Читачі давно стали виділяти з французької сучасної літератури трьох найбільш улюблених і читаних авторів. У компанію до Бегбедеру і Уельбек приєдналася воістину талановита і неординарна Амелі Нотомб.

Головна героїня книги зі складним ім'ям Плектруда і з не менш складною долею. Її мати вбиває батька, народжує у в'язниці і зводить рахунки з життям. Що ми чекаємо після такого початку? Складної долі, злиднів, навіть проституції - в загальному, черговий чорнухи. Це був би сюжет гідний НТВ, а не Амелі Нотомб, яка, як вірно зазначено в анотації до книги, «все може вивернути навиворіт».

Плектруда виховує її тітка, її чекає неординарна життя, зобов'язана неординарному відношенню до життя самої дівчинки: якщо танцює, то краще за всіх, якщо подобається хлопчик, то зі шрамом в підлогу особи; до останнього Плектруда не погоджується носити ліфчик, дорослішання сприймає виключно негативно, пов'язуючи його більше зі зростаючими жіночими неприємностями, ніж з романтичними пригодами і всього того, з-за чого дівчинки так прагнуть здаватися дорослішими.

Складність долі Плектруда не в тому, що трапилося з її батьками, - вона дізнається про це далеко не відразу. І не в тому, що вона так і не стала відомою балериною через травму, а в тому, напевно, що жила Плектруда не своєю життям. Ім'я, яке доставило їй чимало клопоту - вибрала мати, і ніхто не зміг її відрадити; професію - вибрала тітка через власну нездійсненої мрії стати балериною.

Тітка Плектруда виділяла її серед рідних дітей: шалено балувала, милувалася нею, одягала в сукні балерини, що визначило вибір маленької дівчинки. Танцювала Плектруда божественно, вчителька танців віщувала їй всесвітню знаменитість. Балетне училище, куди Плектруда перейшла завдяки нерозділеного кохання в звичайній школі, парадоксально поставило хрест на її кар'єрі балерини, але ще більше на мріях її тітки. З Плектруда сталося те, що називають надлишком бажання. Щоб позбутися від зайвих кілограмів, вона зовсім перестала їсти молочні продукти, і зламала ногу, ледь вставши з ліжка, - позначився брак кальцію. Її тітка, яку Плектруда все ще вважала своєю матір'ю, замість необхідної підтримки погіршує становище дівчинки, розповівши про минуле її справжніх батьків.

Плектруда влаштовується в театральне училище, вона вагітна від свого партнера по сцені. Логічним завершенням свого життя вона вважає точну копію догляду своєї матері: вона вб'є батька дитини, народить і піде з життя сама. Але поки Плектруда шукає підходящий, красивий спосіб суїциду відбувається те, що не можна запланувати. Дійсно несподіваною кінцівку робить втручання в сюжет самого автора. І це вже не піддається ніякому розумінню.

Перенасиченість серіалами, фільмами маскульту, передачами про «непростому житті» практично не залишає сучасним письменникам шансу зробити кінцівку своєї книги оригінальної і в той же час зрозумілою, тобто такий, щоб читач міг сказати: «ось цього я ніяк не міг очікувати». Амелі Нотомб це вдалося. Не один із сотні варіантів фіналу «словника», прокручуваних в голові під час читання книги, не буде таким, яким його зробила Амелі Нотомб: парадоксальним, неповторним і справді - непередбачуваним.
«Словник власних назв» - це не книга про важку долю, не історія про негаразди і падіннях, не оповідання про мінливість життя. Це відмінний літературна праця Амелі Нотомб, що не претендує на те, щоб копіювати життя і навчити чомусь. Але все ж при прочитанні не може не виникнути простий, але дуже важливої ​​думки - своєї чи життям живу я і своєї чи життям живе моя дитина?