1. Початок історії
2. «Чарівник Смарагдового міста» у воєнні та повоєнні роки
3. Оновлена ​​версія «Чарівника Смарагдового міста»
4. Дерев'яні солдати Урфина Джюса і Сім підземних королів
5. Нові небезпеки і нова головна героїня
6. Післямова

Книги радянського дитячого письменника і педагога Олександра Мелентьевич Волкова про чудесну Чарівній країні, Смарагдовому місті і дівчинці Еллі знайомі й улюблені багатьма. Так улюблені - тепло й безмежно - можуть бути тільки казки, які ми прочитали в дитинстві. Що може бути ближче світу дитячої уяви, ніж історії про захоплюючі подорожі в невідомі країни, зустрічі з їх грізними правителями, чудовими жителями, добрими чарівниками і злими чаклунами?

На книгах Волкова виросло не одне покоління радянських дітей. Недарма розкуповувалися, розхапувалися вони миттєво - власник примірника «Чарівника» був щасливчиком. У бібліотеках на книги записувалися в чергу, їх переписували і перемальовували від руки. Цикл книг Волкова можна порівняти з іншими шедеврами дитячої літератури в жанрі фентезі - «Хроніками Нарнії» К. С. Льюїса, «Хоббітом» Дж. Р. Толкієна, «Алісою в країні чудес» Л. Керрола, казками Шарля Перро, фантастичними історіями Дж . Дарелла. Як же були створені, написані і видані ці книги?

Початок історії

Все почалося в 30-х роках, коли в СРСР гостро стояло питання нестачі дитячої літератури. «Камчатка, Далекий Схід, Північний край вимагають книг для дошкільнят. Але що нам відповісти далеким околиць, коли в Москві і в Ленінграді діти не мають комплекту книг, істотно необхідного для їх розвитку? »- писав А. М. Горький. (Горький М. Літературу - дітям // Горький М. Про дитячу літературу. Статті, висловлювання, листи. М., 1968. С. 112-113)

Для вирішення проблеми було створено перше в світі спеціалізоване видавництво - Детиздат. Заклики А. М. Горького і С. Я. Маршака писати для дітей лунали зі сторінок газет. І вони знайшли свого адресата - викладача кафедри вищої математики Московського інституту кольорових металів і золота А. М. Волкова, людини широкого кругозору і батька двох синів.

Олександр Волков вже пробував себе в письменстві, причому успішно - він був автором п'єс для шкільних постановок, писав вірші і перекладав, а також почав свою першу історичну повість.

В середині 30-х роках Волков прийняв важливе рішення, без якого не було б «Чарівника Смарагдового міста» - а саме, він вирішив продовжити вивчення англійської мови. У цьому йому допоміг гурток для викладачів в рідному Мінцветмет, де учасникам в якості матеріалу для вправ роздали екземпляри казки американського письменника Френка Лиману Баума «Мудрець з країни Оз».

Френк Баум, автор книги «Мудрець з країни Оз»

Книга так сподобалася Волкову, що він прочитав її своїм синам Віве і Адіком, які взяли її з захопленням. Казка зачарувала викладача «своїм сюжетом і якимись дивно милими героями». Він вирішив перевести «Мудреця з країни Оз» на російську мову, грунтовно при цьому переробивши. Переклад так захопив Волкова, що був готовий за все за два тижні - за різними свідченнями, робота тривала з 6-го по 21-е (або по 26-е) грудня 1936 року.

Молодий письменник ризикнув відправити свій рукопис головному редактору Детиздате Н. Максимової і письменнику С. Я. Маршака - і отримав їх повне схвалення. «Чарівник Смарагдового міста» сподобався і радянському педагогу А. С. Макаренка.

Однак, незважаючи на успіх, Детиздат ніяк не включав книги в видавничі плани. Причини називалися різні: брак паперу, бажання друкувати тільки класичні твори, а не казки.

