Марш рибалок. Про що співали в «Генерали піщаних кар'єрів» - Живий Журнал

  1. Марш рибалок. Про що співали в «Генерали піщаних кар'єрів» polenova : генерали піщаних кар'єрів...
  2. Марш рибалок. Про що співали в «Генерали піщаних кар'єрів»
  3. Оригінал пісні «Марш рибалок»
  4. Марш рибалок. Про що співали в «Генерали піщаних кар'єрів»
  5. Оригінал пісні «Марш рибалок»
  6. Марш рибалок. Про що співали в «Генерали піщаних кар'єрів»
  7. Оригінал пісні «Марш рибалок»
  8. Марш рибалок. Про що співали в «Генерали піщаних кар'єрів»
  9. Оригінал пісні «Марш рибалок»
  10. Марш рибалок. Про що співали в «Генерали піщаних кар'єрів»
  11. Оригінал пісні «Марш рибалок»
  12. Марш рибалок. Про що співали в «Генерали піщаних кар'єрів»
  13. Оригінал пісні «Марш рибалок»
  14. Марш рибалок. Про що співали в «Генерали піщаних кар'єрів»
  15. Оригінал пісні «Марш рибалок»

Марш рибалок. Про що співали в «Генерали піщаних кар'єрів»

polenova   :   генерали піщаних кар'єрів polenova : генерали піщаних кар'єрів

Пам'ятаєте цей безглуздий фільм? Що нас усіх тоді так зачепило, в 70-е, в цьому слабкому, сентиментальному і пихатого фільмі? Пробиралися через заслін «дітям до 16», дивилися по 10 разів. Сексуальні сцени? Та ні, французькі фільми були доступні і все там було. Сюжет? Немає там цікавого сюжету, Олівер Твіст в комуністичному перекладенні. Пісня? Напевно, все-таки пісня. В оригіналі я так не зрозуміла якою мовою вони співають, по-португальськи? Але точно не по-англійськи. Скільки було перекладень, які натхненно виспівували у дворах під блатні акорди! А фільм поганий. В Америці ніхто про нього і не знає, крім російських іммігрантів. Не варто його дивитися. А як своєрідний культурний феномен нашого радянського дитинства - забавно.

Читати далі в блозі автора - http://polenova.livejournal.com/348638.html

Оригінал пісні «Марш рибалок»

(переклад з португальської)

Моя Жангада (рибальський човен - прим.ред.) Вийде в море,

Я буду працювати, улюблена.

Якщо Богу буде завгодно - я повернуся з моря

І привезу хороший улов.

Мої товариші теж повернуться,

І ми подякуємо Бога на небесах.

Прощай, прощай,

Рибак, не забувай мене.

Я буду молитися, щоб стояла хороша погода,

Щоб не було поганої погоди.

Я приготую твою м'яку постіль,

пахучу розмарином

пахучу розмарином

Кадр з фільму «Генерали піщаних кар'єрів», режисер Холл Бартлетт, 1971 рік

yana_anders   :   «Генерали піщаних кар'єрів» - радянський міф чи реальність yana_anders : «Генерали піщаних кар'єрів» - радянський міф чи реальність?

«Я почав життя в трущобах міських

І добрих слів я не чув.

Коли пестили ви дітей своїх,

Я є просив, я замерзав.

Ви, побачивши мене, не ховайте погляд,

Адже я ні в чому, ні в чому не винен ... »

Можливо, багато хто чув цю пісню у виконанні гурту «Нещасний випадок» і у фільмі «Бригада», але не всі знають, що це пісня пісня «Марш рибалок» з американського кінофільму «Генерали піщаних кар'єрів» (1971), знятого за романом бразильського письменника Жоржі Амаду «Капітани піску» (The Sandpit Generals), написаного в 1937 році Фільм «Генерали піщаних кар'єрів» отримав премію на Міжнародному московському кінофестивалі і вийшов в широкий прокат в СРСР в 1974 році.

Нагадаю, що фільм розповідає про життя банди безпритульних бразильських дітей і підлітків, які змушені грабувати і красти, щоб вижити. До банді безпритульних приєднується дівчина Дора зі своїм братом, яких після смерті батьків родичі вигнали на вулицю. Дора стає бездомним дітям матір'ю і сестрою. Один з безпритульних Педро Куля закохується в Дору, і вона відповідає йому взаємністю. В кінці фільму дівчина вмирає від небезпечної хвороби.

Кадр з фільму «Генерали піщаних кар'єрів», режисер Холл Бартлетт, 1971 рік

Цей фільм обожнювали наші батьки, він став по-справжньому культовим. Я часто чула в дитинстві російську версію пісні з цього фільму у виконанні квартету «Акорд», я знала її наізуть, ми співали цю пісню в піонерському таборі. Ставши студенткою, я прочитала в перекладі роман Жоржі Амаду «Капітани піску» і ридала над останніми главами. Я багато чула від своїх батьків про цей фільм, але ніколи його не бачила.

І ось, нарешті, живучи в Америці, я вирішила будь-що-будь заповнити прогалину в своїй освіті і подивитися цей фільм. Я довго його шукала, але його ніде не було. Це зараз його вже виклали в інтернеті, а ще кілька років тому його там не було. Я навіть стала сумніватися: «А може це черговий радянський міф? Так званий "американський фільм", який ніколи не виходив в Америці? »Але покопавшись в інтернеті, я виявила, що в Америці він вийшов зовсім під іншою назвою« The Defiant »(« Непокірний »).

В англомовній Вікіпедії прочитала, що фільм був знятий на маловідомій студії American International американським режисером Холом Бартлетом, але що в США цей фільм був тільки в обмеженому прокаті і не користувався успіхом через свою соціалістичної спрямованості.

Нарешті, на якомусь місцевому веб-сайті мені все-таки вдалося його купити, але тільки на відеокасеті. Оскільки тут, в Америці, все давно вже перейшли на DVD, відеомагнітофона у мене не було. Але мені пощастило: серед моїх російських друзів, які живуть тут, мені вдалося знайти старенький відеомагнітофон, який вони мені з задоволенням безоплатно віддали. І ось настав урочистий момент: на екрані замерехтіли безпритульні, зазвучала знайома мелодія, правда на португальською мовою.

І ось настав урочистий момент: на екрані замерехтіли безпритульні, зазвучала знайома мелодія, правда на португальською мовою

Кадр з фільму «Генерали піщаних кар'єрів», режисер Холл Бартлетт, 1971 рік

Перші хвилин десять у фільмі нічого не відбувалося. Наступні за цим двадцять хвилин у фільмі теж нічого не відбувалося. Перші хвилин 30-40 дію майже стояло на місці, а потім почало рухатися в прискореному темпі. Мене неприємно здивувало, що актори, які грали головних героїв, виглядали мінімум років на 30, хоча в романі Педро Пулі було 15, а Дорі 13. Решту безпритульних (за винятком деяких) теж навряд чи можна було назвати дітьми. Кастинг залишав бажати кращого: було дивно бачити в жебраків кварталах Ріо де Жанейро таку кількість блондинів з блакитними очима. Крім того, всі безпритульні, які живуть за сюжетом в міських нетрях, були вельми доглянутими і охайними, з чисто вимитими волоссям.

Головні актори грали настільки погано, що у мене закралася підозра, що це не професійні актори. Найважливіші діалоги у фільмі виглядали занадто пафосними і якимись неприродними. Оскільки я дивилася фільм в оригіналі, англійською мовою, подумала про те, що, ймовірно, гра акторів значно виграла завдяки радянському дубляжу.

Вся сюжетна лінія у фільмі здавалося якийсь розмитою, що не чіткою. Сцени були погано пов'язані між собою, були відсутні плавні переходи від одного епізоду до іншого. Було таке враження, що при монтажі просто нарізали розрізнені шматки і як попало з'єднали їх між собою. У фіналі була відсутня будь-яка завершеність.

Загалом, фільм, незважаючи на хорошу ідею і прекрасний роман Жоржі Амаду, здався мені бездарним. Хотілося сказати: «Не вірю!». Так чому ж так захоплювалися наші мами і тата? Невже цей вельми посередній фільм справив на них таке незабутнє враження, що став культовим ?!

Думаю, що справа не в фільмі. Справа в сприйнятті. Зараз інший час, інший кінематограф, і у глядача - зовсім інший менталітет. Для тих, хто виріс на цьому фільмі, «Генерали піщаних кар'єрів» залишився шедевром. Для нас, сучасних глядачів, він мало цікавить. Є багато старих фільмів, які я до сих пір дивлюся з завмиранням серця. Серед них - фільми Міхалкова, Данелії, Формана, Копполи, Фелліні. Їх можна дивитися без кінця, вони не набридають.

Думаю, що вічним може бути тільки справжнє мистецтво, до якого фільм «Генерали піщаних кар'єрів» не відноситься. Він увійшов в радянську історію, але не увійшов в історію світового кінематографа. Від нього залишилася тільки щемлива душу пісня.

Можливо, і тим, хто захоплювався ним раніше, зараз він здасться досить середнім. Не можна двічі увійти в одну і ту ж річку. Всьому свій час.

Читати далі в блозі автора - http://yana-anders.livejournal.com/17493.html

____________________________

voljena   :   Генерали піщаних кар'єрів: любов, смерть і музика voljena : Генерали піщаних кар'єрів: любов, смерть і музика

Ах, як же я любила цей фільм! Скільки сліз було пролито, скільки думок передумано, скільки наївних, але таких щирих віршів народилося в моїй дитячій голові!

Фільм Холла Бартлетта «Генерали піщаних кар'єрів» ( «The Sandpit Generals») вийшов на екрани в 1971 році. Знятий він був за романом Жоржі Амаду «Капітани піску». Його я прочитала набагато пізніше, з подивом дізнавшись, що режисер значно змінив сюжет першоджерела. Наприклад, історія любові Дори і булітів в книзі була лише епізодом, та й сам Педро Куля не загинув на площі, а вступив в комуністичну партію. Моя романтична натура, що жадала трагічного величі, відкинула роман Амаду (проте, віддавши йому належне), а ось любов до творіння американського режисера зберегла в глибинах пам'яті. До речі кажучи, культовим воно стало тільки в СРСР, пройшовши практично непоміченим на інших територіях нашої земної кулі.

Ви знаєте, друзі мої, переглядаючи «Генералів», я з часом стала помічати речі, які все ж мали б були бути гідно відзначені колегами творців цього шедевра (так-так!). Наприклад, оператор Рікардо Аронович - це щось незбагненне! Він так разюче вибудовує кадр, що просто завмираєш від захвату - одне тільки «перетворення» милого юного личка нареченої-Дори в порізане зморшками обличчя старої чого вартий! А «завмирають кадри»? Пам'ятаєте сцену божевілля булітів в ямі? Яка приголомшлива нарізка! Звичайно, без музики Луїса Олівейри половина враження була б втрачена. (Саундтрек (або просто аранжування народної музики - є й така думка) композитора починається з 3.49, найпронизливіша частина - з 10.00)

І ось тут найприкріше. Композитор Олівейра в результаті «програв» легенді бразильської музики - Доріваль Каіммі (у фільмі він з'являється в ролі рибалки, що співає з «генералами» біля ліжка вмираючої дівчини: «Дора, про, Дора! ...»). Саме його «Марш рибалок» стали виспівувати і на естраді, і у дворах. Причому оригінального тексту практично ніхто не знав.

З'явилися численні варіанти, найпопулярнішим з яких став «Аккордовскій» (його виконав свого часу і «Нещасний випадок»). Але я перший раз почула зовсім іншу версію. Соліст ВІА «Аргонавти» Віталій Черницький заспівав саме те, що хотіла почути жіноча частина населення Радянського Союзу. Замість «почали життя в трущобах міських» його голосом розповів про свою трагічну любов сам Педро Куля.

