожити за робочими візами, потім отримати посвідку на проживання, і через рік можна було подати на громадянство.

Не знаю, чим тут можна пишатися, для мене британський паспорт - це документ, який дозволяє мені відвідувати масу країн без візи, жити і працювати в країні, яка мені близька і цікава. Якби російський паспорт дозволяв те ж саме, то британський мені був би не потрібен. Я взагалі не схильна асоціювати повагу, любов і гордість своєю країною з наявністю паспорта: я дійсно громадянка двох країн, я люблю їх обидві, але зовсім по-різному.

Про Москві, сім'ї та вулицях без реклами


Я думаю, що могла б повернутися в Москву заради батьків і родини. Я не з тих людей, які вирішили поїхати звідси через чогось поганого, ні від чого ніколи не бігла. Не виключаю можливості повернення в Москву в майбутньому: я люблю це місто, і, звичайно, я сумую за батьками, можливості приватної розмови з найкращою подругою живцем, а не по скайпу, по посиденьок з друзями на кухні.

Не виключаю можливості повернення в Москву в майбутньому: я люблю це місто, і, звичайно, я сумую за батьками, можливості приватної розмови з найкращою подругою живцем, а не по скайпу, по посиденьок з друзями на кухні

Фото: ТАСС / Марина Лисцевої

Зараз Москва мені подобається. За ті десять років, які я тут не живу, вона стала гарніше, чистіше, приємніше і затишніше. У центрі столиці дуже приємно гуляти. Я не впізнаю половину вулиць, тому що ніколи не бачила ці будівлі без рекламних плакатів. У місті з'явилося багато місць, де можна відпочити, випити кави на вулиці або з'їсти морозиво. Набагато краще і зручніше став громадський транспорт - відкрилися нові станції метро. Московське метро, ​​до речі, найкраще з усіх, які мені доводилося бачити, і не тільки чисто естетично. Лондонське метро все називають атмосферним, і воно, безумовно, найперше і найстаріше в світі і може похвалитися дуже цікавою історією, проте, за ступенем ефективності йому з московським не зрівнятися.

Про горілку, холоді і снігу

Коли я працювала в школі, яка складалася з кількох корпусів, взимку я перебігала з одного будинку в інший без пальто, а потім в учительській говорила колегам: "Як же холодно!". Вони дивувалися: "Як холодно, ти ж російська ?!" Я відповідала: "Російська, але це не означає, що я не мерзну". Це був наш типовий розмову. А якщо в Лондоні випадав сніг (що буває рідко), то від кожної людини я чула: "Тепер ти відчуваєш себе як вдома?". Про горілку я вже мовчу: якби я з кожної людини, який запитав мене, чому я не п'ю горілку, брала пенні, я б, напевно, вже купила непогану машину.

Про національні звички, ідентичності і самоізоляції


Москвичам, які мріють переїхати жити в Лондон, я б порадила бути реалістами, які не ідеалізувати життя за кордоном і добре вивчити англійську мову (але бути готовим, що як би добре ви її не вивчили, доведеться вчитися далі).

Коли ти приїжджаєш жити в іншу країну, потрібно уникати двох крайнощів. По-перше, повною самоізоляції. Є такі мігранти, які приїжджають в іншу країну, але всіляко намагаються зберегти свої національні звички, не пробувати нічого нового, спілкуватися тільки з людьми зі своєї країни і по можливості - на рідній мові. Це не тільки проблема російських, так поводяться багато мігрантів та з інших країн.

Друга небезпека - занадто сильна асиміляція, активні спроби стати справжнім англійцем, перейняти їх звички, слова і манеру поведінки. Якщо людина намагається відмовитися від того, що було у нього свого і стати іншим, це виглядає жалюгідно і сумно. Так можна втратити себе.

Точно так же не можна стати російським, якщо ти не народився в Росії. Ти можеш тільки привласнити собі нову ідентичність, поки живеш в іншому місці, і зробити свою особистість багатше.

Англійці дуже дбайливо ставляться до своєї національної ідентичності, вони абсолютно точно не будуть поважати людину, яка намагається відмовитися від себе і стати кимось іншим.

Посилання по темі

Вони дивувалися: "Як холодно, ти ж російська ?
А якщо в Лондоні випадав сніг (що буває рідко), то від кожної людини я чула: "Тепер ти відчуваєш себе як вдома?
Вони дивувалися: "Як холодно, ти ж російська ?
А якщо в Лондоні випадав сніг (що буває рідко), то від кожної людини я чула: "Тепер ти відчуваєш себе як вдома?
Вони дивувалися: "Як холодно, ти ж російська ?
А якщо в Лондоні випадав сніг (що буває рідко), то від кожної людини я чула: "Тепер ти відчуваєш себе як вдома?

Мерлин (Merlin)

Сериал Мерлин (Merlin) — это экранизация захватывающей книги о Короле Артуре, по легенде живший во времена магии и волшебства. Телеканал BBC постарался максимально передать атмосферу тех времён — идеально подобранные актеры, десятки сценаристов, работающих над адаптацией истории к кинематографу, потрясающие декорации и дорогостоящие костюмы и платья — всё это увлекает зрителя и позволяет прочувствовать историю былых времён..

Это лишь начало приключений юного Мерлина и принца Артура, чьи судьбы с этого момента будут крепко связаны. Впоследствии один из них станет самым могущественным и известным чародеем, другой — доблестным рыцарем и великим королем Альбиона…

Это удивительная история юного мага, который в впоследствии становится одним из самых могущественных и известных волшебников из тех, кто когда либо жил на земле…