В кінцевому підсумку, через понад рік поневірянь, «Чарівника Смарагдового міста» пощастило - договір про його виданні був підписаний 7 червня 1938 року й «заробила машина! Художник, коректори, фотографи, друкарки, складачі, друкарі, палітурники ... А за їхніми спинами - гаманці, текстильники і т.д. і т.п. Велика ланцюг людської праці! »- записав Олександр Мелентьевич в жовтні 1939 року. (Архів А.М. Волкова. Щоденник. Кн. 1. Л. 108)

«Чарівник Смарагдового міста» з ілюстраціями Миколи Радлова

Ілюстрації до книги намалював художник Н. Е. Радлов - вони були чорно-білими і цілком влаштували автора. Цікаво, що в самій редакції книгу дуже полюбили: «Виявляється, редакція вже фамільярничати з моїми героями. Льва вони дружньо звуть "Льова", Опудала - "Чучелко" ». (Архів А.М. Волкова. Щоденник. Кн. 1. Л. 34). Рукопис навіть зберігали в папці зеленого кольору.

«Чарівник Смарагдового міста» був надрукований у вересні 1939 року накладом 25 тисяч примірників, а вже в грудні перевиданий ще раз - знову кількістю 25 тисяч.

Книга мала неймовірний успіх у читачів. Її герої - мужня, розумна, добра дівчинка Еллі, розумний і винахідливий Опудало, добрий Залізний Дроворуб, хоробрий Лев, маленький захисник Тотошко стали близькі і зрозумілі дітям. Надзвичайний успіх казки визначив її вихід в 1941 р в серії «Шкільна бібліотека» тиражем 177 тис. Прим. Таким чином, діти всієї країни отримали аж 227 тисяч «Чарівників»!

«Чарівник Смарагдового міста» у воєнні та повоєнні роки

Книга прийшла дуже вчасно - почалася Велика Вітчизняна війна, і добрі казки як ніколи стали необхідні дітям.

«" Чарівника "всім класом ми зачитали до дірок. Це була напрочуд світла казка. Йдучи в неї, ми забували і про голод, і про рвані валянки, і про те, що зошити доводилося зшивати зі старих газет. В душі народжувалася віра в добро і справедливість », - згадував письменник Юрій Качаев.

Книгу зберігали як найдорожчий, забирали з собою в евакуацію серед найнеобхідніших речей, читали в метро під час бомбардувань.

Після війни Волков пропонував знову перевидати книгу, проте отримав відмову. Негативно на долю книги позначилася проголошена в державі боротьба проти космополітизму і іноземного впливу. Все-таки американський колорит історії нікуди не подівся, а Батьківщиною, куди Еллі так мріяла повернутися - були США.

Лише в середині 50-х років знову заговорили про перевидання «Чарівника» в СРСР. І в цей момент відбулася дуже важлива для книги подія - а саме, А. М. Волков познайомився з художником Леонідом Вікторовичем Володимирським, який став його другом і колегою на всі наступні роки. Він прийшов до письменника в 1957 році, запропонувавши проілюструвати «Чарівника Смарагдового міста», а заодно - видати книгу в новому видавництві «Радянська Росія».

На той час Волков значно переробив текст повісті - на нього вплинула робота над п'єсою за «Чарівника» для дитячих лялькових театрів. Письменник хотів: «Ввести цілий ряд діалогів, користуючись п'єсою, яскравіше відтінити неспокійний і напористий характер Опудала, сентиментальність Дроворуба. Зразком діалогів може послужити "Аліса в країні чудес". Наповнити книгу віршами і пісеньками, додати ряд пригод ». (Архів А.М. Волкова. Щоденник. Кн. 3. Л. 25)

Художник Леонід Володимирський

Волков віддав Володимирському перероблену рукопис, а Володимирський показав письменникові свої роботи. Обидва залишилися дуже задоволені один одним. Володимирський розгорнув активні переговори з видавництвом.