Навіщо так рано ти пішла від нас, навіщо покинула мене?

Качає вітер на хвилях баркас, я на руках несу тебе ...

Тебе цілу я в останній раз і віддаю морської хвилі,

А сльози ллються у мене з очей, а руки тягнуться до тебе ...

Так що прости мене, «Нещасний випадок», але ...

Читати далі в блозі автора - http://voljena.livejournal.com/245574.html

Здавалося б, що спільного між великим бразильським письменником, маловідомим в США американським фільмом, народною піснею про рибака і радянським міським фольклором? А ось ти диви ...

Марш рибалок. Про що співали в «Генерали піщаних кар'єрів»

polenova   :   генерали піщаних кар'єрів polenova : генерали піщаних кар'єрів

Пам'ятаєте цей безглуздий фільм? Що нас усіх тоді так зачепило, в 70-е, в цьому слабкому, сентиментальному і пихатого фільмі? Пробиралися через заслін «дітям до 16», дивилися по 10 разів. Сексуальні сцени? Та ні, французькі фільми були доступні і все там було. Сюжет? Немає там цікавого сюжету, Олівер Твіст в комуністичному перекладенні. Пісня? Напевно, все-таки пісня. В оригіналі я так не зрозуміла якою мовою вони співають, по-португальськи? Але точно не по-англійськи. Скільки було перекладень, які натхненно виспівували у дворах під блатні акорди! А фільм поганий. В Америці ніхто про нього і не знає, крім російських іммігрантів. Не варто його дивитися. А як своєрідний культурний феномен нашого радянського дитинства - забавно.

Читати далі в блозі автора - http://polenova.livejournal.com/348638.html

Оригінал пісні «Марш рибалок»

(переклад з португальської)

Моя Жангада (рибальський човен - прим.ред.) Вийде в море,

Я буду працювати, улюблена.

Якщо Богу буде завгодно - я повернуся з моря

І привезу хороший улов.

Мої товариші теж повернуться,

І ми подякуємо Бога на небесах.

Прощай, прощай,

Рибак, не забувай мене.

Я буду молитися, щоб стояла хороша погода,

Щоб не було поганої погоди.

Я приготую твою м'яку постіль,

пахучу розмарином

пахучу розмарином

Кадр з фільму «Генерали піщаних кар'єрів», режисер Холл Бартлетт, 1971 рік

yana_anders   :   «Генерали піщаних кар'єрів» - радянський міф чи реальність yana_anders : «Генерали піщаних кар'єрів» - радянський міф чи реальність?

«Я почав життя в трущобах міських

І добрих слів я не чув.

Коли пестили ви дітей своїх,

Я є просив, я замерзав.

Ви, побачивши мене, не ховайте погляд,

Адже я ні в чому, ні в чому не винен ... »

Можливо, багато хто чув цю пісню у виконанні гурту «Нещасний випадок» і у фільмі «Бригада», але не всі знають, що це пісня пісня «Марш рибалок» з американського кінофільму «Генерали піщаних кар'єрів» (1971), знятого за романом бразильського письменника Жоржі Амаду «Капітани піску» (The Sandpit Generals), написаного в 1937 році Фільм «Генерали піщаних кар'єрів» отримав премію на Міжнародному московському кінофестивалі і вийшов в широкий прокат в СРСР в 1974 році.

Нагадаю, що фільм розповідає про життя банди безпритульних бразильських дітей і підлітків, які змушені грабувати і красти, щоб вижити. До банді безпритульних приєднується дівчина Дора зі своїм братом, яких після смерті батьків родичі вигнали на вулицю. Дора стає бездомним дітям матір'ю і сестрою. Один з безпритульних Педро Куля закохується в Дору, і вона відповідає йому взаємністю. В кінці фільму дівчина вмирає від небезпечної хвороби.

Кадр з фільму «Генерали піщаних кар'єрів», режисер Холл Бартлетт, 1971 рік

Цей фільм обожнювали наші батьки, він став по-справжньому культовим. Я часто чула в дитинстві російську версію пісні з цього фільму у виконанні квартету «Акорд», я знала її наізуть, ми співали цю пісню в піонерському таборі. Ставши студенткою, я прочитала в перекладі роман Жоржі Амаду «Капітани піску» і ридала над останніми главами. Я багато чула від своїх батьків про цей фільм, але ніколи його не бачила.

І ось, нарешті, живучи в Америці, я вирішила будь-що-будь заповнити прогалину в своїй освіті і подивитися цей фільм. Я довго його шукала, але його ніде не було. Це зараз його вже виклали в інтернеті, а ще кілька років тому його там не було. Я навіть стала сумніватися: «А може це черговий радянський міф? Так званий "американський фільм", який ніколи не виходив в Америці? »Але покопавшись в інтернеті, я виявила, що в Америці він вийшов зовсім під іншою назвою« The Defiant »(« Непокірний »).

В англомовній Вікіпедії прочитала, що фільм був знятий на маловідомій студії American International американським режисером Холом Бартлетом, але що в США цей фільм був тільки в обмеженому прокаті і не користувався успіхом через свою соціалістичної спрямованості.

Нарешті, на якомусь місцевому веб-сайті мені все-таки вдалося його купити, але тільки на відеокасеті. Оскільки тут, в Америці, все давно вже перейшли на DVD, відеомагнітофона у мене не було. Але мені пощастило: серед моїх російських друзів, які живуть тут, мені вдалося знайти старенький відеомагнітофон, який вони мені з задоволенням безоплатно віддали. І ось настав урочистий момент: на екрані замерехтіли безпритульні, зазвучала знайома мелодія, правда на португальською мовою.

І ось настав урочистий момент: на екрані замерехтіли безпритульні, зазвучала знайома мелодія, правда на португальською мовою

Кадр з фільму «Генерали піщаних кар'єрів», режисер Холл Бартлетт, 1971 рік

Перші хвилин десять у фільмі нічого не відбувалося. Наступні за цим двадцять хвилин у фільмі теж нічого не відбувалося. Перші хвилин 30-40 дію майже стояло на місці, а потім почало рухатися в прискореному темпі. Мене неприємно здивувало, що актори, які грали головних героїв, виглядали мінімум років на 30, хоча в романі Педро Пулі було 15, а Дорі 13. Решту безпритульних (за винятком деяких) теж навряд чи можна було назвати дітьми. Кастинг залишав бажати кращого: було дивно бачити в жебраків кварталах Ріо де Жанейро таку кількість блондинів з блакитними очима. Крім того, всі безпритульні, які живуть за сюжетом в міських нетрях, були вельми доглянутими і охайними, з чисто вимитими волоссям.

Головні актори грали настільки погано, що у мене закралася підозра, що це не професійні актори. Найважливіші діалоги у фільмі виглядали занадто пафосними і якимись неприродними. Оскільки я дивилася фільм в оригіналі, англійською мовою, подумала про те, що, ймовірно, гра акторів значно виграла завдяки радянському дубляжу.

Вся сюжетна лінія у фільмі здавалося якийсь розмитою, що не чіткою. Сцени були погано пов'язані між собою, були відсутні плавні переходи від одного епізоду до іншого. Було таке враження, що при монтажі просто нарізали розрізнені шматки і як попало з'єднали їх між собою. У фіналі була відсутня будь-яка завершеність.

Загалом, фільм, незважаючи на хорошу ідею і прекрасний роман Жоржі Амаду, здався мені бездарним. Хотілося сказати: «Не вірю!». Так чому ж так захоплювалися наші мами і тата? Невже цей вельми посередній фільм справив на них таке незабутнє враження, що став культовим ?!

Думаю, що справа не в фільмі. Справа в сприйнятті. Зараз інший час, інший кінематограф, і у глядача - зовсім інший менталітет. Для тих, хто виріс на цьому фільмі, «Генерали піщаних кар'єрів» залишився шедевром. Для нас, сучасних глядачів, він мало цікавить. Є багато старих фільмів, які я до сих пір дивлюся з завмиранням серця. Серед них - фільми Міхалкова, Данелії, Формана, Копполи, Фелліні. Їх можна дивитися без кінця, вони не набридають.

Думаю, що вічним може бути тільки справжнє мистецтво, до якого фільм «Генерали піщаних кар'єрів» не відноситься. Він увійшов в радянську історію, але не увійшов в історію світового кінематографа. Від нього залишилася тільки щемлива душу пісня.

Можливо, і тим, хто захоплювався ним раніше, зараз він здасться досить середнім. Не можна двічі увійти в одну і ту ж річку. Всьому свій час.

Читати далі в блозі автора - http://yana-anders.livejournal.com/17493.html

____________________________

voljena   :   Генерали піщаних кар'єрів: любов, смерть і музика voljena : Генерали піщаних кар'єрів: любов, смерть і музика

Ах, як же я любила цей фільм! Скільки сліз було пролито, скільки думок передумано, скільки наївних, але таких щирих віршів народилося в моїй дитячій голові!

Фільм Холла Бартлетта «Генерали піщаних кар'єрів» ( «The Sandpit Generals») вийшов на екрани в 1971 році. Знятий він був за романом Жоржі Амаду «Капітани піску». Його я прочитала набагато пізніше, з подивом дізнавшись, що режисер значно змінив сюжет першоджерела. Наприклад, історія любові Дори і булітів в книзі була лише епізодом, та й сам Педро Куля не загинув на площі, а вступив в комуністичну партію. Моя романтична натура, що жадала трагічного величі, відкинула роман Амаду (проте, віддавши йому належне), а ось любов до творіння американського режисера зберегла в глибинах пам'яті. До речі кажучи, культовим воно стало тільки в СРСР, пройшовши практично непоміченим на інших територіях нашої земної кулі.

Ви знаєте, друзі мої, переглядаючи «Генералів», я з часом стала помічати речі, які все ж мали б були бути гідно відзначені колегами творців цього шедевра (так-так!). Наприклад, оператор Рікардо Аронович - це щось незбагненне! Він так разюче вибудовує кадр, що просто завмираєш від захвату - одне тільки «перетворення» милого юного личка нареченої-Дори в порізане зморшками обличчя старої чого вартий! А «завмирають кадри»? Пам'ятаєте сцену божевілля булітів в ямі? Яка приголомшлива нарізка! Звичайно, без музики Луїса Олівейри половина враження була б втрачена. (Саундтрек (або просто аранжування народної музики - є й така думка) композитора починається з 3.49, найпронизливіша частина - з 10.00)

І ось тут найприкріше. Композитор Олівейра в результаті «програв» легенді бразильської музики - Доріваль Каіммі (у фільмі він з'являється в ролі рибалки, що співає з «генералами» біля ліжка вмираючої дівчини: «Дора, про, Дора! ...»). Саме його «Марш рибалок» стали виспівувати і на естраді, і у дворах. Причому оригінального тексту практично ніхто не знав.

З'явилися численні варіанти, найпопулярнішим з яких став «Аккордовскій» (його виконав свого часу і «Нещасний випадок»). Але я перший раз почула зовсім іншу версію. Соліст ВІА «Аргонавти» Віталій Черницький заспівав саме те, що хотіла почути жіноча частина населення Радянського Союзу. Замість «почали життя в трущобах міських» його голосом розповів про свою трагічну любов сам Педро Куля.

Навіщо так рано ти пішла від нас, навіщо покинула мене?

Качає вітер на хвилях баркас, я на руках несу тебе ...

Тебе цілу я в останній раз і віддаю морської хвилі,

А сльози ллються у мене з очей, а руки тягнуться до тебе ...

Так що прости мене, «Нещасний випадок», але ...

Читати далі в блозі автора - http://voljena.livejournal.com/245574.html

Здавалося б, що спільного між великим бразильським письменником, маловідомим в США американським фільмом, народною піснею про рибака і радянським міським фольклором? А ось ти диви ...

