Даша Татаркова

Наступного тижня в прокат виходить чергова екранізація «Аліси в Задзеркаллі». Залишивши в стороні жарти про те, що режисер відібрав у Джонні Деппа паспорт, зауважимо, що екранізації романів Керролла вдаються Тіму Бертону якщо і не ідеально, то добре. І це при тому, що знайти свій погляд на такий твір, як «Аліса», - завдання непросте: дівчинка, потрапила в божевільний світ через кролячу нору, вже більше ста років залишається найулюбленішим персонажем поп-культури. Щоб трохи краще зрозуміти, чому так сталося, і переконатися, що Керролл не просто об'ївся грибів і придумав класну історію, рекомендуємо перед походом в кіно на нову «Алісу» зробити вісім речей.

Справжнє ім'я Керролла - Чарльз Доджсон Доджсон. Псевдонім «Льюїс Керролл» він придумав, вивчаючи варіанти свого імені, що відбувається з латині: так, Лютвидж став Льюїсом, а Чарльз - Керроллом. Він навчався і читав лекції з математики в престижному оксфордском коледжі Крайст-Черч і займався математичною логікою. Всупереч теоріям, що Керролл міг написати «Алісу» під впливом заборонених (сьогодні) речовин, біографи письменника стверджують, що він був людиною рівно протилежного складу і не захоплювався наркотиками.

Що в біографії Керрола продовжує викликати питання у сучасників, так це його відносини з дітьми. Прототипом головної героїні «Аліси» була реальна дівчинка Аліса Лідделл, з чиєї сім'єю дружив Керролл: її батько був деканом коледжу, в якому працював письменник. Математик любив вигадувати історії; за легендою, одна з придуманих їм на ходу казок для сестер Лідделл і лягла в основу його бестселерів. Відомо, що Керролл заїкався і був дуже сором'язливим, так що куди частіше, ніж з дорослими, він спілкувався з дітьми, які до того ж поділяли його любов до ігор і загадок.

Однак до сих пір люблять звертати увагу на відносини Керролла і його респонденток: крім листування з ними, він фотографував їх оголеними. Проте біографи останніх років наполягають, що відносини Керролла були виключно платонічними і не трималися в секреті від кого-небудь. Подібні фотографії були в порядку речей в вікторіанському суспільстві і робилися для батьків. Нові докладні біографії намагаються очистити ім'я письменника від чуток, які народилися через нерозуміння моралі часу. Так що варто звернути увагу не тільки на класичну і академічно , А й сучасні роботи фахівців по Керролу Едварда Уейклінга і Дженні Вулф .

Сюжет «Аліси» так міцно в'ївся в пам'ять більшості з дитинства, що перечитувати романи мало кому хочеться. Однак якщо ви на це зважитеся, то є шанс побачити зовсім іншу книгу. У п'ятдесятих роках минулого століття знаменитий математик-публіцист Мартін Гарднер написав докладний коментар до «Аліси», а через кілька десятиліть вніс в нього ще порцію доповнень. Хоча пояснення Гарднера стосуються всього підряд, від історичних фактів до літературних алюзій, найцікавіше саме його математичні спостереження. Виявляється, що Керролл буквально напхав свою казку жартами про алгебру, проектну геометрію, математику Гамільтона і так далі.

Все це навряд чи помітно на перший погляд (навіть коли Аліса намагається згадати таблицю множення, хоча і там є свій сенс), особливо юним читачам, для яких математика - це ненависний предмет у школі, а не поетична наука. Хоча «Алісу» прийнято називати абсурдистській казкою, на ділі вона більше схожа на прораховані числову метафору. Тим, кого не лякає обчислювальний гумор, варто прочитати статтю , Написану доктором наук Оксфордського університету Мелані Бейлі, яка слідом за Гарднером розбирає романи Керролла, пояснюючи, як в, здавалося б, дитячій книжці письменник знущається над абстрактної математикою.

На цьому похмурому екшені виросло ціле покоління. За давністю років відеогра за «Алісі» хоч і сильно втратила в прогресивності графіки, зате нітрохи - в своїй захопливості. Чарівна країна тут зовсім не схожа на ту, що придумав Керролл. У грі до абсурду додалася небачена жорстокість: за сюжетом батьки Аліси гинуть під час пожежі, а сама дівчина залишається травмованої фізично і психічно. Її повноліття настає в божевільні, де вона лежить практично в кататонічеком ступорі (сумаcшествіе Аліси взагалі популярний візит).

У якийсь момент плюшевий заєць запрошує героїню повернутися в Чарівну країну, спотворену хворою свідомістю дівчинки, де їй потрібно навести порядок. Аліса бере гострий ніж і буквально йде різати направо і наліво - це її метафоричний шлях до одужання і спосіб боротьби з внутрішніми демонами. Хоча діється Макабр не кожному припаде до смаку, зроблений він дуже майстерно - не просто моторошно, але і заворожуюче красиво. У гри є менш вдалий сиквел «Божевілля повертається», а в останні пару років йшлося про третю, мультіпользовательской, частини.

Найбільш популярні відео по тегу «Аліса» на YouTube (якщо відкинути всілякі промо і трейлери) - це трек електронщика Pogo з Австралії. Pogo не просто використовує семпли - він використовує тільки їх. «Alice» зібрана виключно з звуків діснеївського мультика і набрала за час існування 16 мільйонів переглядів. Останні десять років музикант продовжує працювати в тому ж ключі, записуючи треки з реклами, кіно і виступів, не додаючи ніяких сторонніх звуків, а завдяки «Alice» навіть зробив кілька колаборацій з Disney.