У жовтні 1957 року він приніс Волкову чергові малюнки і той залишив захоплений відгук: «Ось активний художник! Він втручається у побудову книги, просить про перестановки, вказує на невдалі місця. Вперше зустрічаю художника, який з такою любов'ю і старанням ставиться до своєї роботи і для якого книга так дорога, як своє власне творіння ». (Архів А.М. Волкова. Щоденник. Кн. 10. Л. 34-35)

Письменникові дуже сподобалися створені Володимирським образи героїв казки, особливо Опудало, який в трактуванні художника наблизився до віку Еллі.

«За 14 років, що минули з часу першого випуску" Чарівника ", образ Опудала в трактуванні Л. Володимирського став класичним. Його кумедна фізіономія з пустотливими очима, з розпатланим жовтим волоссям дивиться з мільйонів книжкових сторінок, перегортати юними читачами в нашій країні і далеко за її межами. А Залізний Дроворуб з потішної лійкою на голові замість шапки, з трохи незграбними рухами, невпинним прагненням прийти на допомогу усім, хто страждає і скривдженим? А добродушний Лев з пишною гривою, довгим хвостом і пензликом на кінці, якою він, зворушений, втирає сльози? Всі ці персонажі також улюблені юними читачами. Так що там говорити про хлопців, коли навіть я, побачив ці «портрети», створені добрим десятком радянських і іноземних художників, уявляю їх тільки в тому вигляді, в якому їх представив Л. Володимирський », - згадував згодом А. М. Волков. (Волков А. Союз слова і пензля // Дитяча література. 1973. № 8. С. 77-78)

В результаті роботи, виконаної письменником і художником, вийшло зовсім нове видання книги. Саме це видання відомо і нам.

Оновлена ​​версія «Чарівника Смарагдового міста»

Чим же відрізнявся новий текст «Чарівника» від старого, первісного?

По-перше, сирота Еллі знаходить батьків - канзаських фермерів Джона і Анну Сміт, оскільки Волков не хотів, щоб дівчинка викликала у читачів почуття жалості.

По-друге, Волков зробив казку більш логічною, з більш очевидними причинно-наслідковими зв'язками. Адже він був викладачем математики, а крім того вважав, що діти чуйно помічають логічні помилки.

Волков ввів сюжетний стрижень у вигляді мотиву «трьох бажань». За прогнозом доброї чарівниці Віліни, щоб повернутися додому Еллі повинна допомогти трьом істотам домогтися виконання їх найзаповітніших бажань. Так Опудало повинен отримати розум, зачароване Залізний Дроворуб - серце, а Боягузливий лев - хоробрість. Таким чином, дії Еллі набувають цілеспрямованість, а сюжет казки і кожен епізод стають більш продуманими.

По-третє, в казку були включені деякі нові сцени - наприклад, Варя чарівне зілля Гінгема, накликати ураган, Виллина, яка розкриває чарівну книгу і т.д. Знайшли своє відображення і мотиви боротьби за соціальну справедливість, характерні для радянського суспільства - так Еллі закликає підданих злої феї Бастінда повстати проти її влади.

Новий, перероблений «Чарівник Смарагдового міста» вийшов в Наприкінці 1959 тиражем в 300 тисяч екземплярів і став справжньою подією в літературному житті. Нарешті про книгу заговорили газети і журнали, а видання слідували одна за одною.

З 60-х років почалося «тріумфальний хід» казки в СРСР і за кордоном. Вона вийшла досить великими тиражами в Узбекистані, Латвії, Вірменії, Чехословаччини, Киргизії, Білорусії. Кілька разів перевидавалася в Росії, в тому числі - на німецькій мові в перекладі Штейнмеца. Його ж переклад в 1969 р вперше був випущений в НДР, в 1970 році книга з'явилася в Голландії.

Поява книги викликало нове, небачене явище - діти переписували книгу своїми руками і самі малювали ілюстрації. На адресу письменника посипалися листи з вдячними відгуками читачів - від найменших до найбільших.

