320 років «Казок моєї матінки Гуски» Шарля Перро

Хто автор казок «Попелюшка», «Спляча красуня», «Червона Шапочка»? Смішне питання, скажете ви: кожна дитина знає, що їх написав великий казкар, дитячий письменник Шарль Перро. Але ж за сторінками «Казок моєї матінки Гуски» ховаються таємниці і загадки: ім'я Шарля Перро на обкладинці «Казок ...» вперше з'явилося тільки через 27 років після виходу першого видання книги, а призначені вони були зовсім не для дитячого читання. Та й дитячим письменником Шарль Перро ніколи не був.

Шарль Перро
Шарль Перро. Кіт у чоботях: Казка для дітей / с розфарбованими картинами. - М .: хромоліт. А. В. Морозова, тип. Бахметева, 1873 (обл. 1872). - 6 с., 6 л. кол. мул.

казковий детектив

320-річчя видання першої книги, яка принесла моду на казки, підняла їх до висот великої літератури, - «Історії і казки минулих часів з повчаннями» ( «Казки моєї матінки Гуски») - присвячена міні-виставка, яка проходить зараз в Музеї книги Російської державної бібліотеки.

Шарль Перро (фр. Charles Perrault, 12 січня 1628, Париж - 16 травня 1703 Париж) був відомим у Франції часів «короля-сонце" Людовика XIV поетом, критиком епохи класицизму, членом Королівської академії написів і медалей (Академії написів і красного письменства ), академіком Французької академії, громадським діячем і ... автором казок. Правда, казки ці - «Гризельда», «Смішні бажання» і «Ослиная шкура» - були в віршах, і авторство своє Шарль Перро не приховував. А ось автором «Казок моєї матінки Гуски» він не називав себе ніколи. Їх у 1796 році підніс принцесі Луїзі Єлизаветі Орлеанської П'єр Дарманкур, син Шарля Перро, від свого імені.

Чи був дев'ятнадцятирічний юнак автором цих казок? Кожна з восьми історій - «Попелюшка», «Спляча красуня», «Рікі з чубчиком», «Кіт у чоботях», «Хлопчик-мізинчик», «Червона Шапочка», «Синя Борода», «Подарунки феї» - супроводжувалася двома моралями, роз'яснювальними мораль, що міститься в казці. І дослідники вважають, що такі моралі молода людина написати не міг. Наприклад, мораль до казки про Червону Шапочку (до речі, в оригіналі щасливого кінця у казки не було: вовк просто з'їв довірливу і надмірно балакучу дівчинку) звучало так: «Коли красуня і молода притому дівчина охоче кожного слухати буде, то скоро її обдурять. І тоді таким же чином скоро може учинити те, як в цей казці написано: що її вовк з'їсть; бо вовки не всі дикі, їх дуже багато пологів. Вони багатьох пригожих і довірливих дівчат ласкавими своїми словами спокушають, намагаючись своєю чемністю і веселим видом перед іншими дівчатами сподобатися. Проводжають їх до самих будинків, а іноді і до ліжка. Таких ласкателей, таких лицемірів має більше ніж інших віддалятися, якщо хто обдурять бути не захоче ». (Казки про чарівниць: З моралями / Перекладено з французскаго [Львом Воїновим]. - Санктпетербург: Сенат. Тип., 1781).

Шарль Перро
Шарль Перро. Кіт у чоботях: Казка для дітей / с розфарбованими картинами. - М .: хромоліт. А. В. Морозова, тип. Бахметева, 1873 (обл. 1872). - 6 с., 6 л. кол. мул.

Існує думка, що Шарль Перро, віддавши свою книгу П'єру, допомагав синові зробити кар'єру при дворі, зайняти місце в свиті принцеси Оранської - і це був відмінний спосіб привернути увагу до молодої людини. Інші фахівці вважають, що П'єр Дарманкур сам записував казки, які йому розповідала годувальниця, а батько тільки допомагав йому - радою та літературної обробкою. Ще один варіант - классицист, академік-«безсмертний», шановний літературний діяч не міг опуститися до низького жанру, яким була народна казка, і виступив під ім'ям того, кому втрачати нічого.

Як би там не було, в 1697 році "Казки моєї матінки Гуски» були видані - спочатку у Франції, а потім в Голландії. Книга користувалася такою популярністю, що протягом року видавець тричі повторював тираж! Казка увійшла в моду, увірвалася в літературні салони вищого світу і перестала бути низьким жанром. Втім, секрет справжнього автора казок так і залишився секретом. У 1699 році загинув П'єр Дарманкур, в 1703-му не стало його батька, але жодного разу, перераховуючи свої праці, Шарль Перро не згадав «Історії і казки минулих часів з повчаннями».

Видавці стали включати до збірки «ослячу шкуру» і «Грізельду» авторства Перро, казки послідовників і наслідувачів (наприклад, «Красуню і чудовисько» Габріель-Сюзанни Барбо де Вільньов або її ж у версії Жанни-Марі Лепренс де Бомон). Книга моментально розлетілася по світу, перекладена на безліч мов. Нерідко автора взагалі не вказували - як не було його імені на самому першому виданні 1697 року. А в 1727 році на обкладинках міцно влаштувалося ім'я Шарля Перро - і саме його ми, не сумніваючись, називаємо автором улюблених з дитинства казок.

