16 цікавих фактів про книги «Автостопом по Галактиці»

Автор: Ерік ван Рейн (Erik van Rheenen)   Ілюстрація: istock (blank book)   В оформленні матеріалу також використані кадри з фільму   Автостопом по галактиці   (2005)   Чому всього 16 Автор: Ерік ван Рейн (Erik van Rheenen)
Ілюстрація: istock (blank book)
В оформленні матеріалу також використані кадри з фільму "Автостопом по галактиці" (2005)

Чому всього 16? Тому що 42 факти зайняли б занадто багато місця.

На честь 65-ї річниці з дня народження Дугласа Адамса ми представляємо вам кілька цікавих фактів про найвідомішу його книзі.

1. На створення цього циклу книг автора надихнув реальний путівник.
ідея Автостопом по галактиці зародилася у Дугласа Адамса в 1971 році, коли він був не надто тверезий і дивився на зірки, лежачи посеред поля в австрійському Інсбруку. Якщо вірити книзі Ніла Геймана «Без паніки: Дуглас Адамс і" Автостопом по Галактиці "» (Do not Panic: Douglas Adams and the Hitchhiker's Guide to the Galaxy), Адамс в той час відчував брак засобах і подорожував автостопом з Лондона в Стамбул , керуючись вкраденим примірником путівника Кена Велша «Автостопом по Європі». Пізніше Адамс написав Уелш: «В Інсбруку мене наздогнала важка депресія ... Коли на небі з'явилися зорі, я подумав, що хтось повинен написати путівник« Автостопом по Галактиці », тому що така затія виглядала набагато привабливіше за все того, що тоді мене оточувало» .

2. Інсбрук пишається тією роллю, що він зіграв у створенні книги.
На честь п'яного осяяння Адамса місто (як, втім, і весь інший світ) щорічно, начиняючи з 2001 року, відзначає 25 травня День рушники (рушник, як нам відомо завдяки Адамсу, є найнеобхіднішим предметом в побуті туриста, який подорожує по Галактиці автостопом) .


3. Рушники з'явилися в книзі не просто так.
Важлива роль, яку Адамс відвів рушнику в своїй серії книг, тісно пов'язана з його реальним досвідом під час відпустки, проведеного з друзями в Греції. За словами Адамса, «щоранку їм доводилося сидіти і чекати мене, тому що я не міг знайти своє щасливе рушник ... Мені здавалося, що будь-який, хто вважає себе досить організованим людиною, неодмінно повинен завжди знати, де знаходиться його рушник».

4. Цикл почався не з книги, а з радіопостановки.
«Автостопом по Галактиці» починався як радіоспектакль з шести епізодів, що транслювався на «Бі-бі-сі» в 1978 році. Адамс і раніше писав сценарії для радіопостановок (зокрема, «За методом Беркісса»), тому така робота була йому не в новинку. Нік Вебб, редактор видавництва «Pan Books» почув те, що вийшло, і негайно розшукав Адамса, щоб запропонувати йому написати роман, заснований на шоу. Адамс пожартував з цього приводу: «Прийшов видавець і попросив мене написати книгу. Непогано, я ж так можу і випадково опублікуватися ».

5. Компанія «Бі-бі-сі» спочатку відмовила видавцям.
Книга М.Дж. Сімпсона «Автостопщик: Біографія Дугласа Адамса» (Hitchhiker: A Biography of Douglas Adams) призводить анекдотичну історію, розказану радіо-продюсером Джеффрі Перкинсом. За словами Перкінса, «Бі-бі-сі», отримавши лист від видавців з проханням про передачу прав, відповіли: «Дякуємо вам за проявлений інтерес. На жаль, ми не можемо цього зробити. З нашого досвіду, книги і записи радіопостановок погано продаються ». Зрештою, Веббу все ж вдалося виграти битву за права на книгу.


6. Артур цілком міг стати Алеріком.
Головний герой, землянин Артур Дент спочатку був названий Алеріком Б. Дентом. Адамс змінив ім'я героя, коли їхав на таксі в офіс «Бі-бі-сі» на зустріч з приводу радіопостановки.