Дерев'яні солдати Урфина Джюса і Сім підземних королів

Дерев'яні солдати Урфина Джуса. Ілюстрація Л. Володимирського

Олександр Мелентьевич, між тим, встиг познайомитися з іншими книгами Ф. Баума з серії про чарівну країну Оз. Він хотів написати продовження про улюблених героїв, спираючись на оригінал. Але несподівано знайшов книги Баума не дуже добрими.

У них - «висмоктування з пальця нерозумних небилиць і придумування строкатого натовпу людей і чудовиськ - дерев'яних, мідних, тропічних, пряникових, тиквоголових і т.д. і т.п. Яка нісенітниця! Якщо не стримувати себе, як Баум, деякими літературними рамками, я можу писати таких «казок» по шести на рік! Дуже і дуже слабка, халтурно ця озіана ». (Архів А.М. Волкова. Щоденник. Кн. 10. Л. 74-75).

Волков вирішив писати продовження, спираючись при цьому цілком на власну фантазію. Ідея для сюжету прийшла до нього ще в січні 1958 року - «цвяхом» оповідання повинна стати жива вода, прямо як в давньоруських казках. Там, правда, вода оживляла тих, хто колись уже жив. Волков придумав «живий порошок», який міг оживляти абсолютно все, в тому числі предмети.

Урфін Джюс. Ілюстрація Леоніда Володимирського

Письменник сіл за нову казку 25 липня 1958 року і пропрацював до 14 серпня. У червні-липні Волков допрацював казку в Пермі, коли гостював у брата Анатолія - ​​так народилася книга «Урфін Джюс і його дерев'яні солдати» . Головним лиходієм в ній виступає Урфін Джюс (що означає Урфін Заздрісний) - поплічник загиблої чаклунки Гінгеми і звичайний столяр. Це ремесло Волков вибрав не випадково - цікаво було показати перетворення героя з суто мирною професією в войовничого агресора, а крім того, письменник сам любив столярувати. В руки Урфина Джюса потрапляє цілющий порошок, за допомогою якого він створює цілу армію дерев'яних солдатів і нападає на Смарагдове місто. Еллі і її друг, одноногий моряк Чарлі Блек, рятують місто.

Казка почала друкуватися в 1962 році в газеті «Піонерська правда» в скороченому варіанті, а в 1963 році вийшла окремою книгою у видавництві «Радянська Росія» тиражем в 300 тисяч екземплярів.

Сім підземних королів. Ілюстрація Леоніда Володимирського

Уже через рік читачів чекала наступна книга циклу - «Сім підземних королів» . За початковим задумом Волкова в казці мало бути 12 королів, проте художник Володимирський порадив зменшити їх число до семи - за кількістю квітів веселки. У цій казці з'являється снодійні вода, що занурює людини в багатомісячний сон, після якого він прокидається повністю оновленим і позбавленим життєвого досвіду. Моряка Чарлі Блека Волков замінив на хлопчика Фреда Каннінга - двоюрідного брата Еллі.

«Сім підземних королів» продовжили традицію соціальної казки, розпочату «Трьома товстунами» Ю. Олеші. А. М. Волков писав: «Я поставив в ній великі проблеми соціального і, якщо так можна висловитися, політико-економічного порядку, звичайно, в формі, доступній дітям. Я не вживаю термінів «експлуатація», «первісне нагромадження» і т.п., але, по суті, саме про це йдеться ». (Архів А.М. Волкова. Літературні документи. Т. 18). Соціальний мотив знайшов своє місце і в наступних книгах серії.

Книга «Сім підземних королів» стала останньою, де з'являлася Еллі. На думку автора, дівчинка дуже виросла і не могла більше бути головною героїнею. Вустами королеви польових мишей Волков закрив для неї дорогу в Чарівну країну.

В скороченому вигляді казку публікував журнал «Наука і життя» в 1964 році. Книга «Сім підземних королів» вперше була опублікована в 1967 році тиражем в 100 тис. Екземплярів.