Марш рибалок. Про що співали в «Генерали піщаних кар'єрів»

polenova   :   генерали піщаних кар'єрів polenova : генерали піщаних кар'єрів

Пам'ятаєте цей безглуздий фільм? Що нас усіх тоді так зачепило, в 70-е, в цьому слабкому, сентиментальному і пихатого фільмі? Пробиралися через заслін «дітям до 16», дивилися по 10 разів. Сексуальні сцени? Та ні, французькі фільми були доступні і все там було. Сюжет? Немає там цікавого сюжету, Олівер Твіст в комуністичному перекладенні. Пісня? Напевно, все-таки пісня. В оригіналі я так не зрозуміла якою мовою вони співають, по-португальськи? Але точно не по-англійськи. Скільки було перекладень, які натхненно виспівували у дворах під блатні акорди! А фільм поганий. В Америці ніхто про нього і не знає, крім російських іммігрантів. Не варто його дивитися. А як своєрідний культурний феномен нашого радянського дитинства - забавно.

Читати далі в блозі автора - http://polenova.livejournal.com/348638.html

Оригінал пісні «Марш рибалок»

(переклад з португальської)

Моя Жангада (рибальський човен - прим.ред.) Вийде в море,

Я буду працювати, улюблена.

Якщо Богу буде завгодно - я повернуся з моря

І привезу хороший улов.

Мої товариші теж повернуться,

І ми подякуємо Бога на небесах.

Прощай, прощай,

Рибак, не забувай мене.

Я буду молитися, щоб стояла хороша погода,

Щоб не було поганої погоди.

Я приготую твою м'яку постіль,

пахучу розмарином

пахучу розмарином

Кадр з фільму «Генерали піщаних кар'єрів», режисер Холл Бартлетт, 1971 рік

yana_anders   :   «Генерали піщаних кар'єрів» - радянський міф чи реальність yana_anders : «Генерали піщаних кар'єрів» - радянський міф чи реальність?

«Я почав життя в трущобах міських

І добрих слів я не чув.

Коли пестили ви дітей своїх,

Я є просив, я замерзав.

Ви, побачивши мене, не ховайте погляд,

Адже я ні в чому, ні в чому не винен ... »

Можливо, багато хто чув цю пісню у виконанні гурту «Нещасний випадок» і у фільмі «Бригада», але не всі знають, що це пісня пісня «Марш рибалок» з американського кінофільму «Генерали піщаних кар'єрів» (1971), знятого за романом бразильського письменника Жоржі Амаду «Капітани піску» (The Sandpit Generals), написаного в 1937 році Фільм «Генерали піщаних кар'єрів» отримав премію на Міжнародному московському кінофестивалі і вийшов в широкий прокат в СРСР в 1974 році.

Нагадаю, що фільм розповідає про життя банди безпритульних бразильських дітей і підлітків, які змушені грабувати і красти, щоб вижити. До банді безпритульних приєднується дівчина Дора зі своїм братом, яких після смерті батьків родичі вигнали на вулицю. Дора стає бездомним дітям матір'ю і сестрою. Один з безпритульних Педро Куля закохується в Дору, і вона відповідає йому взаємністю. В кінці фільму дівчина вмирає від небезпечної хвороби.

Кадр з фільму «Генерали піщаних кар'єрів», режисер Холл Бартлетт, 1971 рік

Цей фільм обожнювали наші батьки, він став по-справжньому культовим. Я часто чула в дитинстві російську версію пісні з цього фільму у виконанні квартету «Акорд», я знала її наізуть, ми співали цю пісню в піонерському таборі. Ставши студенткою, я прочитала в перекладі роман Жоржі Амаду «Капітани піску» і ридала над останніми главами. Я багато чула від своїх батьків про цей фільм, але ніколи його не бачила.

І ось, нарешті, живучи в Америці, я вирішила будь-що-будь заповнити прогалину в своїй освіті і подивитися цей фільм. Я довго його шукала, але його ніде не було. Це зараз його вже виклали в інтернеті, а ще кілька років тому його там не було. Я навіть стала сумніватися: «А може це черговий радянський міф? Так званий "американський фільм", який ніколи не виходив в Америці? »Але покопавшись в інтернеті, я виявила, що в Америці він вийшов зовсім під іншою назвою« The Defiant »(« Непокірний »).

В англомовній Вікіпедії прочитала, що фільм був знятий на маловідомій студії American International американським режисером Холом Бартлетом, але що в США цей фільм був тільки в обмеженому прокаті і не користувався успіхом через свою соціалістичної спрямованості.

Нарешті, на якомусь місцевому веб-сайті мені все-таки вдалося його купити, але тільки на відеокасеті. Оскільки тут, в Америці, все давно вже перейшли на DVD, відеомагнітофона у мене не було. Але мені пощастило: серед моїх російських друзів, які живуть тут, мені вдалося знайти старенький відеомагнітофон, який вони мені з задоволенням безоплатно віддали. І ось настав урочистий момент: на екрані замерехтіли безпритульні, зазвучала знайома мелодія, правда на португальською мовою.

І ось настав урочистий момент: на екрані замерехтіли безпритульні, зазвучала знайома мелодія, правда на португальською мовою

Кадр з фільму «Генерали піщаних кар'єрів», режисер Холл Бартлетт, 1971 рік

Перші хвилин десять у фільмі нічого не відбувалося. Наступні за цим двадцять хвилин у фільмі теж нічого не відбувалося. Перші хвилин 30-40 дію майже стояло на місці, а потім почало рухатися в прискореному темпі. Мене неприємно здивувало, що актори, які грали головних героїв, виглядали мінімум років на 30, хоча в романі Педро Пулі було 15, а Дорі 13. Решту безпритульних (за винятком деяких) теж навряд чи можна було назвати дітьми. Кастинг залишав бажати кращого: було дивно бачити в жебраків кварталах Ріо де Жанейро таку кількість блондинів з блакитними очима. Крім того, всі безпритульні, які живуть за сюжетом в міських нетрях, були вельми доглянутими і охайними, з чисто вимитими волоссям.

Головні актори грали настільки погано, що у мене закралася підозра, що це не професійні актори. Найважливіші діалоги у фільмі виглядали занадто пафосними і якимись неприродними. Оскільки я дивилася фільм в оригіналі, англійською мовою, подумала про те, що, ймовірно, гра акторів значно виграла завдяки радянському дубляжу.

Вся сюжетна лінія у фільмі здавалося якийсь розмитою, що не чіткою. Сцени були погано пов'язані між собою, були відсутні плавні переходи від одного епізоду до іншого. Було таке враження, що при монтажі просто нарізали розрізнені шматки і як попало з'єднали їх між собою. У фіналі була відсутня будь-яка завершеність.

Загалом, фільм, незважаючи на хорошу ідею і прекрасний роман Жоржі Амаду, здався мені бездарним. Хотілося сказати: «Не вірю!». Так чому ж так захоплювалися наші мами і тата? Невже цей вельми посередній фільм справив на них таке незабутнє враження, що став культовим ?!

Думаю, що справа не в фільмі. Справа в сприйнятті. Зараз інший час, інший кінематограф, і у глядача - зовсім інший менталітет. Для тих, хто виріс на цьому фільмі, «Генерали піщаних кар'єрів» залишився шедевром. Для нас, сучасних глядачів, він мало цікавить. Є багато старих фільмів, які я до сих пір дивлюся з завмиранням серця. Серед них - фільми Міхалкова, Данелії, Формана, Копполи, Фелліні. Їх можна дивитися без кінця, вони не набридають.

Думаю, що вічним може бути тільки справжнє мистецтво, до якого фільм «Генерали піщаних кар'єрів» не відноситься. Він увійшов в радянську історію, але не увійшов в історію світового кінематографа. Від нього залишилася тільки щемлива душу пісня.

Можливо, і тим, хто захоплювався ним раніше, зараз він здасться досить середнім. Не можна двічі увійти в одну і ту ж річку. Всьому свій час.

Читати далі в блозі автора - http://yana-anders.livejournal.com/17493.html

____________________________

voljena   :   Генерали піщаних кар'єрів: любов, смерть і музика voljena : Генерали піщаних кар'єрів: любов, смерть і музика

Ах, як же я любила цей фільм! Скільки сліз було пролито, скільки думок передумано, скільки наївних, але таких щирих віршів народилося в моїй дитячій голові!

Фільм Холла Бартлетта «Генерали піщаних кар'єрів» ( «The Sandpit Generals») вийшов на екрани в 1971 році. Знятий він був за романом Жоржі Амаду «Капітани піску». Його я прочитала набагато пізніше, з подивом дізнавшись, що режисер значно змінив сюжет першоджерела. Наприклад, історія любові Дори і булітів в книзі була лише епізодом, та й сам Педро Куля не загинув на площі, а вступив в комуністичну партію. Моя романтична натура, що жадала трагічного величі, відкинула роман Амаду (проте, віддавши йому належне), а ось любов до творіння американського режисера зберегла в глибинах пам'яті. До речі кажучи, культовим воно стало тільки в СРСР, пройшовши практично непоміченим на інших територіях нашої земної кулі.

Ви знаєте, друзі мої, переглядаючи «Генералів», я з часом стала помічати речі, які все ж мали б були бути гідно відзначені колегами творців цього шедевра (так-так!). Наприклад, оператор Рікардо Аронович - це щось незбагненне! Він так разюче вибудовує кадр, що просто завмираєш від захвату - одне тільки «перетворення» милого юного личка нареченої-Дори в порізане зморшками обличчя старої чого вартий! А «завмирають кадри»? Пам'ятаєте сцену божевілля булітів в ямі? Яка приголомшлива нарізка! Звичайно, без музики Луїса Олівейри половина враження була б втрачена. (Саундтрек (або просто аранжування народної музики - є й така думка) композитора починається з 3.49, найпронизливіша частина - з 10.00)

І ось тут найприкріше. Композитор Олівейра в результаті «програв» легенді бразильської музики - Доріваль Каіммі (у фільмі він з'являється в ролі рибалки, що співає з «генералами» біля ліжка вмираючої дівчини: «Дора, про, Дора! ...»). Саме його «Марш рибалок» стали виспівувати і на естраді, і у дворах. Причому оригінального тексту практично ніхто не знав.

З'явилися численні варіанти, найпопулярнішим з яких став «Аккордовскій» (його виконав свого часу і «Нещасний випадок»). Але я перший раз почула зовсім іншу версію. Соліст ВІА «Аргонавти» Віталій Черницький заспівав саме те, що хотіла почути жіноча частина населення Радянського Союзу. Замість «почали життя в трущобах міських» його голосом розповів про свою трагічну любов сам Педро Куля.

Навіщо так рано ти пішла від нас, навіщо покинула мене?

Качає вітер на хвилях баркас, я на руках несу тебе ...

Тебе цілу я в останній раз і віддаю морської хвилі,

А сльози ллються у мене з очей, а руки тягнуться до тебе ...

Так що прости мене, «Нещасний випадок», але ...

Читати далі в блозі автора - http://voljena.livejournal.com/245574.html

Здавалося б, що спільного між великим бразильським письменником, маловідомим в США американським фільмом, народною піснею про рибака і радянським міським фольклором? А ось ти диви ...

Марш рибалок. Про що співали в «Генерали піщаних кар'єрів»

polenova   :   генерали піщаних кар'єрів polenova : генерали піщаних кар'єрів

Пам'ятаєте цей безглуздий фільм? Що нас усіх тоді так зачепило, в 70-е, в цьому слабкому, сентиментальному і пихатого фільмі? Пробиралися через заслін «дітям до 16», дивилися по 10 разів. Сексуальні сцени? Та ні, французькі фільми були доступні і все там було. Сюжет? Немає там цікавого сюжету, Олівер Твіст в комуністичному перекладенні. Пісня? Напевно, все-таки пісня. В оригіналі я так не зрозуміла якою мовою вони співають, по-португальськи? Але точно не по-англійськи. Скільки було перекладень, які натхненно виспівували у дворах під блатні акорди! А фільм поганий. В Америці ніхто про нього і не знає, крім російських іммігрантів. Не варто його дивитися. А як своєрідний культурний феномен нашого радянського дитинства - забавно.

