Алессандро Барікко - 1900-й. Легенда про піаніста

Алессандро Барікко

1900-й. Легенда про піаніста

нотатки перекладача

Цар Мідас італійської романістики

Алессандро Барікко (р. 25 січня 1958 року) - відомий італійський письменник, драматург, журналіст, есеїст, літературний і музичний критик, ведучий інтелектуальних ток-шоу на італійському телебаченні.

Барикко закінчив філософський факультет і отримав ступінь; одночасно він навчався в консерваторії і отримав диплом піаніста. Але, як він сам сказав в одному інтерв'ю, піаністом він себе не бачив. Зате музика присутній у всіх його романах, тому що у Барикко дві душі - літературна і музична і вони нероздільні, як дві сполучені посудини.

Музика, філософія, архітектура, живопис, історія, література - ось звідки він черпає нескінченні сюжети для своїх творів, ось де народжуються його герої: генії і диваки, фантазери і навіжені винахідники; всі його герої запам'ятовуються надовго: містер Рейлі і Пекіш з «Замків гніву», Ерве Жонкур з «Шовк», Барльтбум і Плассон з «Море-океану» і, звичайно ж, Денні Будмен Т. Д. Новеченто - геніальний піаніст, який грає серед океану ...

Випереджаючи свій монолог для театру «1900-й. Легенда про піаніста »[1], Барикко пише, що« Новеченто »був написаний для актора Еудженіо Алегрі, який зіграв у виставі 1995 (іноді він грає цей спектакль і зараз). Згодом версії цієї п'єси неодноразово ставилися в Італії (наприклад, в Театро реджіонале Алессандрін), в театрі Сан-Марино і в інших європейських країнах (наприклад, у Франції, в 2001 році, зі швейцарським актором Ж.-Ф. Бальмером в ролі Тіма Туні ), а в 1998 році режисер Джузеппе Торнаторе екранізував книгу, знявши в головній ролі чудового Тіма Рота. Це був ризикований крок: адже в центрі оповідання два персонажа - сам піаніст і ... музика! Треба було знайти таку музику, щоб вона відповідала задуму автора, та ще якого автора! Музиканта за освітою! Однак Торнаторе прекрасно впорався із завданням, запросивши великого Енніо Морріконе, чия музика органічно вплітається в розповідь. У сцені ж музичної дуелі між «творцем» джазу Джеллі Мортоном і Денні Т. Д. Лемон - безсумнівною кульмінації п'єси - Торнаторе використовував справжні аранжування Фердинанда «Джеллі Ролла» Мортона ( «Big Fat Ham» «The Crave» і «The Finger Breaker» ), а Новеченто здобуває очевидну перемогу, виконуючи «Enduring Movement» (зазвичай виконується в чотири руки).

У 1999 році фільм отримав премію «David di Donatello» за кращу режисуру і музику, а в 2000 році - «Золотий глобус» за кращу музику.

Залишається додати кілька цікавих фактів, пов'язаних з п'єсою і фільмом.

Трансатлантичний лайнер під назвою «RMS Virginian» існував насправді, він був спущений на воду в 1905 році і в 1954-му розібраний. Цікаво, що в квітні 1912 року, перебуваючи в безпосередній близькості з «Титаніком», лайнер першим встановив радіозв'язок з потопаючим кораблем.

Велика частина зйомок проходила в ... Одесі, а останні кадри були зроблені в римському районі Тестаччо, на колишніх бойнях, і після закінчення зйомок з різних точок Риму ще довго можна було бачити обриси корабля.

У фільмі є сцени і герої, яких немає в п'єсі. Наприклад, продавець в магазині музичних інструментів. У цій ролі знявся Амедео Томмазі, джазмен, який записав разом з Морріконе звукову доріжку до фільму; при такій великій кількості музикантів, котрі оточували Торнаторе, дивно, що Макс, беручи ноту ре, неправильно ставить пальці на клавішах і, якщо дозволити собі подібні причіпки, в сцені відспівування Денні Будмена замість spiritus (родовий відмінок іменника четвертої відміни) вимовляється чітко: spiritui ...

Коли «Новеченто» був переведений на російську мову, відомий актор Олег Меньшиков поставив моноспектакль «1900-й» [2], який заслужив глядацьку симпатію і схвальні відгуки критиків.