Нові небезпеки і нова головна героїня

Численні листи читачів з проханнями продовжити серію не могли залишити автора байдужим. Крім того, він і сам встиг прикипіти до улюблених героїв за 30 років. Тоді Волков ввів нову головну героїню - сестру Еллі, Енні Сміт.

У книзі «Вогняний бог Марранов» головним лиходієм виступає повернувся з вигнання Урфін Джюс. Для своїх підступних планів він використовує відсталий народ Марранов (Пригунов). Жителям завойованої Чарівної країни на допомогу приходять Енні і її друг Тім.

Казка в скороченому вигляді почала друкуватися в 1968 році в журналі «Наука і життя», отримавши величезний тираж - 3 300 000 копій.

Вогняний бог Марранов. Ілюстрація Леоніда Володимирського

«Якщо кожен номер прочитає тільки троє і то читачів казки буде десять мільйонів. Насилу можу усвідомити огром цієї цифри. Що в порівнянні з цим книжкові наклади ... », - писав зраділий А. М. Волков. (Архів А.М. Волкова. Щоденник. Кн. 17. Л. 216)

П'ята казка - «Жовтий Туман» - була задумана Волковим в липні 1968 року і написана за 24 дня. У ній ворогом Чарівної країни стає чарівниця Арахна, прокинулася від зачарованого сну довжиною в п'ять тисяч років. Вона насилає на Чарівну країну Жовтий туман, який закриває сонячне світло. На допомогу знову приходять люди з-за гір - Енні, Тім і моряк Чарлі. Вони будують величезного залізного велетня Тіллі-Віллі і перемагають чаклунку.

В скороченому вигляді все в тому ж журналі «Наука і життя» казка з'явилася в 1970 році, а книгою вийшла лише в 1974 році.

«Таємниця покинутого замку». Ілюстрація Леоніда Володимирського

Остання книга циклу, написана А. М. Волковим - «Таємниця покинутого замку» , Носить науково-фантастичний характер. Її ідея прийшла до письменника ще в 1968 році - в замку Гуррікап з'являються таємничі істоти, які викрадають дітей і влаштовують капості жителям Чарівної країни. Таємничі істоти згодом перетворилися в інопланетян з планети Рамер, які діляться на менвітів і Арзаків. Перші за допомогою гіпнозу звернули друге в рабство. Менвіти хочуть захопити не тільки Чарівну країну, скільки всю Планету. Казка була написана в липні-серпня 1969, потім допрацьовувалася.

Вона вперше побачила світ в 1971 році під назвою «Вторгнення клювоносих» в газеті «Дружні хлопці». Вирізки з газети склеювалися в книжки і читалися не тільки дітьми, а й дорослими. Космічна тема в казковому циклі виявилася як ніколи актуальною в століття космосу, що почався польотом Юрія Гагаріна в 1961 році.

Окремою книжкою «Таємниця покинутого замку» вийшла вже після смерті письменника в 1982 році.

Післямова

Олександр Мелентьевич Волков

Шість казкових повістей А. М. Волкова про Смарагдовому місті були перекладені багатьма мовами і видані загальним тиражем в кілька десятків мільйонів примірників. Вони знайшли своїх шанувальників в колишніх країнах СРСР і за кордоном, в тому числі в Німеччині і США.

За мотивами книг із серії «Чарівник Смарагдового міста» були поставлені сотні театральних і лялькових вистав, діафільм і фільм, лялькові і намальовані мультфільми. А в 2013 році популярний казковий епос вперше був переведений в формат аудіокниги: шість знаменитих казок Олександра Волкова озвучив Заслужений артист РФ Олексій Борзунов. Ця робота стала прекрасним пам'ятником таланту чудового актора, який пішов з життя в тому ж році. А прикрасили нові аудіовидання такі знайомі й улюблені ілюстрації Леоніда Володимирського.

Матеріал підготовлений з використанням книги Т.В. Галкіної "Незнайомий Олександр Волков в спогадах, листах і документах". - Томськ: Видавництво Томського державного педагогічного університету, 2006.