"Аліса в Країні чудес": цитати і цікаві факти про книгу Льюїса Керролла

Грег Хільденбрандт

Сьогодні, 4 липня, книголюби усього світу відзначають день народження легендарної пригодницької історії "Аліса в Країні чудес". В цей день більше ніж 150 років тому в британському видавництві "Макміллан" був надрукований і презентовано перший тираж легендарної книги Льюїса Керролла. Ця казкова історія стала справжньою легендою, улюбленою книгою мільйонів читачів. Пропонуємо тобі дізнатися цікаві факти про улюблену книгу, а також згадати крилаті фрази.

Пропонуємо тобі дізнатися цікаві факти про улюблену книгу, а також згадати крилаті фрази

Льюїс Керол

Казку про подорожі дівчинки Аліси в дивовижній Країні чудес написав англійський математик Чарльз Доджсон Доджсон. У 1862 році під час пікніка Чарльз почав розповідати на ходу придуману казку Алісі Лідделл - дочки декана факультету коледжу Крайст-Черч в Оксфорді, де Керролл викладав математику. Десятирічна дівчинка настільки захопилася казкою, що стала вмовляти оповідача, щоб він записав цю історію. Доджсон послухався поради і під ім'ям Льюїса Керролла написав книгу "Аліса в Країні чудес", яка з'явилася на світ рівно через три роки після доленосного пікніка. Їй було визначено стати однією з найпопулярніших книг усіх часів, якої протягом багатьох років захоплюються як дорослі, так і діти.

Книгу "Аліса в Країні чудес" перевели на 125 мов світу. Але перекладачам доводилося ретельно потрудитися над текстом. Справа в тому, що якщо переводити казку буквально, то пропадає весь гумор і все чарівність, створені автором. В оригінальній версії дуже багато каламбурів і дотепів, заснованих на особливостях англійської мови.

В оригінальній версії дуже багато каламбурів і дотепів, заснованих на особливостях англійської мови

"Алісу в Країні чудес" екранізували 40 разів, включаючи анімаційні версії. Першу екранізацію зняли в 1903 році. Лише через декілька років після смерті Керролла режисери Сесіль Хепуорт і Персі Стоуве зняли за мотивами історії 12-хвилинний фільм. На той момент - початок століття - це був найдовший фільм, знятий в Великобританії.

На той момент - початок століття - це був найдовший фільм, знятий в Великобританії

Цікаво, що в першій версії казки не було таких настільки яскравих персонажів, як Капелюшник і Чеширський кіт.

В одному з найпопулярніших перекладів Капелюшника назвали Болванщиком. Все це тому, що на англійському "hatter" означало не тільки "Капелюшник". Цим словом називали людей, які все роблять не так, як належить. У англійців навіть є приказка: "Божевільний як шляпник" ( "mad as a hatter").

Існує понад мільйон картин, створених художниками з усього світу, на яких зображені епізоди з легендарної казки. Сальвадор Далі намалював 13 акварелей до різних ситуацій з книги.

Вірш "Бармаглот", яке входить в казку "Аліса в Країні чудес", майже повністю складається з неіснуючих слів. Однак ці слова підкоряються законам англійського - і дуже схожі на справжні.

Топ-10 кращих цитат з книги "Аліса в Країні чудес":

  1. Знаєш, одна з найсерйозніших втрат в битві - це втрата голови.
  2. Завтра ніколи не буває сьогодні! Хіба можна прокинутися вранці і сказати: "Ну ось, зараз нарешті завтра"?
  3. Кращий спосіб пояснити - це самому зробити.
  4. Якби кожна людина займався своєю справою, Земля б крутилася швидше.
  5. Від гірчиці - засмучуються, від цибулі - лукавлять, від вина - вінятся, а від здоби - доголять. Як шкода, що про це ніхто не знає ... Все було б так просто. Їли б здобу - і добрели!
  6. Чим більше відразу вчишся, тим менше після мучишся.
  7. Ти прекрасна. Бракує лише посмішки.
  8. Не сумуй. Рано чи пізно все стане зрозуміло, все стане на свої місця і вишикується в єдину красиву схему, як мережива. Стане зрозуміло, навіщо все було потрібно, тому що все буде правильно.
  9. Видала я котів без посмішок, але посмішку без кота ...
  10. Аліса здивувалася, як це вона не здивувалася, але ж дивовижний день ще тільки почався і немає нічого дивного в тому, що вона ще не почала дивуватися.