7. Видавець не щадив Адамса.
Адамс був сумно відомий тим, що вічно зриває терміни здачі матеріалу. Як він сам висловлювався з цього приводу: «Мені подобаються дедлайни. Особливо подобається, коли вони свистять повз тебе ». Коли він працював над редактурой «Автостопом по Галактиці», видавці постійно дзвонили йому і вимагали, щоб він сьогодні неодмінно закінчив ту сторінку, яку зараз пише. Щоб точно бути впевненими в тому, що автор не почує звуку просвістевшего повз нього дедлайну, видавництво саме відправляло до нього кур'єра на велосипеді, щоб той забрав закінчену частину рукопису.

8. Втім, це не завжди рятувало положення.
Під час роботи над четвертою книгою в «трилогії» «Автостопом по Галактиці» під назвою На все добре, і спасибі за рибу! Адамс цілих три тижні просидів під замком в готельному номері разом зі своїм редактором (і подружкою) виключно заради того, щоб вчасно здати рукопис.

9. Написання назви змінювалося кілька разів.
Написання входить в назву слова «Hitchhiker» (оригінальна назва книги - «The Hitchhiker's Guide to the Galaxy»; прим. Перекл.) За час перевидань циклу пройшло довгий шлях, побувавши і «Hitch hiker», і «Hitchhiker». Лише 2000 року Адамс оголосив, що «Hitchhiker» має писатися в одне слово, без жодних додаткових пунктуаційних знаків, і це стало остаточною версією написання.

10. На створення другої книги автора надихнула рок-група «Procol Harum».
Ідея продовження «Автостопом по Галактиці», книги Ресторан «У кінця Всесвіту» , Присвяченій пошукам того, хто насправді керує Всесвіту, зародилася у письменника під час прослуховування пісні 1973 року «Grand Hotel» британської прогресив рок-групи «Procol Harum».

Ідея продовження «Автостопом по Галактиці», книги   Ресторан «У кінця Всесвіту»   , Присвяченій пошукам того, хто насправді керує Всесвіту, зародилася у письменника під час прослуховування пісні 1973 року «Grand Hotel» британської прогресив рок-групи «Procol Harum»

6:14


11. Адамс вважав, що йому потрібно було вчасно зупинитися.
Адамсу не подобалися останні дві книги в цьому циклі, «На все добре, і спасибі за рибу!» (1984) і В основному нешкідлива (1992). З приводу «Риби» Адамс відкрито заявляв: «Мені не варто було писати (її), і я знав це, навіть коли над нею працював. Я зробив все, що міг, але це все одно не було, знаєте, як кажуть, від душі ».

12. Похмурої кінцівці циклу є дуже просте пояснення.
Автор пояснив похмурий фінал «В основному нешкідлива» (як і, схоже, всі сторінки до нього) у такий спосіб: «Причина цього дуже проста - у мене був жахливий рік ...».

13. Число 42 не так вже загадково, як декому здається.
Чому саме 42 є відповіддю на Головне питання життя, всесвіту і всього такого? Тому що саме воно прийшло в голову автору в вирішальний момент. У 1993 році Адамс пояснив свій вибір числа, разом звернувши в прах купу фанатських теорій про його істинному значенні: «Розгадка дуже проста. Це був жарт. Я знав, що це повинно бути число, звичайнісіньке, маленьке, і я вибрав це. Двійкові вистави тощо тибетські монахи - це повна нісенітниця. Я сидів за столом, дивився в сад і подумав: «42». І надрукував його в тексті. Кінець історії".


14. Адамс викинув з тексту згадування свого колишнього однокласника.
Путівник «Автостопом по Галактиці» описує поезію Вогонь як займає третє місце у Всесвіті по огидності. Перше місце належить Паульо Ненсі Міллстоун Дженнінгс з Грінбріджа (графство Ессекс, Англія). Початковий сценарій радіопостановки використовував ім'я реального поета - нікого Пола Нейла Мілна Джонстона з Редбрідж (графство Ессекс, Англія), який був однокласником Адамса в Брентвудской школі. Адамс видалив його згадка з тексту, після того як Джонстон поскаржився на використання його імені.