Шарль Перро
Шарль Перро. Кіт у чоботях: Казка для дітей / с розфарбованими картинами. - М .: хромоліт. А. В. Морозова, тип. Бахметева, 1873 (обл. 1872). - 6 с., 6 л. кол. мул.

Зовсім не дрібнички!

Завідуюча сектором музейної та виставкової роботи науково-дослідного відділу рідкісних книг (Музею книги), куратор виставки Марія Борисівна Золотова говорить так: «Сенс нашої виставки - нагадати про цю прекрасну дату і показати, як ці казки різноманітні були в різних виданнях і як по- різному вони виглядали в різні часи. Ми хотіли показати книгу в усіх формах, типах і видах - видання для дорослих, для дітей старшого віку і для малюків ». В експозиції міні-виставки знайшлося місце і науковим виданням казок з коментарями і передмовами літературознавців - і книжкам-іграшок. Різні перекази, різні видавці та видавництва, дореволюційні видання, видання радянського періоду і останнього часу ... І все це - рідкість, кожна з яких по-своєму цікава і по-своєму красива.

Вперше «Казки ...» були переведені на російську мову в 1768 році. Першого видання ви на виставці не побачите, на жаль, у фонді Російської державної бібліотеки його немає. Зате побачите друге: «Казки про чарівниць: З моралями / Перекладено з французскаго [Львом Воїновим]. - Санктпетербург: Сенат. тип., тисячі сімсот вісімдесят один ». Цей збірник включає дев'ять казок: «Казка 1. Про дівчинку в красненькой шапочці», «Казка 2. Про обвороженних дівчатах», «Казка 3. Про деякому людині з синьою бородою», «Казка 4. Про сплячою в лісі красуні», « казка 5. Про батюшки котика в шпори і чоботях »,« казка 6. Про корчазі, в якій золу содержут »,« казка 7. Рікеті в косі »,« казка 8. Про Хлопчика з пальчик »,« казка 9. Від майстерною принцеси лист до графині Мурат »(автор останньої казки - Марі-Жанна Леріт де Вілландон).

Прізвища автора на виданні 1781 року немає. А ось збірка 1825 року підписано: «Волшебния казки, або Приємне заняття знічев'я. / Соч. Перольта; У тому числі взято опери і балети, що подаються на імператорських театрах; Переклав з французскаго Императорскаго Московського театру актор Баранов. - Москва: В друкарні Августа Семена, 1825 ». Придивіться до цього книжкового пам'ятника уважніше: папір ручної роботи, ручної набір, ілюстрації з ручною розфарбуванням.

Шарль Перро
Шарль Перро. Кіт у чоботях: Казка для дітей / с розфарбованими картинами. - М .: хромоліт. А. В. Морозова, тип. Бахметева, 1873 (обл. 1872). - 6 с., 6 л. кол. мул.

На одній вітрині - «Шість казок. Подарунок добрим дітям », видання 1845 роки (« Попелюшка »називається в цьому збірнику дуже смішно -« Чумічка ») і знамените видання 1867 року друкарні Матвія Осиповича Вольфа« Чарівні казки Перро ». Перекладачем казок виступив Іван Сергійович Тургенєв, йому ж належить передмова до видання, а ілюстрації - по прекрасних гравюр Густава Доре.

Ось що пише в передмові Іван Сергійович Тургенєв: «Казки Перро заслуговують почесне місце в дитячій літературі. Вони веселі, цікаві, невимушено, не обтяжені ні зайвою мораллю, ні авторської претензією; в них ще відчувається віяння народної поезії, їх ніколи створила; в них є саме та суміш незрозуміло-чудесного і буденно-простого, піднесеного і забавного, яка становить відмітний ознака справжнього казкового вимислу ».

Ця книга адресована, скоріше, дорослим, як і серйозне, з науковими коментарями видання 1936 року ленінградського видавництва Academia. Але дитячих книг на виставці «Зовсім не дрібнички» більше - книжки-іграшки, казки з ілюстраціями Володимира Михайловича Конашевича, Петра Олександровича Алякринский, Георгія, Олександра і Валерія Траугот, підписувати «Г. А. В. Траугот ». А випущена в 1996 році видавництвом «Ведо» книга «Кіт у чоботях і ще вісім чарівних казок Шарля Перро» цікава тим, що її ілюстрували діти - студійці Дитячої художньої галереї Волгограда.

Назва виставки взято з висловлювання Шарля Перро про казки. Ось що говорив цей великий чоловік, що дав поштовх розвитку літератури для дітей: «... Ці дрібнички зовсім не дрібнички, а містять в собі корисну мораль, і [...] грайливий склад оповідання був обраний тільки потім, щоб вони діяли на розум читача з більшою приємністю, разом і повчаючи і розважаючи ».