Читати далі в блозі автора - http://polenova.livejournal.com/348638.html

Оригінал пісні «Марш рибалок»

(переклад з португальської)

Моя Жангада (рибальський човен - прим.ред.) Вийде в море,

Я буду працювати, улюблена.

Якщо Богу буде завгодно - я повернуся з моря

І привезу хороший улов.

Мої товариші теж повернуться,

І ми подякуємо Бога на небесах.

Прощай, прощай,

Рибак, не забувай мене.

Я буду молитися, щоб стояла хороша погода,

Щоб не було поганої погоди.

Я приготую твою м'яку постіль,

пахучу розмарином

пахучу розмарином

Кадр з фільму «Генерали піщаних кар'єрів», режисер Холл Бартлетт, 1971 рік

yana_anders   :   «Генерали піщаних кар'єрів» - радянський міф чи реальність yana_anders : «Генерали піщаних кар'єрів» - радянський міф чи реальність?

«Я почав життя в трущобах міських

І добрих слів я не чув.

Коли пестили ви дітей своїх,

Я є просив, я замерзав.

Ви, побачивши мене, не ховайте погляд,

Адже я ні в чому, ні в чому не винен ... »

Можливо, багато хто чув цю пісню у виконанні гурту «Нещасний випадок» і у фільмі «Бригада», але не всі знають, що це пісня пісня «Марш рибалок» з американського кінофільму «Генерали піщаних кар'єрів» (1971), знятого за романом бразильського письменника Жоржі Амаду «Капітани піску» (The Sandpit Generals), написаного в 1937 році Фільм «Генерали піщаних кар'єрів» отримав премію на Міжнародному московському кінофестивалі і вийшов в широкий прокат в СРСР в 1974 році.

Нагадаю, що фільм розповідає про життя банди безпритульних бразильських дітей і підлітків, які змушені грабувати і красти, щоб вижити. До банді безпритульних приєднується дівчина Дора зі своїм братом, яких після смерті батьків родичі вигнали на вулицю. Дора стає бездомним дітям матір'ю і сестрою. Один з безпритульних Педро Куля закохується в Дору, і вона відповідає йому взаємністю. В кінці фільму дівчина вмирає від небезпечної хвороби.

Кадр з фільму «Генерали піщаних кар'єрів», режисер Холл Бартлетт, 1971 рік

Цей фільм обожнювали наші батьки, він став по-справжньому культовим. Я часто чула в дитинстві російську версію пісні з цього фільму у виконанні квартету «Акорд», я знала її наізуть, ми співали цю пісню в піонерському таборі. Ставши студенткою, я прочитала в перекладі роман Жоржі Амаду «Капітани піску» і ридала над останніми главами. Я багато чула від своїх батьків про цей фільм, але ніколи його не бачила.

І ось, нарешті, живучи в Америці, я вирішила будь-що-будь заповнити прогалину в своїй освіті і подивитися цей фільм. Я довго його шукала, але його ніде не було. Це зараз його вже виклали в інтернеті, а ще кілька років тому його там не було. Я навіть стала сумніватися: «А може це черговий радянський міф? Так званий "американський фільм", який ніколи не виходив в Америці? »Але покопавшись в інтернеті, я виявила, що в Америці він вийшов зовсім під іншою назвою« The Defiant »(« Непокірний »).

В англомовній Вікіпедії прочитала, що фільм був знятий на маловідомій студії American International американським режисером Холом Бартлетом, але що в США цей фільм був тільки в обмеженому прокаті і не користувався успіхом через свою соціалістичної спрямованості.

Нарешті, на якомусь місцевому веб-сайті мені все-таки вдалося його купити, але тільки на відеокасеті. Оскільки тут, в Америці, все давно вже перейшли на DVD, відеомагнітофона у мене не було. Але мені пощастило: серед моїх російських друзів, які живуть тут, мені вдалося знайти старенький відеомагнітофон, який вони мені з задоволенням безоплатно віддали. І ось настав урочистий момент: на екрані замерехтіли безпритульні, зазвучала знайома мелодія, правда на португальською мовою.

І ось настав урочистий момент: на екрані замерехтіли безпритульні, зазвучала знайома мелодія, правда на португальською мовою

Кадр з фільму «Генерали піщаних кар'єрів», режисер Холл Бартлетт, 1971 рік

Перші хвилин десять у фільмі нічого не відбувалося. Наступні за цим двадцять хвилин у фільмі теж нічого не відбувалося. Перші хвилин 30-40 дію майже стояло на місці, а потім почало рухатися в прискореному темпі. Мене неприємно здивувало, що актори, які грали головних героїв, виглядали мінімум років на 30, хоча в романі Педро Пулі було 15, а Дорі 13. Решту безпритульних (за винятком деяких) теж навряд чи можна було назвати дітьми. Кастинг залишав бажати кращого: було дивно бачити в жебраків кварталах Ріо де Жанейро таку кількість блондинів з блакитними очима. Крім того, всі безпритульні, які живуть за сюжетом в міських нетрях, були вельми доглянутими і охайними, з чисто вимитими волоссям.

Головні актори грали настільки погано, що у мене закралася підозра, що це не професійні актори. Найважливіші діалоги у фільмі виглядали занадто пафосними і якимись неприродними. Оскільки я дивилася фільм в оригіналі, англійською мовою, подумала про те, що, ймовірно, гра акторів значно виграла завдяки радянському дубляжу.

Вся сюжетна лінія у фільмі здавалося якийсь розмитою, що не чіткою. Сцени були погано пов'язані між собою, були відсутні плавні переходи від одного епізоду до іншого. Було таке враження, що при монтажі просто нарізали розрізнені шматки і як попало з'єднали їх між собою. У фіналі була відсутня будь-яка завершеність.

Загалом, фільм, незважаючи на хорошу ідею і прекрасний роман Жоржі Амаду, здався мені бездарним. Хотілося сказати: «Не вірю!». Так чому ж так захоплювалися наші мами і тата? Невже цей вельми посередній фільм справив на них таке незабутнє враження, що став культовим ?!

Думаю, що справа не в фільмі. Справа в сприйнятті. Зараз інший час, інший кінематограф, і у глядача - зовсім інший менталітет. Для тих, хто виріс на цьому фільмі, «Генерали піщаних кар'єрів» залишився шедевром. Для нас, сучасних глядачів, він мало цікавить. Є багато старих фільмів, які я до сих пір дивлюся з завмиранням серця. Серед них - фільми Міхалкова, Данелії, Формана, Копполи, Фелліні. Їх можна дивитися без кінця, вони не набридають.

Думаю, що вічним може бути тільки справжнє мистецтво, до якого фільм «Генерали піщаних кар'єрів» не відноситься. Він увійшов в радянську історію, але не увійшов в історію світового кінематографа. Від нього залишилася тільки щемлива душу пісня.

Можливо, і тим, хто захоплювався ним раніше, зараз він здасться досить середнім. Не можна двічі увійти в одну і ту ж річку. Всьому свій час.

Читати далі в блозі автора - http://yana-anders.livejournal.com/17493.html

____________________________

voljena   :   Генерали піщаних кар'єрів: любов, смерть і музика voljena : Генерали піщаних кар'єрів: любов, смерть і музика

Ах, як же я любила цей фільм! Скільки сліз було пролито, скільки думок передумано, скільки наївних, але таких щирих віршів народилося в моїй дитячій голові!

Фільм Холла Бартлетта «Генерали піщаних кар'єрів» ( «The Sandpit Generals») вийшов на екрани в 1971 році. Знятий він був за романом Жоржі Амаду «Капітани піску». Його я прочитала набагато пізніше, з подивом дізнавшись, що режисер значно змінив сюжет першоджерела. Наприклад, історія любові Дори і булітів в книзі була лише епізодом, та й сам Педро Куля не загинув на площі, а вступив в комуністичну партію. Моя романтична натура, що жадала трагічного величі, відкинула роман Амаду (проте, віддавши йому належне), а ось любов до творіння американського режисера зберегла в глибинах пам'яті. До речі кажучи, культовим воно стало тільки в СРСР, пройшовши практично непоміченим на інших територіях нашої земної кулі.

Ви знаєте, друзі мої, переглядаючи «Генералів», я з часом стала помічати речі, які все ж мали б були бути гідно відзначені колегами творців цього шедевра (так-так!). Наприклад, оператор Рікардо Аронович - це щось незбагненне! Він так разюче вибудовує кадр, що просто завмираєш від захвату - одне тільки «перетворення» милого юного личка нареченої-Дори в порізане зморшками обличчя старої чого вартий! А «завмирають кадри»? Пам'ятаєте сцену божевілля булітів в ямі? Яка приголомшлива нарізка! Звичайно, без музики Луїса Олівейри половина враження була б втрачена. (Саундтрек (або просто аранжування народної музики - є й така думка) композитора починається з 3.49, найпронизливіша частина - з 10.00)

І ось тут найприкріше. Композитор Олівейра в результаті «програв» легенді бразильської музики - Доріваль Каіммі (у фільмі він з'являється в ролі рибалки, що співає з «генералами» біля ліжка вмираючої дівчини: «Дора, про, Дора! ...»). Саме його «Марш рибалок» стали виспівувати і на естраді, і у дворах. Причому оригінального тексту практично ніхто не знав.

З'явилися численні варіанти, найпопулярнішим з яких став «Аккордовскій» (його виконав свого часу і «Нещасний випадок»). Але я перший раз почула зовсім іншу версію. Соліст ВІА «Аргонавти» Віталій Черницький заспівав саме те, що хотіла почути жіноча частина населення Радянського Союзу. Замість «почали життя в трущобах міських» його голосом розповів про свою трагічну любов сам Педро Куля.

Навіщо так рано ти пішла від нас, навіщо покинула мене?

Качає вітер на хвилях баркас, я на руках несу тебе ...

Тебе цілу я в останній раз і віддаю морської хвилі,

А сльози ллються у мене з очей, а руки тягнуться до тебе ...

Так що прости мене, «Нещасний випадок», але ...

Читати далі в блозі автора - http://voljena.livejournal.com/245574.html

Здавалося б, що спільного між великим бразильським письменником, маловідомим в США американським фільмом, народною піснею про рибака і радянським міським фольклором? А ось ти диви ...

Марш рибалок. Про що співали в «Генерали піщаних кар'єрів»

polenova   :   генерали піщаних кар'єрів polenova : генерали піщаних кар'єрів

Пам'ятаєте цей безглуздий фільм? Що нас усіх тоді так зачепило, в 70-е, в цьому слабкому, сентиментальному і пихатого фільмі? Пробиралися через заслін «дітям до 16», дивилися по 10 разів. Сексуальні сцени? Та ні, французькі фільми були доступні і все там було. Сюжет? Немає там цікавого сюжету, Олівер Твіст в комуністичному перекладенні. Пісня? Напевно, все-таки пісня. В оригіналі я так не зрозуміла якою мовою вони співають, по-португальськи? Але точно не по-англійськи. Скільки було перекладень, які натхненно виспівували у дворах під блатні акорди! А фільм поганий. В Америці ніхто про нього і не знає, крім російських іммігрантів. Не варто його дивитися. А як своєрідний культурний феномен нашого радянського дитинства - забавно.

Читати далі в блозі автора - http://polenova.livejournal.com/348638.html

Оригінал пісні «Марш рибалок»

(переклад з португальської)

Моя Жангада (рибальський човен - прим.ред.) Вийде в море,

Я буду працювати, улюблена.