Сьогодні, через сімнадцять років після виходу книги, п'єса Алессандро Барікко «Новеченто» розійшлася мільйонним тиражем, в Італії записана аудіокнига (текст читає інший італійський письменник, Стефано Бенні), видана книга коміксів ( «Справжня історія Новеченто», пародія, написана самим Барикко) . На театральній сцені і в житті продовжують звучати фрази, що розійшлися як цитати:

«Ти живий по-справжньому до тих пір, поки у тебе є в запасі хорошу історію і хтось, кому можна її розповісти»;

«У людських очах помітно те, що вони ще побачать, а не те, що вони вже бачили»;

«Ця особа - пристаріле, але пристаріле красиво, без слідів втоми»;

«Коли танцюєш, неможливо померти і ти відчуваєш себе Богом»;

«Ми грали регтайм, тому що під цю музику танцює сам Бог, коли Його ніхто не бачить».

Як тільки не називають Барикко італійські критики: «статус-символ», «інтелектуал із сусідньої парадної», «дитя кінця століття», «цар Мідас італійської романістики» ...

Сам письменник охоче виступає перед читачами, із задоволенням подорожує. В одному виступі він сказав, що від кожної подорожі залишається щось, що згодом входить в його книги: це може бути якийсь рух, будинок або просто голос. «Подорожуючи по світу, буваєш особливо уважний, все запам'ятовуєш, а потім кладеш все це в міксер - і отримуєш історії». Зовсім як його герой Новеченто ...

Що до рекомендацій читачам, то свою творчість Барикко нерідко порівнює з ... холодильником: написання історії, як вміст холодильника, потрібно «споживати» вночі, в піжамі і повній самоті, коли ніхто не бачить. «Книга - як холодильник, який відкриваєш і приємно дивуєшся, що він повний».

Ось тільки коли перевертаєш останню сторінку книги Барикко, завжди трохи шкода, що книга закінчилася ...

пристрасті перекладацькі

Є у італійських перекладачів прекрасне вираз «tradurre e tradire», що російською звучить не так ефектно: «переклад - це зрада». Це правда. Мова - це дзеркало культури, і, щоб переводити добре, треба знати концепти мови, з якого перекладаєш. І вміти знайти в своїй мові аналог, зрозумілий майбутніх читачів. Кожна мова має свою особливу структуру, свої правила, свої особливості. Якщо все переводити буквально, можна просто зруйнувати той твір, який переводиш. Доводиться «зраджувати» слова, щоб «передавати» сенс. Але «зраджувати» можна граючи, фліртуючи зі своїм «партнером», не порушуючи чарівності вихідного тексту.

Як переводити Барикко, чиї тексти настільки музичні, що і текстами-то їх назвати важко: це мелодія, змінюється в залежності від канви розповіді.

При перекладі я дуже хотіла передати каденції авторської мови, його нескінченні «staccato», «legato», «meno mosso» і «allegro». Звідси - уривчасті, через косу риску, опису бурі або спорадичні роздуми Новеченто про нескінченність світу.

Барикко вставляє в текст абсолютно незрозумілі фрази, і часом читач може дорікнути перекладача в недорікуватість (наприклад, на самому початку, коли йдеться про те, що на кораблі завжди є хтось, хто першим бачить Америку. І раптом: «... по вечорах після роботи і у вихідні йому допомагав зять, муляр, хороший хлопець ... »)

Як перекласти російською «Signori e signore!», Якщо мається на увазі італійський варіант «Пані та панове!», - адже і чоловічий, і жіночий рід по-російськи звучить однаково: синьйори ...

Що робити бідному перекладачеві, якщо у автора: «під дупою - десять сантиметрів стільця, а під ним - сотні метрів води, прямо посеред Океану, а перед очима - чудо, а в душі - здивування, в ногах - ритм і в серці звучить унікальний , неповторний, нескінченний ОРКЕСТР АТЛАНТИК ДЖА-А-А-АЗ!

А смішні клички коней? (Зізнаюся, тут було справжнісіньке зрада, інакше було не можна ...)

Але клички коней - це ніщо в порівнянні з ім'ям головного героя. Novecento, прекрасне ім'я, старий негр з Каліфорнії мав цілковиту рацію. А як по-російськи? Дев'ятисотий? Що це означає? У першому виданні в заголовку залишили «1900-й». Після цього мені доводилося читати відгуки (спасибі читачам, завжди позитивні), і як тільки там не вимовляється назва п'єси: «Тисяча дев'ятисотий», «Двадцяте століття» (алюзія на фільм про Шерлока Холмса?), А в Wikipedia навіть - «дев'ятисот» !