ЧИТАЙ ТАКОЖ:

Всі найактуальніші новини дивись на головній сторінці жіночого онлайн-ресурсу

Підписуйся на наш telegram і будь в курсі всіх самих цікавих та актуальних новин!

Хіба можна прокинутися вранці і сказати: "Ну ось, зараз нарешті завтра"?

Мерлин (Merlin)

Українські фільми 2018-2019
В Украине впервые состоится киноклубный фестиваль «Украинское детское кино», показы будут проходить с ноября по 20 декабря 2019 года. Как сообщает компания « Артхаус трафик» , фестиваль проводится

Играть в игровые автоматы и онлайн
Только 25, 8 % жителей Беларуси утверждают, что таким людям, как они, лучше живется в Беларуси, а 34, 4 % считают, что таким, как они, лучше живется за границей. Об этом говорится в статье директора

Цветочный букет
От цветов будет зависеть не только общее впечатление о вашем интерьере, но и ваше состояние. Уже давно доказано, что цвета, используемые в оформлении комнат, оказывают самое разное влияние на психику

Дивитися фільми українською мовою
В продолжении комедийного сериала «Жуки» 17, 18 серия после неудач, которые случились с Никитой, Денисом и Артемием, троица решает покинуть деревню и отправится в Москву под покровом ночи. Вскоре Никита

Мебель
Спальня - это комната для двоих, место, где хочется отдохнуть, зарядиться силами.   От спальной мебели напрямую зависит, каким образом ночное отдохновение будет влиять на утреннее пробуждение. Правильно

Ремень мебельный
Жизненный опыт и логика подсказывают, что привлекательность дизайна и надежность мягкой мебели во многом определяется моделью такого изделия, как ремень мебельный. Опытные, многое повидавшие на своем

Единый личный кабинет клиента
Рост эффективности всех управленческих и производственных процессов во многом достигается достигается благодаря инновационным информационным технологиям. Очень заметна в этом отношении система Forward

Смотреть фильмы в хорошем hd
В истории контактных линз важны следующие даты. В 1801 году Т. Юнг применил в эксперименте короткую трубку, заполненную водой с биконвексной линзой, которая при приставлении к глазу компенсировала недостатки

Корпусный шкаф купе на заказ
Прошли те времена, когда мебель покупалась только в магазинах. Причем покупалась та, которая имелась в наличии, а не которую хотелось бы видеть у себя дома. В современном мире все больше людей изготавливают

918KISS Online Casino download SCR888
Слово « choker» переводится буквально как « удавка» , « средство удушения» . И неудивительно, ведь аксессуар плотно облегает шею, создавая такую видимость. Конечно же, задушить

Сериал Мерлин (Merlin) — это экранизация захватывающей книги о Короле Артуре, по легенде живший во времена магии и волшебства. Телеканал BBC постарался максимально передать атмосферу тех времён — идеально подобранные актеры, десятки сценаристов, работающих над адаптацией истории к кинематографу, потрясающие декорации и дорогостоящие костюмы и платья — всё это увлекает зрителя и позволяет прочувствовать историю былых времён..

Это лишь начало приключений юного Мерлина и принца Артура, чьи судьбы с этого момента будут крепко связаны. Впоследствии один из них станет самым могущественным и известным чародеем, другой — доблестным рыцарем и великим королем Альбиона…

Это удивительная история юного мага, который в впоследствии становится одним из самых могущественных и известных волшебников из тех, кто когда либо жил на земле…