Якщо Богу буде завгодно - я повернуся з моря

І привезу хороший улов.

Мої товариші теж повернуться,

І ми подякуємо Бога на небесах.

Прощай, прощай,

Рибак, не забувай мене.

Я буду молитися, щоб стояла хороша погода,

Щоб не було поганої погоди.

Я приготую твою м'яку постіль,

пахучу розмарином

пахучу розмарином

Кадр з фільму «Генерали піщаних кар'єрів», режисер Холл Бартлетт, 1971 рік

yana_anders   :   «Генерали піщаних кар'єрів» - радянський міф чи реальність yana_anders : «Генерали піщаних кар'єрів» - радянський міф чи реальність?

«Я почав життя в трущобах міських

І добрих слів я не чув.

Коли пестили ви дітей своїх,

Я є просив, я замерзав.

Ви, побачивши мене, не ховайте погляд,

Адже я ні в чому, ні в чому не винен ... »

Можливо, багато хто чув цю пісню у виконанні гурту «Нещасний випадок» і у фільмі «Бригада», але не всі знають, що це пісня пісня «Марш рибалок» з американського кінофільму «Генерали піщаних кар'єрів» (1971), знятого за романом бразильського письменника Жоржі Амаду «Капітани піску» (The Sandpit Generals), написаного в 1937 році Фільм «Генерали піщаних кар'єрів» отримав премію на Міжнародному московському кінофестивалі і вийшов в широкий прокат в СРСР в 1974 році.

Нагадаю, що фільм розповідає про життя банди безпритульних бразильських дітей і підлітків, які змушені грабувати і красти, щоб вижити. До банді безпритульних приєднується дівчина Дора зі своїм братом, яких після смерті батьків родичі вигнали на вулицю. Дора стає бездомним дітям матір'ю і сестрою. Один з безпритульних Педро Куля закохується в Дору, і вона відповідає йому взаємністю. В кінці фільму дівчина вмирає від небезпечної хвороби.

Кадр з фільму «Генерали піщаних кар'єрів», режисер Холл Бартлетт, 1971 рік

Цей фільм обожнювали наші батьки, він став по-справжньому культовим. Я часто чула в дитинстві російську версію пісні з цього фільму у виконанні квартету «Акорд», я знала її наізуть, ми співали цю пісню в піонерському таборі. Ставши студенткою, я прочитала в перекладі роман Жоржі Амаду «Капітани піску» і ридала над останніми главами. Я багато чула від своїх батьків про цей фільм, але ніколи його не бачила.

І ось, нарешті, живучи в Америці, я вирішила будь-що-будь заповнити прогалину в своїй освіті і подивитися цей фільм. Я довго його шукала, але його ніде не було. Це зараз його вже виклали в інтернеті, а ще кілька років тому його там не було. Я навіть стала сумніватися: «А може це черговий радянський міф? Так званий "американський фільм", який ніколи не виходив в Америці? »Але покопавшись в інтернеті, я виявила, що в Америці він вийшов зовсім під іншою назвою« The Defiant »(« Непокірний »).

В англомовній Вікіпедії прочитала, що фільм був знятий на маловідомій студії American International американським режисером Холом Бартлетом, але що в США цей фільм був тільки в обмеженому прокаті і не користувався успіхом через свою соціалістичної спрямованості.

Нарешті, на якомусь місцевому веб-сайті мені все-таки вдалося його купити, але тільки на відеокасеті. Оскільки тут, в Америці, все давно вже перейшли на DVD, відеомагнітофона у мене не було. Але мені пощастило: серед моїх російських друзів, які живуть тут, мені вдалося знайти старенький відеомагнітофон, який вони мені з задоволенням безоплатно віддали. І ось настав урочистий момент: на екрані замерехтіли безпритульні, зазвучала знайома мелодія, правда на португальською мовою.

І ось настав урочистий момент: на екрані замерехтіли безпритульні, зазвучала знайома мелодія, правда на португальською мовою

Кадр з фільму «Генерали піщаних кар'єрів», режисер Холл Бартлетт, 1971 рік

Перші хвилин десять у фільмі нічого не відбувалося. Наступні за цим двадцять хвилин у фільмі теж нічого не відбувалося. Перші хвилин 30-40 дію майже стояло на місці, а потім почало рухатися в прискореному темпі. Мене неприємно здивувало, що актори, які грали головних героїв, виглядали мінімум років на 30, хоча в романі Педро Пулі було 15, а Дорі 13. Решту безпритульних (за винятком деяких) теж навряд чи можна було назвати дітьми. Кастинг залишав бажати кращого: було дивно бачити в жебраків кварталах Ріо де Жанейро таку кількість блондинів з блакитними очима. Крім того, всі безпритульні, які живуть за сюжетом в міських нетрях, були вельми доглянутими і охайними, з чисто вимитими волоссям.

Головні актори грали настільки погано, що у мене закралася підозра, що це не професійні актори. Найважливіші діалоги у фільмі виглядали занадто пафосними і якимись неприродними. Оскільки я дивилася фільм в оригіналі, англійською мовою, подумала про те, що, ймовірно, гра акторів значно виграла завдяки радянському дубляжу.

Вся сюжетна лінія у фільмі здавалося якийсь розмитою, що не чіткою. Сцени були погано пов'язані між собою, були відсутні плавні переходи від одного епізоду до іншого. Було таке враження, що при монтажі просто нарізали розрізнені шматки і як попало з'єднали їх між собою. У фіналі була відсутня будь-яка завершеність.

Загалом, фільм, незважаючи на хорошу ідею і прекрасний роман Жоржі Амаду, здався мені бездарним. Хотілося сказати: «Не вірю!». Так чому ж так захоплювалися наші мами і тата? Невже цей вельми посередній фільм справив на них таке незабутнє враження, що став культовим ?!

Думаю, що справа не в фільмі. Справа в сприйнятті. Зараз інший час, інший кінематограф, і у глядача - зовсім інший менталітет. Для тих, хто виріс на цьому фільмі, «Генерали піщаних кар'єрів» залишився шедевром. Для нас, сучасних глядачів, він мало цікавить. Є багато старих фільмів, які я до сих пір дивлюся з завмиранням серця. Серед них - фільми Міхалкова, Данелії, Формана, Копполи, Фелліні. Їх можна дивитися без кінця, вони не набридають.

Думаю, що вічним може бути тільки справжнє мистецтво, до якого фільм «Генерали піщаних кар'єрів» не відноситься. Він увійшов в радянську історію, але не увійшов в історію світового кінематографа. Від нього залишилася тільки щемлива душу пісня.

Можливо, і тим, хто захоплювався ним раніше, зараз він здасться досить середнім. Не можна двічі увійти в одну і ту ж річку. Всьому свій час.

Читати далі в блозі автора - http://yana-anders.livejournal.com/17493.html

____________________________

voljena   :   Генерали піщаних кар'єрів: любов, смерть і музика voljena : Генерали піщаних кар'єрів: любов, смерть і музика

Ах, як же я любила цей фільм! Скільки сліз було пролито, скільки думок передумано, скільки наївних, але таких щирих віршів народилося в моїй дитячій голові!

Фільм Холла Бартлетта «Генерали піщаних кар'єрів» ( «The Sandpit Generals») вийшов на екрани в 1971 році. Знятий він був за романом Жоржі Амаду «Капітани піску». Його я прочитала набагато пізніше, з подивом дізнавшись, що режисер значно змінив сюжет першоджерела. Наприклад, історія любові Дори і булітів в книзі була лише епізодом, та й сам Педро Куля не загинув на площі, а вступив в комуністичну партію. Моя романтична натура, що жадала трагічного величі, відкинула роман Амаду (проте, віддавши йому належне), а ось любов до творіння американського режисера зберегла в глибинах пам'яті. До речі кажучи, культовим воно стало тільки в СРСР, пройшовши практично непоміченим на інших територіях нашої земної кулі.

Ви знаєте, друзі мої, переглядаючи «Генералів», я з часом стала помічати речі, які все ж мали б були бути гідно відзначені колегами творців цього шедевра (так-так!). Наприклад, оператор Рікардо Аронович - це щось незбагненне! Він так разюче вибудовує кадр, що просто завмираєш від захвату - одне тільки «перетворення» милого юного личка нареченої-Дори в порізане зморшками обличчя старої чого вартий! А «завмирають кадри»? Пам'ятаєте сцену божевілля булітів в ямі? Яка приголомшлива нарізка! Звичайно, без музики Луїса Олівейри половина враження була б втрачена. (Саундтрек (або просто аранжування народної музики - є й така думка) композитора починається з 3.49, найпронизливіша частина - з 10.00)

І ось тут найприкріше. Композитор Олівейра в результаті «програв» легенді бразильської музики - Доріваль Каіммі (у фільмі він з'являється в ролі рибалки, що співає з «генералами» біля ліжка вмираючої дівчини: «Дора, про, Дора! ...»). Саме його «Марш рибалок» стали виспівувати і на естраді, і у дворах. Причому оригінального тексту практично ніхто не знав.

З'явилися численні варіанти, найпопулярнішим з яких став «Аккордовскій» (його виконав свого часу і «Нещасний випадок»). Але я перший раз почула зовсім іншу версію. Соліст ВІА «Аргонавти» Віталій Черницький заспівав саме те, що хотіла почути жіноча частина населення Радянського Союзу. Замість «почали життя в трущобах міських» його голосом розповів про свою трагічну любов сам Педро Куля.

Навіщо так рано ти пішла від нас, навіщо покинула мене?

Качає вітер на хвилях баркас, я на руках несу тебе ...

Тебе цілу я в останній раз і віддаю морської хвилі,

А сльози ллються у мене з очей, а руки тягнуться до тебе ...

Так що прости мене, «Нещасний випадок», але ...

Читати далі в блозі автора - http://voljena.livejournal.com/245574.html

Здавалося б, що спільного між великим бразильським письменником, маловідомим в США американським фільмом, народною піснею про рибака і радянським міським фольклором? А ось ти диви ...

Марш рибалок. Про що співали в «Генерали піщаних кар'єрів»

polenova   :   генерали піщаних кар'єрів polenova : генерали піщаних кар'єрів

Пам'ятаєте цей безглуздий фільм? Що нас усіх тоді так зачепило, в 70-е, в цьому слабкому, сентиментальному і пихатого фільмі? Пробиралися через заслін «дітям до 16», дивилися по 10 разів. Сексуальні сцени? Та ні, французькі фільми були доступні і все там було. Сюжет? Немає там цікавого сюжету, Олівер Твіст в комуністичному перекладенні. Пісня? Напевно, все-таки пісня. В оригіналі я так не зрозуміла якою мовою вони співають, по-португальськи? Але точно не по-англійськи. Скільки було перекладень, які натхненно виспівували у дворах під блатні акорди! А фільм поганий. В Америці ніхто про нього і не знає, крім російських іммігрантів. Не варто його дивитися. А як своєрідний культурний феномен нашого радянського дитинства - забавно.

Читати далі в блозі автора - http://polenova.livejournal.com/348638.html

Оригінал пісні «Марш рибалок»

(переклад з португальської)

Моя Жангада (рибальський човен - прим.ред.) Вийде в море,

Я буду працювати, улюблена.

Якщо Богу буде завгодно - я повернуся з моря

І привезу хороший улов.

Мої товариші теж повернуться,

І ми подякуємо Бога на небесах.

Прощай, прощай,

Рибак, не забувай мене.

Я буду молитися, щоб стояла хороша погода,

Щоб не було поганої погоди.

Я приготую твою м'яку постіль,

пахучу розмарином

пахучу розмарином

Кадр з фільму «Генерали піщаних кар'єрів», режисер Холл Бартлетт, 1971 рік

yana_anders   :   «Генерали піщаних кар'єрів» - радянський міф чи реальність yana_anders : «Генерали піщаних кар'єрів» - радянський міф чи реальність?

