Російські і діснеївські казки: порівняння. «Спляча царівна і сім гномів», «Аленький цветочек», «Спляча царівна».
- «Білосніжка і сім гномів» і «Казка про мертву царівну»
- «Красуня і чудовисько» та «Аленький цветочек»
- «Спляча красуня» і «Спляча царівна»
Г ОВОР, все казки світу ростуть з одного кореня. Іноді це спорідненість кидається в очі, а іноді воно ледь помітно. Порівняємо російську класику з найвідомішими казками ХХ-ХХI століть - намальованими компанією Уолта Діснея. Продовжуючи розгляд з Софією Багдасарова.
«Білосніжка і сім гномів» і «Казка про мертву царівну»
Кадр з мультиплікаційного фільму «Білосніжка і сім гномів» (1937)
Кадр з мультиплікаційного фільму «Казка про мертву царівну і сім богатирів» (1951)
Сюжет: прекрасна дочка монарха дуже дратує свою мачуху-відьму. Через її підступів дівчина опиняється в лісі, де знаходить притулок в будинку семи дуже незвичайних чоловіків. Але мачуха знаходить її і там - спробувавши отрута, дівчина падає мертвою. Її кладуть в скляну труну, де вона проводить деякий час, поки її не оживляє поцілунок нареченого-принца.
Чому схоже: схожість між казкою братів Грімм і віршами Пушкіна разюче - відрізняються лише невеликі деталі, наприклад комплекція гостинних господарів. У них - гноми, у нас - богатирі. Дослідники вважають, що Пушкін прямо використовував німецький матеріал, недарма його друг Василь Жуковський був одним з перших перекладачів творів братів Грімм на російську мову. А то, що відрізняється, Пушкін взяв з російської казки , Розказаної йому кимось із народу. Її короткий запис Пушкіним збереглася - там немає ні дзеркальця, ні яблука, а богатирів ціла дюжина.
Втім, і з цієї короткої записи видно спорідненість тієї російської, необробленої ще історії - з європейським варіантом, яка придбала загальну популярність.
Хто крутіше: на частку царівни явно випало більше випробувань - готувати і прибирати за богатирями складніше, ніж за гномами! До того ж вони просили її вийти заміж за одного з них, і відмова явно викликав напруженість. Весь період вигнання царівна зберігає вірність своєму нареченому, королевичу Єлисею, і завжди чекає з ним весілля. А принц, який рятує Білосніжку, просто бачив її раніше і закохався; по суті, він не залишає врятованої особливого вибору.
«Красуня і чудовисько» та «Аленький цветочек»
Кадр з мультиплікаційного фільму «Красуня і чудовисько» (1991)
Кадр з мультиплікаційного фільму «Аленький цветочек» (1952)
Сюжет: прекрасна дівчина з власної волі відправляється в житло Чудовиська - щоб замінити там свого батька. Вона живе в його будинку в розкоші і поступово переймається до нього почуттями. Дізнавшись чарівним чином, що її батько захворів, дівчина відправляється його відвідати. В цей час трапляється трагедія, але героїня встигає сказати Чудовиську, що любить його, це знімає закляття, і він перетворюється на прекрасного юнака.
Чому схоже: сам Сергій Аксаков, у викладі якого «Аленький цветочек» прославився в Росії, клявся, що саме в такому вигляді казку йому розповіла ключниця Пелагея, коли він в дитинстві хворів. До речі, вперше казка вийшла в складі його автобіографії «Дитячі роки Багрова-внука». Втім, сам він проговорюється, що «реставрував її з осколків» пам'яті, так що напевно запозичив щось із численних варіантів «Красуні і Чудовиська» в європейській літературі. Фольклористи кажуть, що на Русі подібна історія про так званому «чудесне дружині» - зачарованому чоловіка також зустрічається, наприклад, в казці про «пір'ячко Фініст - Ясна сокола». Що дивно, ці сюжети, на їхню думку, походять від лицарських романів, а то і до «Метаморфоз» Апулея.
Хто крутіше: героїня у Діснея носить ім'я Белль ( «красуня» по-французьки). Сценаристи сильно осучаснили її в порівнянні з вихідною казкою. Мультфільм вийшов в 1991 році, і феміністки, які лаяли попередніх диснеївських принцес за безвольність, були майже задоволені. Белль відправляється на пошуки батька сама, не вимагає у батька подарунки (нехай і квіточки) і взагалі має активну життєву позицію.
«Спляча красуня» і «Спляча царівна»
Кадр з мультиплікаційного фільму «Спляча красуня» (1959)
Віктор Васнецов. Спляча царівна. 1900-1926. Будинок-музей В.М. Васнецова
Сюжет: у монарха народжується дочка, і він помилково не кличе на її хрестини чарівницю. Та є незваної і накладає на дівчинку прокляття. Їй судилося вколоти палець веретеном і заснути. Коли вона виростає, так і відбувається - вона і всі придворні занурюються в сон, а палац оточують непрохідні хащі. Але прекрасний юнак їх долає, цілує дівчину, і та прокидається.
Чому схоже: твір Жуковського «Спляча царівна» не отримало такої популярності, як тексти Пушкіна і Аксакова, хоча і надихнуло Васнецова на чудове полотно. Жуковський склав свою казку в 1831 році, після пушкінської «Казки про царя Салтана» , Але за два роки до його ж «Мертвою царівни», причому всі вони написані чотиристопним хорі з парними римами, тобто дуже схожі ритмічно. Це результат свого роду поетичного «царскосельского турніру», коли Пушкін і Жуковський складали наввипередки. Подібність із західного казкою у Жуковського дуже велике, хоча у нього передбачення робити не фея, а рак, чародійок дванадцять, а батько героїні носить ім'я Матвій. Жуковський не заперечував, що з'єднав варіанти казок Шарля Перро і братів Грімм, трохи русифікована. До речі, Жуковський ж і першим переклав німецький текст - його «Царівна-шипшина» була надрукована в 1826 році в журналі «Дитячий співрозмовник».
Хто крутіше: в обох варіантах героїня, по суті, пасивний персонаж. Недарма в недавньому рімейку компанії «Дісней» головною героїнею стала не вона, а зла відьма Малефісент. Втім, американський мультфільм гуманніше: в ньому принцеса спить зовсім недовго, і її будить принц, в якого вона встигла закохатися раніше. У Жуковського ж все так же, як у Грімм: проходить століття.