Перекладачі серіалів: яка студія краще?

Раніше при перегляді серіалів я не звертала увагу, яким голосом говорять персонажі: що показували по ТВ3, то і дивилася. Правда, з тих пір, як моя сериальная життя повністю перемістилася в Інтернет, у мене з'явилося право вибору. Сьогодні хочу розповісти про декілька студіях перекладу і їх особливості.

З цим перекладачем я познайомилася, коли тільки починала захоплюватися серіалами і дивилася "Як я зустрів вашу маму". До сих пір пам'ятаю, як на початку кожної серії повторювала традиційну вставку: "Ку-ку-кураж Бамбі", а далі йшла реклама сайту Aviasales. Головний голос цієї студії - Денис Колесников, і я б хотіла висловити свою вдячність цій людині, яка володіє неймовірним почуттям гумору, не опускаючись при цьому до жартів нижче пояса і не вживаючи матів. Не раз я від душі сміялася, дивлячись "HIMYM" і "Теорію великого вибуху", а в голові до сих пір сидять слова і фразочки, які асоціюються з Куражем - "бугагашенька", "Лілі-лапочка-Маршал-солоденький" і, звичайно , "сирники від тітки Глаши". Всі переклади можна знайти на офіційному сайті , І всі вони дуже круті.

Амедіа - це не просто студія перекладу, це московська кінокомпанія, яка дійсно досягла багато чого. Вони переводять для нас "Гру престолів", "Справжній детектив", "Страшні казки" і "Американську історію жахів". Окремо виділю серіал "Елементарно", який я просто вже не зможу дивитися в іншому перекладі, так звикла до голосам Amedia. Здорово те, що за певних актором закріплений свій перекладач, ну і особисто мені подобається те, що переклад досить цензурний. У студії є свій канал з серіалами, про який можна прочитати тут .

Лостфільму - це справжня класика жанру. Я впевнена, що ви дивилися "Хауса", "За гранню", "Декстер", "Касла" і "Шерлока" саме в цьому перекладі. В одному з інтерв'ю Андрій Кравець, засновник студії, розповів, у чому секрет їхнього успіху: "Перше - це переглянуто серіалу. Його дивлюся я і головний редактор. Коли є розуміння, про що серіал, вибираємо перекладача, якому близька ця тема. Знайшли перекладача - підбираємо актора за тим же принципом ". Напевно, це правильний посил, адже не кожен актор може займатися озвученням серіалу, в якому, наприклад, изобилирует специфічні жарти чи якісь складні терміни. Ну а якщо говорити про моє скромному думці, то я люблю озвучку від Лоста за красу і якість: у них багато акторів в базі, тому серіал виходить по-справжньому яскравим. Повністю інтерв'ю з Андрієм можна прослухати тут , Там ще дуже багато цікавого.

Кубик в кубі - це досить молода реліз-група, яка робить особливий переклад, але не таку якісну озвучку, як раніше мною перераховані. Під словом "особливий" я маю на увазі переклад з матами і пошлостями, який, до речі, іноді дуже навіть доречний. Плюсом Кубиків є те, що вони роблять свою справу дуже швидко, і вам не доведеться чекати кілька днів, в той час, як оригінал вже висить на сайтах. Я дивилася кілька епізодів "Товариства" за версією Кубик в кубі, в принципі, нічого.

Напевно, це єдина реліз-група у якій немає якоїсь відмінної риси. Я дивилася серіал "Під куполом" в їх перекладі і залишилася задоволена. Всі голоси приємні, добре підібрані, так що особливих нарікань немає. Думаю, в майбутньому переклади і озвучка від цієї студії будуть більш популярні, тому що вони переводять то, за що інші не беруться, в їх колекції є унікальні серіали. Впевнена, що ви знайомі з роботою цієї команди за серіалами "Форс-мажори", "Домініон" і "Милі ошуканки".

Мерлин (Merlin)

Сериал Мерлин, 1 сезон, 13 серия
Здраствуйте! Хотел бы поговорить о фильме "Мерлин". Скажу честно - поначалу не хотел его смотреть. Думал, будет скучно, да и еще что-то с историей связано. Но посмотрев пару серий я втянулся

Сериал Мерлин, 2 сезон, 1 серия
Здраствуйте! Хотел бы поговорить о фильме "Мерлин". Скажу честно - поначалу не хотел его смотреть. Думал, будет скучно, да и еще что-то с историей связано. Но посмотрев пару серий я втянулся

Сериал Мерлин, 2 сезон, 2 серия
Королевство Камелот погрузилось в хаос. Среди людей постоянно сеют смуту волшебники и чародеи. Как только Утер Пендрагон приходит к власти, он под страхом смерти запрещает любое колдовство. Он приказывает

Сериал Мерлин, 2 сезон, 3 серия
Здраствуйте! Хотел бы поговорить о фильме "Мерлин". Скажу честно - поначалу не хотел его смотреть. Думал, будет скучно, да и еще что-то с историей связано. Но посмотрев пару серий я втянулся

Сериал Мерлин, 2 сезон, 4 серия
Здраствуйте! Хотел бы поговорить о фильме "Мерлин". Скажу честно - поначалу не хотел его смотреть. Думал, будет скучно, да и еще что-то с историей связано. Но посмотрев пару серий я втянулся

Сериал Мерлин, 2 сезон, 5 серия
Здраствуйте! Хотел бы поговорить о фильме "Мерлин". Скажу честно - поначалу не хотел его смотреть. Думал, будет скучно, да и еще что-то с историей связано. Но посмотрев пару серий я втянулся

Сериал Мерлин, 3 сезон, 1 серия
Здраствуйте! Хотел бы поговорить о фильме "Мерлин". Скажу честно - поначалу не хотел его смотреть. Думал, будет скучно, да и еще что-то с историей связано. Но посмотрев пару серий я втянулся

Сериал Мерлин, 3 сезон, 2 серия
Здраствуйте! Хотел бы поговорить о фильме "Мерлин". Скажу честно - поначалу не хотел его смотреть. Думал, будет скучно, да и еще что-то с историей связано. Но посмотрев пару серий я втянулся

Сериал Мерлин, 3 сезон, 3 серия
Здраствуйте! Хотел бы поговорить о фильме "Мерлин". Скажу честно - поначалу не хотел его смотреть. Думал, будет скучно, да и еще что-то с историей связано. Но посмотрев пару серий я втянулся

Сериал Мерлин, 3 сезон, 4 серия
Здраствуйте! Хотел бы поговорить о фильме "Мерлин". Скажу честно - поначалу не хотел его смотреть. Думал, будет скучно, да и еще что-то с историей связано. Но посмотрев пару серий я втянулся

Сериал Мерлин (Merlin) — это экранизация захватывающей книги о Короле Артуре, по легенде живший во времена магии и волшебства. Телеканал BBC постарался максимально передать атмосферу тех времён — идеально подобранные актеры, десятки сценаристов, работающих над адаптацией истории к кинематографу, потрясающие декорации и дорогостоящие костюмы и платья — всё это увлекает зрителя и позволяет прочувствовать историю былых времён..

Это лишь начало приключений юного Мерлина и принца Артура, чьи судьбы с этого момента будут крепко связаны. Впоследствии один из них станет самым могущественным и известным чародеем, другой — доблестным рыцарем и великим королем Альбиона…

Это удивительная история юного мага, который в впоследствии становится одним из самых могущественных и известных волшебников из тех, кто когда либо жил на земле…