«Я почав життя в трущобах міських

І добрих слів я не чув.

Коли пестили ви дітей своїх,

Я є просив, я замерзав.

Ви, побачивши мене, не ховайте погляд,

Адже я ні в чому, ні в чому не винен ... »

Можливо, багато хто чув цю пісню у виконанні гурту «Нещасний випадок» і у фільмі «Бригада», але не всі знають, що це пісня пісня «Марш рибалок» з американського кінофільму «Генерали піщаних кар'єрів» (1971), знятого за романом бразильського письменника Жоржі Амаду «Капітани піску» (The Sandpit Generals), написаного в 1937 році Фільм «Генерали піщаних кар'єрів» отримав премію на Міжнародному московському кінофестивалі і вийшов в широкий прокат в СРСР в 1974 році.

Нагадаю, що фільм розповідає про життя банди безпритульних бразильських дітей і підлітків, які змушені грабувати і красти, щоб вижити. До банді безпритульних приєднується дівчина Дора зі своїм братом, яких після смерті батьків родичі вигнали на вулицю. Дора стає бездомним дітям матір'ю і сестрою. Один з безпритульних Педро Куля закохується в Дору, і вона відповідає йому взаємністю. В кінці фільму дівчина вмирає від небезпечної хвороби.

Кадр з фільму «Генерали піщаних кар'єрів», режисер Холл Бартлетт, 1971 рік

Цей фільм обожнювали наші батьки, він став по-справжньому культовим. Я часто чула в дитинстві російську версію пісні з цього фільму у виконанні квартету «Акорд», я знала її наізуть, ми співали цю пісню в піонерському таборі. Ставши студенткою, я прочитала в перекладі роман Жоржі Амаду «Капітани піску» і ридала над останніми главами. Я багато чула від своїх батьків про цей фільм, але ніколи його не бачила.

І ось, нарешті, живучи в Америці, я вирішила будь-що-будь заповнити прогалину в своїй освіті і подивитися цей фільм. Я довго його шукала, але його ніде не було. Це зараз його вже виклали в інтернеті, а ще кілька років тому його там не було. Я навіть стала сумніватися: «А може це черговий радянський міф? Так званий "американський фільм", який ніколи не виходив в Америці? »Але покопавшись в інтернеті, я виявила, що в Америці він вийшов зовсім під іншою назвою« The Defiant »(« Непокірний »).

В англомовній Вікіпедії прочитала, що фільм був знятий на маловідомій студії American International американським режисером Холом Бартлетом, але що в США цей фільм був тільки в обмеженому прокаті і не користувався успіхом через свою соціалістичної спрямованості.

Нарешті, на якомусь місцевому веб-сайті мені все-таки вдалося його купити, але тільки на відеокасеті. Оскільки тут, в Америці, все давно вже перейшли на DVD, відеомагнітофона у мене не було. Але мені пощастило: серед моїх російських друзів, які живуть тут, мені вдалося знайти старенький відеомагнітофон, який вони мені з задоволенням безоплатно віддали. І ось настав урочистий момент: на екрані замерехтіли безпритульні, зазвучала знайома мелодія, правда на португальською мовою.

І ось настав урочистий момент: на екрані замерехтіли безпритульні, зазвучала знайома мелодія, правда на португальською мовою

Кадр з фільму «Генерали піщаних кар'єрів», режисер Холл Бартлетт, 1971 рік

Перші хвилин десять у фільмі нічого не відбувалося. Наступні за цим двадцять хвилин у фільмі теж нічого не відбувалося. Перші хвилин 30-40 дію майже стояло на місці, а потім почало рухатися в прискореному темпі. Мене неприємно здивувало, що актори, які грали головних героїв, виглядали мінімум років на 30, хоча в романі Педро Пулі було 15, а Дорі 13. Решту безпритульних (за винятком деяких) теж навряд чи можна було назвати дітьми. Кастинг залишав бажати кращого: було дивно бачити в жебраків кварталах Ріо де Жанейро таку кількість блондинів з блакитними очима. Крім того, всі безпритульні, які живуть за сюжетом в міських нетрях, були вельми доглянутими і охайними, з чисто вимитими волоссям.

Головні актори грали настільки погано, що у мене закралася підозра, що це не професійні актори. Найважливіші діалоги у фільмі виглядали занадто пафосними і якимись неприродними. Оскільки я дивилася фільм в оригіналі, англійською мовою, подумала про те, що, ймовірно, гра акторів значно виграла завдяки радянському дубляжу.

Вся сюжетна лінія у фільмі здавалося якийсь розмитою, що не чіткою. Сцени були погано пов'язані між собою, були відсутні плавні переходи від одного епізоду до іншого. Було таке враження, що при монтажі просто нарізали розрізнені шматки і як попало з'єднали їх між собою. У фіналі була відсутня будь-яка завершеність.

Загалом, фільм, незважаючи на хорошу ідею і прекрасний роман Жоржі Амаду, здався мені бездарним. Хотілося сказати: «Не вірю!». Так чому ж так захоплювалися наші мами і тата? Невже цей вельми посередній фільм справив на них таке незабутнє враження, що став культовим ?!

Думаю, що справа не в фільмі. Справа в сприйнятті. Зараз інший час, інший кінематограф, і у глядача - зовсім інший менталітет. Для тих, хто виріс на цьому фільмі, «Генерали піщаних кар'єрів» залишився шедевром. Для нас, сучасних глядачів, він мало цікавить. Є багато старих фільмів, які я до сих пір дивлюся з завмиранням серця. Серед них - фільми Міхалкова, Данелії, Формана, Копполи, Фелліні. Їх можна дивитися без кінця, вони не набридають.

Думаю, що вічним може бути тільки справжнє мистецтво, до якого фільм «Генерали піщаних кар'єрів» не відноситься. Він увійшов в радянську історію, але не увійшов в історію світового кінематографа. Від нього залишилася тільки щемлива душу пісня.

Можливо, і тим, хто захоплювався ним раніше, зараз він здасться досить середнім. Не можна двічі увійти в одну і ту ж річку. Всьому свій час.

Читати далі в блозі автора - http://yana-anders.livejournal.com/17493.html

____________________________

voljena   :   Генерали піщаних кар'єрів: любов, смерть і музика voljena : Генерали піщаних кар'єрів: любов, смерть і музика

Ах, як же я любила цей фільм! Скільки сліз було пролито, скільки думок передумано, скільки наївних, але таких щирих віршів народилося в моїй дитячій голові!

Фільм Холла Бартлетта «Генерали піщаних кар'єрів» ( «The Sandpit Generals») вийшов на екрани в 1971 році. Знятий він був за романом Жоржі Амаду «Капітани піску». Його я прочитала набагато пізніше, з подивом дізнавшись, що режисер значно змінив сюжет першоджерела. Наприклад, історія любові Дори і булітів в книзі була лише епізодом, та й сам Педро Куля не загинув на площі, а вступив в комуністичну партію. Моя романтична натура, що жадала трагічного величі, відкинула роман Амаду (проте, віддавши йому належне), а ось любов до творіння американського режисера зберегла в глибинах пам'яті. До речі кажучи, культовим воно стало тільки в СРСР, пройшовши практично непоміченим на інших територіях нашої земної кулі.

Ви знаєте, друзі мої, переглядаючи «Генералів», я з часом стала помічати речі, які все ж мали б були бути гідно відзначені колегами творців цього шедевра (так-так!). Наприклад, оператор Рікардо Аронович - це щось незбагненне! Він так разюче вибудовує кадр, що просто завмираєш від захвату - одне тільки «перетворення» милого юного личка нареченої-Дори в порізане зморшками обличчя старої чого вартий! А «завмирають кадри»? Пам'ятаєте сцену божевілля булітів в ямі? Яка приголомшлива нарізка! Звичайно, без музики Луїса Олівейри половина враження була б втрачена. (Саундтрек (або просто аранжування народної музики - є й така думка) композитора починається з 3.49, найпронизливіша частина - з 10.00)

І ось тут найприкріше. Композитор Олівейра в результаті «програв» легенді бразильської музики - Доріваль Каіммі (у фільмі він з'являється в ролі рибалки, що співає з «генералами» біля ліжка вмираючої дівчини: «Дора, про, Дора! ...»). Саме його «Марш рибалок» стали виспівувати і на естраді, і у дворах. Причому оригінального тексту практично ніхто не знав.

З'явилися численні варіанти, найпопулярнішим з яких став «Аккордовскій» (його виконав свого часу і «Нещасний випадок»). Але я перший раз почула зовсім іншу версію. Соліст ВІА «Аргонавти» Віталій Черницький заспівав саме те, що хотіла почути жіноча частина населення Радянського Союзу. Замість «почали життя в трущобах міських» його голосом розповів про свою трагічну любов сам Педро Куля.

Навіщо так рано ти пішла від нас, навіщо покинула мене?

Качає вітер на хвилях баркас, я на руках несу тебе ...

Тебе цілу я в останній раз і віддаю морської хвилі,

А сльози ллються у мене з очей, а руки тягнуться до тебе ...

Так що прости мене, «Нещасний випадок», але ...

Читати далі в блозі автора - http://voljena.livejournal.com/245574.html

Здавалося б, що спільного між великим бразильським письменником, маловідомим в США американським фільмом, народною піснею про рибака і радянським міським фольклором? А ось ти диви ...

Марш рибалок. Про що співали в «Генерали піщаних кар'єрів»

polenova   :   генерали піщаних кар'єрів polenova : генерали піщаних кар'єрів

Пам'ятаєте цей безглуздий фільм? Що нас усіх тоді так зачепило, в 70-е, в цьому слабкому, сентиментальному і пихатого фільмі? Пробиралися через заслін «дітям до 16», дивилися по 10 разів. Сексуальні сцени? Та ні, французькі фільми були доступні і все там було. Сюжет? Немає там цікавого сюжету, Олівер Твіст в комуністичному перекладенні. Пісня? Напевно, все-таки пісня. В оригіналі я так не зрозуміла якою мовою вони співають, по-португальськи? Але точно не по-англійськи. Скільки було перекладень, які натхненно виспівували у дворах під блатні акорди! А фільм поганий. В Америці ніхто про нього і не знає, крім російських іммігрантів. Не варто його дивитися. А як своєрідний культурний феномен нашого радянського дитинства - забавно.

Читати далі в блозі автора - http://polenova.livejournal.com/348638.html

Оригінал пісні «Марш рибалок»

(переклад з португальської)

Моя Жангада (рибальський човен - прим.ред.) Вийде в море,

Я буду працювати, улюблена.

Якщо Богу буде завгодно - я повернуся з моря

І привезу хороший улов.

Мої товариші теж повернуться,

І ми подякуємо Бога на небесах.

Прощай, прощай,

Рибак, не забувай мене.

Я буду молитися, щоб стояла хороша погода,

Щоб не було поганої погоди.

Я приготую твою м'яку постіль,

пахучу розмарином

пахучу розмарином

Кадр з фільму «Генерали піщаних кар'єрів», режисер Холл Бартлетт, 1971 рік

yana_anders   :   «Генерали піщаних кар'єрів» - радянський міф чи реальність yana_anders : «Генерали піщаних кар'єрів» - радянський міф чи реальність?

«Я почав життя в трущобах міських

І добрих слів я не чув.

Коли пестили ви дітей своїх,

Я є просив, я замерзав.

Ви, побачивши мене, не ховайте погляд,

Адже я ні в чому, ні в чому не винен ... »

Можливо, багато хто чув цю пісню у виконанні гурту «Нещасний випадок» і у фільмі «Бригада», але не всі знають, що це пісня пісня «Марш рибалок» з американського кінофільму «Генерали піщаних кар'єрів» (1971), знятого за романом бразильського письменника Жоржі Амаду «Капітани піску» (The Sandpit Generals), написаного в 1937 році Фільм «Генерали піщаних кар'єрів» отримав премію на Міжнародному московському кінофестивалі і вийшов в широкий прокат в СРСР в 1974 році.