Щоб подорож у світ «Аліси» було дійсно психоделічним, радимо прогнати відео з треком через сайт yooouuutuuube - Не будемо спойлер ефект, просто скопіюйте посилання та насолоджуйтеся. Взагалі, уявлення про наркотичному маренні, який люблять бачити в тексті «Аліси», багато в чому закріпилося парадоксальним чином саме через музику. Дякувати за це варто групу Jefferson Airplane і її пісню « White Rabbit », Яку прийнято вважати описом досвіду прийняття галюциногенів. «Аліса» надихала музикантів і композиторів все минуле століття, так що можна знайти найрізноманітніші твори на тему аж до рок-опер і симфонічних творів .

Протягом своєї подорожі Аліса весь час їсть і п'є, але не щоб підкріпитися і втамувати спрагу, а щоб потрапити на наступний рівень. Інші дослідники бачать в цьому сексуальний підтекст, вважаючи, що походження цього голоду насправді зовсім іншого роду. Як би там не було, різних страв в «Алісі» описується так багато, що ентузіасти відразу взялися придумувати під них рецепти.

Класична куховарська книга, названа «The Alice in Wonderland Cookbook: A Culinary Diversion», вийшла більше п'ятдесяти років тому і з тих пір не перевидавалася, знайти можна тільки букіністичних видань. Рецепти, логічним чином, постаріли разом з нею, так що опису приготування страв - справжня машина часу в собі. Проте вивчати її неймовірно захоплююче: кожен рецепт супроводжує відповідний уривок з Керролла і класичні ілюстрації Джона Теннієл. Взагалі, рецептів по «Алісі» неймовірне безліч, що в кулінарних блогах, що на YouTube , А про роль їжі в вікторіанської Англії можна почитати, наприклад, тут .

До Бертона «Алісу» екранізували десятки разів: хто буквально, хто переосмислюючи події книг, а хто просто використовуючи теми або персонажів для натхнення. Чи варто говорити, що, всупереч своїй цукерковий, диснеївська «Аліса» з 50-х заслуговує того, щоб її переглянути в дорослому віці, хоча б заради музичних номерів - є, до речі, і радянська анімована версія пригод «Аліси», правда, куди більш похмура.

Тим, у кого з нервами все в порядку, можна подивитися страшну версію «Аліси» чеського режисера Яна Шванкмайера, а тим, хто не готовий до похмурих експериментів, - пародійного «Бармаглота» Террі Гілліама. Взагалі, алюзії до подорожі Аліси можна знайти в безлічі сюжетів, від «Віллі Вонки» до «Лабіринту» з Девідом Боуї та «Віднесених примарами» Міядзакі. «Алісу в Країні чудес» не раз намагалися зробити у вигляді серіалу: так, зовсім недавно «Одного разу в казці» отримав спін-офф про Алісу. Вона, правда, вже виросла і відправляється в Чарівну країну в пошуках романтичних пригод.

Філологи, психологи і математики всього світу продовжують шукати відповіді на запитання «що все це означає?», Намагаючись розкласти по поличками тільки на перший погляд «дитячу казку». Немає причин не вірити, що Керролл придумав її на прохання дітей - інше питання, що він написав її на свій лад, вплітаючи математичні та оксфордские жарти, досліджуючи тему дорослішання, посилаючись на події в історії Англії і пародіюючи своїх сучасників.

Літературознавці і творці антології казок Джон Гріффін і Чарльз Фрей вважають, що пригоди Аліси - це метафора дорослішання, починаючи з самого народження (падіння крізь нескінченну нору), через пошук самоідентифікації (Аліса задається питанням, хто вона) до неминучої кінцівки. Деякі йдуть далі і розбирають персонажів, місця і образи з точки зору психології і культури: у багатьох з них можна побачити універсальні культурні, біблійні і сексуальні символи. У книгах постійно повторюються теми їжі і сну, які можна розглядати як з точки зору підтексту, так і цілком буквально, як відсилання до дитячих пікніків наприклад.

Історичний контекст книги можна почерпнути з біографії Керрола Роберта Дугласа-Фейрхьорстом, а розбір багатьох популярних тем і відсилань до інших творів - в книзі Девіда Дея . Однак, як справедливо зауважує автор « Alice's Adventures: Lewis Carroll in Popular Culture »Вілл Брукер, то, що ми бачимо в« Алісі », куди більше говорить про нас самих і стан культури, ніж про первинному творі.

З самого початку «Аліса» була не просто книгою, а культурним феноменом, тому і ставлення до неї відповідне. Захоплення роботами Керролла - це любов не просто до тексту, але до додається до нього легендою, починаючи з ілюстрацій і закінчуючи вивченням трактувань. У неангломовних країнах до цього додається і необхідність вибрати улюблений (або улюблені) переклад: обидва романи Керролла за кількістю варіантів на іноземних мовах програють тільки роботам Шекспіра.

На російський «Алісу» любили переводити, адаптуючи під місцеві реалії: як Піноккіо став Буратіно, так і Аліса спочатку була «Сонею в царстві діва». Хоча пізніше з'явилися переклади, вірні першоджерела, Набоков, наприклад, все одно вирішив назвати героїню Анею, а Заходер переробив текст так, щоб він був ближче радянському школяреві. Який російський переклад краще, кожен вирішує сам, але незмінною популярністю користується версія Ніни Демуровой, а переклади віршів - Маршака, Орловської і Седаковой.

Та ж історія з оформленням: навряд чи комусь із нас вдасться зібрати колекцію перших видань, зате знайти своє улюблене нескладно. Ілюстрації до «Аліси» малювала безліч талановитих художників, серед яких є навіть Туве Янссон і Сальвадор Далі . Оскільки в минулому році святкувалося 150 років з моменту виходу першої книги, британські видавництва приготували особливі версії романів: від класичних в тканинної обкладинці до видань з ілюстраціями, переосмислює канонічне уявлення про Чарівній країні.