15. Ім'я одного з персонажів книги не настільки брудно, як воно звучить.
Ім'я Слартібартфаста, один з вихідців з Маграт, винних у створенні Землі (той самий, що не може натішитися на створені ним для Норвегії фіорди), з'явилося в результаті загравання зі стандартами мовлення, прийнятими на «Бі-бі-сі». У своїх нотатках до другої частини оригінальної радіопостановки Адамс написав, що спочатку хотів назвати цього персонажа «Фартіфакболцз». Адамс грав зі складами, поки у нього не склалося щось, «що звучало б дуже грубо, але не настільки, щоб потрапити під цензуру» (за звучанням ці імена схожі з не цілком пристойними англомовними висловлюваннями, наприклад, «fart-f ** k -balls »- прим. перекл.).

16. Цикл перетворив фанатів в барменів.
Якщо вам коли-небудь захочеться відчути, як вам «вибивають мізки шматочком лимона, в який загорнуто великий золотий цегла», WikiBooks пропонує рецепт знаменитого коктейлю «Пангалактіческій гризлодёр». Тільки не пийте по дві порції разом, якщо не хочете відчути себе «гігантським 30-тонним слоном з бронхіальною пневмонією».

Переклад: Count_in_Law
Спільний проект Клубу Лінгвопанд і редакції ЛЛ

Чому саме 42 є відповіддю на Головне питання життя, всесвіту і всього такого?

Мерлин (Merlin)

Українські фільми 2018-2019
В Украине впервые состоится киноклубный фестиваль «Украинское детское кино», показы будут проходить с ноября по 20 декабря 2019 года. Как сообщает компания « Артхаус трафик» , фестиваль проводится

Играть в игровые автоматы и онлайн
Только 25, 8 % жителей Беларуси утверждают, что таким людям, как они, лучше живется в Беларуси, а 34, 4 % считают, что таким, как они, лучше живется за границей. Об этом говорится в статье директора

Цветочный букет
От цветов будет зависеть не только общее впечатление о вашем интерьере, но и ваше состояние. Уже давно доказано, что цвета, используемые в оформлении комнат, оказывают самое разное влияние на психику

Дивитися фільми українською мовою
В продолжении комедийного сериала «Жуки» 17, 18 серия после неудач, которые случились с Никитой, Денисом и Артемием, троица решает покинуть деревню и отправится в Москву под покровом ночи. Вскоре Никита

Мебель
Спальня - это комната для двоих, место, где хочется отдохнуть, зарядиться силами.   От спальной мебели напрямую зависит, каким образом ночное отдохновение будет влиять на утреннее пробуждение. Правильно

Ремень мебельный
Жизненный опыт и логика подсказывают, что привлекательность дизайна и надежность мягкой мебели во многом определяется моделью такого изделия, как ремень мебельный. Опытные, многое повидавшие на своем

Единый личный кабинет клиента
Рост эффективности всех управленческих и производственных процессов во многом достигается достигается благодаря инновационным информационным технологиям. Очень заметна в этом отношении система Forward

Смотреть фильмы в хорошем hd
В истории контактных линз важны следующие даты. В 1801 году Т. Юнг применил в эксперименте короткую трубку, заполненную водой с биконвексной линзой, которая при приставлении к глазу компенсировала недостатки

Корпусный шкаф купе на заказ
Прошли те времена, когда мебель покупалась только в магазинах. Причем покупалась та, которая имелась в наличии, а не которую хотелось бы видеть у себя дома. В современном мире все больше людей изготавливают

918KISS Online Casino download SCR888
Слово « choker» переводится буквально как « удавка» , « средство удушения» . И неудивительно, ведь аксессуар плотно облегает шею, создавая такую видимость. Конечно же, задушить

Сериал Мерлин (Merlin) — это экранизация захватывающей книги о Короле Артуре, по легенде живший во времена магии и волшебства. Телеканал BBC постарался максимально передать атмосферу тех времён — идеально подобранные актеры, десятки сценаристов, работающих над адаптацией истории к кинематографу, потрясающие декорации и дорогостоящие костюмы и платья — всё это увлекает зрителя и позволяет прочувствовать историю былых времён..

Это лишь начало приключений юного Мерлина и принца Артура, чьи судьбы с этого момента будут крепко связаны. Впоследствии один из них станет самым могущественным и известным чародеем, другой — доблестным рыцарем и великим королем Альбиона…

Это удивительная история юного мага, который в впоследствии становится одним из самых могущественных и известных волшебников из тех, кто когда либо жил на земле…