Нагадаю, що фільм розповідає про життя банди безпритульних бразильських дітей і підлітків, які змушені грабувати і красти, щоб вижити. До банді безпритульних приєднується дівчина Дора зі своїм братом, яких після смерті батьків родичі вигнали на вулицю. Дора стає бездомним дітям матір'ю і сестрою. Один з безпритульних Педро Куля закохується в Дору, і вона відповідає йому взаємністю. В кінці фільму дівчина вмирає від небезпечної хвороби.

Кадр з фільму «Генерали піщаних кар'єрів», режисер Холл Бартлетт, 1971 рік

Цей фільм обожнювали наші батьки, він став по-справжньому культовим. Я часто чула в дитинстві російську версію пісні з цього фільму у виконанні квартету «Акорд», я знала її наізуть, ми співали цю пісню в піонерському таборі. Ставши студенткою, я прочитала в перекладі роман Жоржі Амаду «Капітани піску» і ридала над останніми главами. Я багато чула від своїх батьків про цей фільм, але ніколи його не бачила.

І ось, нарешті, живучи в Америці, я вирішила будь-що-будь заповнити прогалину в своїй освіті і подивитися цей фільм. Я довго його шукала, але його ніде не було. Це зараз його вже виклали в інтернеті, а ще кілька років тому його там не було. Я навіть стала сумніватися: «А може це черговий радянський міф? Так званий "американський фільм", який ніколи не виходив в Америці? »Але покопавшись в інтернеті, я виявила, що в Америці він вийшов зовсім під іншою назвою« The Defiant »(« Непокірний »).

В англомовній Вікіпедії прочитала, що фільм був знятий на маловідомій студії American International американським режисером Холом Бартлетом, але що в США цей фільм був тільки в обмеженому прокаті і не користувався успіхом через свою соціалістичної спрямованості.

Нарешті, на якомусь місцевому веб-сайті мені все-таки вдалося його купити, але тільки на відеокасеті. Оскільки тут, в Америці, все давно вже перейшли на DVD, відеомагнітофона у мене не було. Але мені пощастило: серед моїх російських друзів, які живуть тут, мені вдалося знайти старенький відеомагнітофон, який вони мені з задоволенням безоплатно віддали. І ось настав урочистий момент: на екрані замерехтіли безпритульні, зазвучала знайома мелодія, правда на португальською мовою.

І ось настав урочистий момент: на екрані замерехтіли безпритульні, зазвучала знайома мелодія, правда на португальською мовою

Кадр з фільму «Генерали піщаних кар'єрів», режисер Холл Бартлетт, 1971 рік

Перші хвилин десять у фільмі нічого не відбувалося. Наступні за цим двадцять хвилин у фільмі теж нічого не відбувалося. Перші хвилин 30-40 дію майже стояло на місці, а потім почало рухатися в прискореному темпі. Мене неприємно здивувало, що актори, які грали головних героїв, виглядали мінімум років на 30, хоча в романі Педро Пулі було 15, а Дорі 13. Решту безпритульних (за винятком деяких) теж навряд чи можна було назвати дітьми. Кастинг залишав бажати кращого: було дивно бачити в жебраків кварталах Ріо де Жанейро таку кількість блондинів з блакитними очима. Крім того, всі безпритульні, які живуть за сюжетом в міських нетрях, були вельми доглянутими і охайними, з чисто вимитими волоссям.

Головні актори грали настільки погано, що у мене закралася підозра, що це не професійні актори. Найважливіші діалоги у фільмі виглядали занадто пафосними і якимись неприродними. Оскільки я дивилася фільм в оригіналі, англійською мовою, подумала про те, що, ймовірно, гра акторів значно виграла завдяки радянському дубляжу.

Вся сюжетна лінія у фільмі здавалося якийсь розмитою, що не чіткою. Сцени були погано пов'язані між собою, були відсутні плавні переходи від одного епізоду до іншого. Було таке враження, що при монтажі просто нарізали розрізнені шматки і як попало з'єднали їх між собою. У фіналі була відсутня будь-яка завершеність.

Загалом, фільм, незважаючи на хорошу ідею і прекрасний роман Жоржі Амаду, здався мені бездарним. Хотілося сказати: «Не вірю!». Так чому ж так захоплювалися наші мами і тата? Невже цей вельми посередній фільм справив на них таке незабутнє враження, що став культовим ?!

Думаю, що справа не в фільмі. Справа в сприйнятті. Зараз інший час, інший кінематограф, і у глядача - зовсім інший менталітет. Для тих, хто виріс на цьому фільмі, «Генерали піщаних кар'єрів» залишився шедевром. Для нас, сучасних глядачів, він мало цікавить. Є багато старих фільмів, які я до сих пір дивлюся з завмиранням серця. Серед них - фільми Міхалкова, Данелії, Формана, Копполи, Фелліні. Їх можна дивитися без кінця, вони не набридають.

Думаю, що вічним може бути тільки справжнє мистецтво, до якого фільм «Генерали піщаних кар'єрів» не відноситься. Він увійшов в радянську історію, але не увійшов в історію світового кінематографа. Від нього залишилася тільки щемлива душу пісня.

Можливо, і тим, хто захоплювався ним раніше, зараз він здасться досить середнім. Не можна двічі увійти в одну і ту ж річку. Всьому свій час.

Читати далі в блозі автора - http://yana-anders.livejournal.com/17493.html

____________________________

voljena   :   Генерали піщаних кар'єрів: любов, смерть і музика voljena : Генерали піщаних кар'єрів: любов, смерть і музика

Ах, як же я любила цей фільм! Скільки сліз було пролито, скільки думок передумано, скільки наївних, але таких щирих віршів народилося в моїй дитячій голові!

Фільм Холла Бартлетта «Генерали піщаних кар'єрів» ( «The Sandpit Generals») вийшов на екрани в 1971 році. Знятий він був за романом Жоржі Амаду «Капітани піску». Його я прочитала набагато пізніше, з подивом дізнавшись, що режисер значно змінив сюжет першоджерела. Наприклад, історія любові Дори і булітів в книзі була лише епізодом, та й сам Педро Куля не загинув на площі, а вступив в комуністичну партію. Моя романтична натура, що жадала трагічного величі, відкинула роман Амаду (проте, віддавши йому належне), а ось любов до творіння американського режисера зберегла в глибинах пам'яті. До речі кажучи, культовим воно стало тільки в СРСР, пройшовши практично непоміченим на інших територіях нашої земної кулі.

Ви знаєте, друзі мої, переглядаючи «Генералів», я з часом стала помічати речі, які все ж мали б були бути гідно відзначені колегами творців цього шедевра (так-так!). Наприклад, оператор Рікардо Аронович - це щось незбагненне! Він так разюче вибудовує кадр, що просто завмираєш від захвату - одне тільки «перетворення» милого юного личка нареченої-Дори в порізане зморшками обличчя старої чого вартий! А «завмирають кадри»? Пам'ятаєте сцену божевілля булітів в ямі? Яка приголомшлива нарізка! Звичайно, без музики Луїса Олівейри половина враження була б втрачена. (Саундтрек (або просто аранжування народної музики - є й така думка) композитора починається з 3.49, найпронизливіша частина - з 10.00)

І ось тут найприкріше. Композитор Олівейра в результаті «програв» легенді бразильської музики - Доріваль Каіммі (у фільмі він з'являється в ролі рибалки, що співає з «генералами» біля ліжка вмираючої дівчини: «Дора, про, Дора! ...»). Саме його «Марш рибалок» стали виспівувати і на естраді, і у дворах. Причому оригінального тексту практично ніхто не знав.

З'явилися численні варіанти, найпопулярнішим з яких став «Аккордовскій» (його виконав свого часу і «Нещасний випадок»). Але я перший раз почула зовсім іншу версію. Соліст ВІА «Аргонавти» Віталій Черницький заспівав саме те, що хотіла почути жіноча частина населення Радянського Союзу. Замість «почали життя в трущобах міських» його голосом розповів про свою трагічну любов сам Педро Куля.

Навіщо так рано ти пішла від нас, навіщо покинула мене?

Качає вітер на хвилях баркас, я на руках несу тебе ...

Тебе цілу я в останній раз і віддаю морської хвилі,

А сльози ллються у мене з очей, а руки тягнуться до тебе ...

Так що прости мене, «Нещасний випадок», але ...

Читати далі в блозі автора - http://voljena.livejournal.com/245574.html

Здавалося б, що спільного між великим бразильським письменником, маловідомим в США американським фільмом, народною піснею про рибака і радянським міським фольклором? А ось ти диви ...

Марш рибалок. Про що співали в «Генерали піщаних кар'єрів»

polenova   :   генерали піщаних кар'єрів polenova : генерали піщаних кар'єрів

Пам'ятаєте цей безглуздий фільм? Що нас усіх тоді так зачепило, в 70-е, в цьому слабкому, сентиментальному і пихатого фільмі? Пробиралися через заслін «дітям до 16», дивилися по 10 разів. Сексуальні сцени? Та ні, французькі фільми були доступні і все там було. Сюжет? Немає там цікавого сюжету, Олівер Твіст в комуністичному перекладенні. Пісня? Напевно, все-таки пісня. В оригіналі я так не зрозуміла якою мовою вони співають, по-португальськи? Але точно не по-англійськи. Скільки було перекладень, які натхненно виспівували у дворах під блатні акорди! А фільм поганий. В Америці ніхто про нього і не знає, крім російських іммігрантів. Не варто його дивитися. А як своєрідний культурний феномен нашого радянського дитинства - забавно.

Читати далі в блозі автора - http://polenova.livejournal.com/348638.html

Оригінал пісні «Марш рибалок»

(переклад з португальської)

Моя Жангада (рибальський човен - прим.ред.) Вийде в море,

Я буду працювати, улюблена.

Якщо Богу буде завгодно - я повернуся з моря

І привезу хороший улов.

Мої товариші теж повернуться,

І ми подякуємо Бога на небесах.

Прощай, прощай,

Рибак, не забувай мене.

Я буду молитися, щоб стояла хороша погода,

Щоб не було поганої погоди.

Я приготую твою м'яку постіль,

пахучу розмарином

пахучу розмарином

Кадр з фільму «Генерали піщаних кар'єрів», режисер Холл Бартлетт, 1971 рік

yana_anders   :   «Генерали піщаних кар'єрів» - радянський міф чи реальність yana_anders : «Генерали піщаних кар'єрів» - радянський міф чи реальність?

«Я почав життя в трущобах міських

І добрих слів я не чув.

Коли пестили ви дітей своїх,

Я є просив, я замерзав.

Ви, побачивши мене, не ховайте погляд,

Адже я ні в чому, ні в чому не винен ... »

Можливо, багато хто чув цю пісню у виконанні гурту «Нещасний випадок» і у фільмі «Бригада», але не всі знають, що це пісня пісня «Марш рибалок» з американського кінофільму «Генерали піщаних кар'єрів» (1971), знятого за романом бразильського письменника Жоржі Амаду «Капітани піску» (The Sandpit Generals), написаного в 1937 році Фільм «Генерали піщаних кар'єрів» отримав премію на Міжнародному московському кінофестивалі і вийшов в широкий прокат в СРСР в 1974 році.

Нагадаю, що фільм розповідає про життя банди безпритульних бразильських дітей і підлітків, які змушені грабувати і красти, щоб вижити. До банді безпритульних приєднується дівчина Дора зі своїм братом, яких після смерті батьків родичі вигнали на вулицю. Дора стає бездомним дітям матір'ю і сестрою. Один з безпритульних Педро Куля закохується в Дору, і вона відповідає йому взаємністю. В кінці фільму дівчина вмирає від небезпечної хвороби.