Саме розсудливе в цьому випадку - перевести буквально, не боячись ввести в російську мову ще одне іноземне слово - Новеченто, і зробити розсудливу виноску, яка пояснює читачеві сенс. І російським приємно, що дізналися нове слово, і проти істини не погрішили ...

У другому виданні я внесла в текст чимало змін, і не тільки стилістичних.

Сподіваюся, це пішло на користь прекрасної історії про Новеченто, піаніста, що грає в океані ...

...

Наталія Колесова

Алессандро Барікко 1900-й. Легенда про піаніста

Я написав цю річ для одного актора, Еудженіо Алегрі, і режисера, Габріеле Вачіса. Вони поставили спектакль, прем'єра відбулася на фестивалі в Асті в липні 1994 року. Не знаю, справедливо було б говорити, що я написав текст для театру: я в цьому не впевнений. Тепер, коли я тримаю в руках цю книгу, мені швидше здається, що ця річ - щось середнє між театральною постановкою і розповіддю. Не думаю, що є назва для такого роду творів. Втім, це не важливо. Мені здалося, що це хороша історія, яку варто розповісти.

Кінець ознайомчого уривка

СПОДОБАЛАСЯ КНИГА?

Алессандро Барікко   1900-й
Ця книга коштує менше ніж чашка кави!
ДІЗНАТИСЬ ЦІНУ

А смішні клички коней?
А як по-російськи?
Дев'ятисотий?
Що це означає?
Алюзія на фільм про Шерлока Холмса?

Мерлин (Merlin)

Українські фільми 2018-2019
В Украине впервые состоится киноклубный фестиваль «Украинское детское кино», показы будут проходить с ноября по 20 декабря 2019 года. Как сообщает компания « Артхаус трафик» , фестиваль проводится

Играть в игровые автоматы и онлайн
Только 25, 8 % жителей Беларуси утверждают, что таким людям, как они, лучше живется в Беларуси, а 34, 4 % считают, что таким, как они, лучше живется за границей. Об этом говорится в статье директора

Цветочный букет
От цветов будет зависеть не только общее впечатление о вашем интерьере, но и ваше состояние. Уже давно доказано, что цвета, используемые в оформлении комнат, оказывают самое разное влияние на психику

Дивитися фільми українською мовою
В продолжении комедийного сериала «Жуки» 17, 18 серия после неудач, которые случились с Никитой, Денисом и Артемием, троица решает покинуть деревню и отправится в Москву под покровом ночи. Вскоре Никита

Мебель
Спальня - это комната для двоих, место, где хочется отдохнуть, зарядиться силами.   От спальной мебели напрямую зависит, каким образом ночное отдохновение будет влиять на утреннее пробуждение. Правильно

Ремень мебельный
Жизненный опыт и логика подсказывают, что привлекательность дизайна и надежность мягкой мебели во многом определяется моделью такого изделия, как ремень мебельный. Опытные, многое повидавшие на своем

Единый личный кабинет клиента
Рост эффективности всех управленческих и производственных процессов во многом достигается достигается благодаря инновационным информационным технологиям. Очень заметна в этом отношении система Forward

Смотреть фильмы в хорошем hd
В истории контактных линз важны следующие даты. В 1801 году Т. Юнг применил в эксперименте короткую трубку, заполненную водой с биконвексной линзой, которая при приставлении к глазу компенсировала недостатки

Корпусный шкаф купе на заказ
Прошли те времена, когда мебель покупалась только в магазинах. Причем покупалась та, которая имелась в наличии, а не которую хотелось бы видеть у себя дома. В современном мире все больше людей изготавливают

918KISS Online Casino download SCR888
Слово « choker» переводится буквально как « удавка» , « средство удушения» . И неудивительно, ведь аксессуар плотно облегает шею, создавая такую видимость. Конечно же, задушить

Сериал Мерлин (Merlin) — это экранизация захватывающей книги о Короле Артуре, по легенде живший во времена магии и волшебства. Телеканал BBC постарался максимально передать атмосферу тех времён — идеально подобранные актеры, десятки сценаристов, работающих над адаптацией истории к кинематографу, потрясающие декорации и дорогостоящие костюмы и платья — всё это увлекает зрителя и позволяет прочувствовать историю былых времён..

Это лишь начало приключений юного Мерлина и принца Артура, чьи судьбы с этого момента будут крепко связаны. Впоследствии один из них станет самым могущественным и известным чародеем, другой — доблестным рыцарем и великим королем Альбиона…

Это удивительная история юного мага, который в впоследствии становится одним из самых могущественных и известных волшебников из тех, кто когда либо жил на земле…