Шарль Перро
Шарль Перро. Червона шапочка / Перро Ш. - Баку: Народний комісаріат освіти АзССР, 1940. - [8] с .: іл.

Червона шапочка: / [книжка-іграшка за казкою Ш. Перро]. - [М .: Т-ва І. Д. Ситіна, початок XX століття]. - [4] л. : Ил.

«Червона Шапочка, ну-ка, дружок,
Бабусі нашої знеси пиріжок! »

Дівчинка миттю кошик взяла,
Весело до бабусі лісом пішла.

Раптом їй назустріч вовк біжить,
Солодко примружившись, так говорить:

«Мила дитинко, далеко ль, дружок?» -
«Бабусі, бачиш, несу пиріжок!»

«Дёрні мотузочку», - чується їй.
«Бідна бабуся! Що це з нею? »

Тягнеться до бабусі що було сил,
Тут її, бідну, вовк проковтнув.

Бабусю з'їв він і внучку зжер
Ах, ти, безсовісний, дерзскій нахаба!

На щастя, все обійшлося добре.
Внучка відбулася дуже легко,
Бабуся навіть сміялася потім,
Вовк же покараний був, і по заслузі.

Повз мисливці з лісу йшли,
Бабусю з дитинкою про смерть врятували.
Звіра вбили вони топр,
Черево йому розпороли потім.

Червона Шапочка знову жива,
Мамі своїй обіцяє вона
У ліс ніколи без неї не ходити,
З вовком-обманщиком не говорити.

Червона Шапочка знову жива,   Мамі своїй обіцяє вона   У ліс ніколи без неї не ходити,   З вовком-обманщиком не говорити



Казки Перро / С рис. А. П. Апсіта. - М.: В. М. Саблін, 1916. - [6], 152 с .: іл., 4 л. мул.



Хто автор казок «Попелюшка», «Спляча красуня», «Червона Шапочка»?
Чи був дев'ятнадцятирічний юнак автором цих казок?
Що це з нею?

Мерлин (Merlin)

Українські фільми 2018-2019
В Украине впервые состоится киноклубный фестиваль «Украинское детское кино», показы будут проходить с ноября по 20 декабря 2019 года. Как сообщает компания « Артхаус трафик» , фестиваль проводится

Играть в игровые автоматы и онлайн
Только 25, 8 % жителей Беларуси утверждают, что таким людям, как они, лучше живется в Беларуси, а 34, 4 % считают, что таким, как они, лучше живется за границей. Об этом говорится в статье директора

Цветочный букет
От цветов будет зависеть не только общее впечатление о вашем интерьере, но и ваше состояние. Уже давно доказано, что цвета, используемые в оформлении комнат, оказывают самое разное влияние на психику

Дивитися фільми українською мовою
В продолжении комедийного сериала «Жуки» 17, 18 серия после неудач, которые случились с Никитой, Денисом и Артемием, троица решает покинуть деревню и отправится в Москву под покровом ночи. Вскоре Никита

Мебель
Спальня - это комната для двоих, место, где хочется отдохнуть, зарядиться силами.   От спальной мебели напрямую зависит, каким образом ночное отдохновение будет влиять на утреннее пробуждение. Правильно

Ремень мебельный
Жизненный опыт и логика подсказывают, что привлекательность дизайна и надежность мягкой мебели во многом определяется моделью такого изделия, как ремень мебельный. Опытные, многое повидавшие на своем

Единый личный кабинет клиента
Рост эффективности всех управленческих и производственных процессов во многом достигается достигается благодаря инновационным информационным технологиям. Очень заметна в этом отношении система Forward

Смотреть фильмы в хорошем hd
В истории контактных линз важны следующие даты. В 1801 году Т. Юнг применил в эксперименте короткую трубку, заполненную водой с биконвексной линзой, которая при приставлении к глазу компенсировала недостатки

Корпусный шкаф купе на заказ
Прошли те времена, когда мебель покупалась только в магазинах. Причем покупалась та, которая имелась в наличии, а не которую хотелось бы видеть у себя дома. В современном мире все больше людей изготавливают

918KISS Online Casino download SCR888
Слово « choker» переводится буквально как « удавка» , « средство удушения» . И неудивительно, ведь аксессуар плотно облегает шею, создавая такую видимость. Конечно же, задушить

Сериал Мерлин (Merlin) — это экранизация захватывающей книги о Короле Артуре, по легенде живший во времена магии и волшебства. Телеканал BBC постарался максимально передать атмосферу тех времён — идеально подобранные актеры, десятки сценаристов, работающих над адаптацией истории к кинематографу, потрясающие декорации и дорогостоящие костюмы и платья — всё это увлекает зрителя и позволяет прочувствовать историю былых времён..

Это лишь начало приключений юного Мерлина и принца Артура, чьи судьбы с этого момента будут крепко связаны. Впоследствии один из них станет самым могущественным и известным чародеем, другой — доблестным рыцарем и великим королем Альбиона…

Это удивительная история юного мага, который в впоследствии становится одним из самых могущественных и известных волшебников из тех, кто когда либо жил на земле…