Кадр з фільму «Генерали піщаних кар'єрів», режисер Холл Бартлетт, 1971 рік

Цей фільм обожнювали наші батьки, він став по-справжньому культовим. Я часто чула в дитинстві російську версію пісні з цього фільму у виконанні квартету «Акорд», я знала її наізуть, ми співали цю пісню в піонерському таборі. Ставши студенткою, я прочитала в перекладі роман Жоржі Амаду «Капітани піску» і ридала над останніми главами. Я багато чула від своїх батьків про цей фільм, але ніколи його не бачила.

І ось, нарешті, живучи в Америці, я вирішила будь-що-будь заповнити прогалину в своїй освіті і подивитися цей фільм. Я довго його шукала, але його ніде не було. Це зараз його вже виклали в інтернеті, а ще кілька років тому його там не було. Я навіть стала сумніватися: «А може це черговий радянський міф? Так званий "американський фільм", який ніколи не виходив в Америці? »Але покопавшись в інтернеті, я виявила, що в Америці він вийшов зовсім під іншою назвою« The Defiant »(« Непокірний »).

В англомовній Вікіпедії прочитала, що фільм був знятий на маловідомій студії American International американським режисером Холом Бартлетом, але що в США цей фільм був тільки в обмеженому прокаті і не користувався успіхом через свою соціалістичної спрямованості.

Нарешті, на якомусь місцевому веб-сайті мені все-таки вдалося його купити, але тільки на відеокасеті. Оскільки тут, в Америці, все давно вже перейшли на DVD, відеомагнітофона у мене не було. Але мені пощастило: серед моїх російських друзів, які живуть тут, мені вдалося знайти старенький відеомагнітофон, який вони мені з задоволенням безоплатно віддали. І ось настав урочистий момент: на екрані замерехтіли безпритульні, зазвучала знайома мелодія, правда на португальською мовою.

І ось настав урочистий момент: на екрані замерехтіли безпритульні, зазвучала знайома мелодія, правда на португальською мовою

Кадр з фільму «Генерали піщаних кар'єрів», режисер Холл Бартлетт, 1971 рік

Перші хвилин десять у фільмі нічого не відбувалося. Наступні за цим двадцять хвилин у фільмі теж нічого не відбувалося. Перші хвилин 30-40 дію майже стояло на місці, а потім почало рухатися в прискореному темпі. Мене неприємно здивувало, що актори, які грали головних героїв, виглядали мінімум років на 30, хоча в романі Педро Пулі було 15, а Дорі 13. Решту безпритульних (за винятком деяких) теж навряд чи можна було назвати дітьми. Кастинг залишав бажати кращого: було дивно бачити в жебраків кварталах Ріо де Жанейро таку кількість блондинів з блакитними очима. Крім того, всі безпритульні, які живуть за сюжетом в міських нетрях, були вельми доглянутими і охайними, з чисто вимитими волоссям.

Головні актори грали настільки погано, що у мене закралася підозра, що це не професійні актори. Найважливіші діалоги у фільмі виглядали занадто пафосними і якимись неприродними. Оскільки я дивилася фільм в оригіналі, англійською мовою, подумала про те, що, ймовірно, гра акторів значно виграла завдяки радянському дубляжу.

Вся сюжетна лінія у фільмі здавалося якийсь розмитою, що не чіткою. Сцени були погано пов'язані між собою, були відсутні плавні переходи від одного епізоду до іншого. Було таке враження, що при монтажі просто нарізали розрізнені шматки і як попало з'єднали їх між собою. У фіналі була відсутня будь-яка завершеність.

Загалом, фільм, незважаючи на хорошу ідею і прекрасний роман Жоржі Амаду, здався мені бездарним. Хотілося сказати: «Не вірю!». Так чому ж так захоплювалися наші мами і тата? Невже цей вельми посередній фільм справив на них таке незабутнє враження, що став культовим ?!

Думаю, що справа не в фільмі. Справа в сприйнятті. Зараз інший час, інший кінематограф, і у глядача - зовсім інший менталітет. Для тих, хто виріс на цьому фільмі, «Генерали піщаних кар'єрів» залишився шедевром. Для нас, сучасних глядачів, він мало цікавить. Є багато старих фільмів, які я до сих пір дивлюся з завмиранням серця. Серед них - фільми Міхалкова, Данелії, Формана, Копполи, Фелліні. Їх можна дивитися без кінця, вони не набридають.

Думаю, що вічним може бути тільки справжнє мистецтво, до якого фільм «Генерали піщаних кар'єрів» не відноситься. Він увійшов в радянську історію, але не увійшов в історію світового кінематографа. Від нього залишилася тільки щемлива душу пісня.

Можливо, і тим, хто захоплювався ним раніше, зараз він здасться досить середнім. Не можна двічі увійти в одну і ту ж річку. Всьому свій час.

Читати далі в блозі автора - http://yana-anders.livejournal.com/17493.html

____________________________

voljena   :   Генерали піщаних кар'єрів: любов, смерть і музика voljena : Генерали піщаних кар'єрів: любов, смерть і музика

Ах, як же я любила цей фільм! Скільки сліз було пролито, скільки думок передумано, скільки наївних, але таких щирих віршів народилося в моїй дитячій голові!

Фільм Холла Бартлетта «Генерали піщаних кар'єрів» ( «The Sandpit Generals») вийшов на екрани в 1971 році. Знятий він був за романом Жоржі Амаду «Капітани піску». Його я прочитала набагато пізніше, з подивом дізнавшись, що режисер значно змінив сюжет першоджерела. Наприклад, історія любові Дори і булітів в книзі була лише епізодом, та й сам Педро Куля не загинув на площі, а вступив в комуністичну партію. Моя романтична натура, що жадала трагічного величі, відкинула роман Амаду (проте, віддавши йому належне), а ось любов до творіння американського режисера зберегла в глибинах пам'яті. До речі кажучи, культовим воно стало тільки в СРСР, пройшовши практично непоміченим на інших територіях нашої земної кулі.

Ви знаєте, друзі мої, переглядаючи «Генералів», я з часом стала помічати речі, які все ж мали б були бути гідно відзначені колегами творців цього шедевра (так-так!). Наприклад, оператор Рікардо Аронович - це щось незбагненне! Він так разюче вибудовує кадр, що просто завмираєш від захвату - одне тільки «перетворення» милого юного личка нареченої-Дори в порізане зморшками обличчя старої чого вартий! А «завмирають кадри»? Пам'ятаєте сцену божевілля булітів в ямі? Яка приголомшлива нарізка! Звичайно, без музики Луїса Олівейри половина враження була б втрачена. (Саундтрек (або просто аранжування народної музики - є й така думка) композитора починається з 3.49, найпронизливіша частина - з 10.00)

І ось тут найприкріше. Композитор Олівейра в результаті «програв» легенді бразильської музики - Доріваль Каіммі (у фільмі він з'являється в ролі рибалки, що співає з «генералами» біля ліжка вмираючої дівчини: «Дора, про, Дора! ...»). Саме його «Марш рибалок» стали виспівувати і на естраді, і у дворах. Причому оригінального тексту практично ніхто не знав.

З'явилися численні варіанти, найпопулярнішим з яких став «Аккордовскій» (його виконав свого часу і «Нещасний випадок»). Але я перший раз почула зовсім іншу версію. Соліст ВІА «Аргонавти» Віталій Черницький заспівав саме те, що хотіла почути жіноча частина населення Радянського Союзу. Замість «почали життя в трущобах міських» його голосом розповів про свою трагічну любов сам Педро Куля.

Навіщо так рано ти пішла від нас, навіщо покинула мене?

Качає вітер на хвилях баркас, я на руках несу тебе ...

Тебе цілу я в останній раз і віддаю морської хвилі,

А сльози ллються у мене з очей, а руки тягнуться до тебе ...

Так що прости мене, «Нещасний випадок», але ...

Читати далі в блозі автора - http://voljena.livejournal.com/245574.html

Здавалося б, що спільного між великим бразильським письменником, маловідомим в США американським фільмом, народною піснею про рибака і радянським міським фольклором? А ось ти диви ...

Що нас усіх тоді так зачепило, в 70-е, в цьому слабкому, сентиментальному і пихатого фільмі?
Сексуальні сцени?
Сюжет?
Пісня?
В оригіналі я так не зрозуміла якою мовою вони співають, по-португальськи?
Я навіть стала сумніватися: «А може це черговий радянський міф?
Так званий "американський фільм", який ніколи не виходив в Америці?
Так чому ж так захоплювалися наші мами і тата?
Невже цей вельми посередній фільм справив на них таке незабутнє враження, що став культовим ?
А «завмирають кадри»?

Мерлин (Merlin)

Українські фільми 2018-2019
В Украине впервые состоится киноклубный фестиваль «Украинское детское кино», показы будут проходить с ноября по 20 декабря 2019 года. Как сообщает компания « Артхаус трафик» , фестиваль проводится

Играть в игровые автоматы и онлайн
Только 25, 8 % жителей Беларуси утверждают, что таким людям, как они, лучше живется в Беларуси, а 34, 4 % считают, что таким, как они, лучше живется за границей. Об этом говорится в статье директора

Цветочный букет
От цветов будет зависеть не только общее впечатление о вашем интерьере, но и ваше состояние. Уже давно доказано, что цвета, используемые в оформлении комнат, оказывают самое разное влияние на психику

Дивитися фільми українською мовою
В продолжении комедийного сериала «Жуки» 17, 18 серия после неудач, которые случились с Никитой, Денисом и Артемием, троица решает покинуть деревню и отправится в Москву под покровом ночи. Вскоре Никита

Мебель
Спальня - это комната для двоих, место, где хочется отдохнуть, зарядиться силами.   От спальной мебели напрямую зависит, каким образом ночное отдохновение будет влиять на утреннее пробуждение. Правильно

Ремень мебельный
Жизненный опыт и логика подсказывают, что привлекательность дизайна и надежность мягкой мебели во многом определяется моделью такого изделия, как ремень мебельный. Опытные, многое повидавшие на своем

Единый личный кабинет клиента
Рост эффективности всех управленческих и производственных процессов во многом достигается достигается благодаря инновационным информационным технологиям. Очень заметна в этом отношении система Forward

Смотреть фильмы в хорошем hd
В истории контактных линз важны следующие даты. В 1801 году Т. Юнг применил в эксперименте короткую трубку, заполненную водой с биконвексной линзой, которая при приставлении к глазу компенсировала недостатки

Корпусный шкаф купе на заказ
Прошли те времена, когда мебель покупалась только в магазинах. Причем покупалась та, которая имелась в наличии, а не которую хотелось бы видеть у себя дома. В современном мире все больше людей изготавливают

918KISS Online Casino download SCR888
Слово « choker» переводится буквально как « удавка» , « средство удушения» . И неудивительно, ведь аксессуар плотно облегает шею, создавая такую видимость. Конечно же, задушить

Сериал Мерлин (Merlin) — это экранизация захватывающей книги о Короле Артуре, по легенде живший во времена магии и волшебства. Телеканал BBC постарался максимально передать атмосферу тех времён — идеально подобранные актеры, десятки сценаристов, работающих над адаптацией истории к кинематографу, потрясающие декорации и дорогостоящие костюмы и платья — всё это увлекает зрителя и позволяет прочувствовать историю былых времён..

Это лишь начало приключений юного Мерлина и принца Артура, чьи судьбы с этого момента будут крепко связаны. Впоследствии один из них станет самым могущественным и известным чародеем, другой — доблестным рыцарем и великим королем Альбиона…

Это удивительная история юного мага, который в впоследствии становится одним из самых могущественных и известных волшебников из тех, кто когда либо жил на земле…