Як живеться «наполовину японцям» в Японії: інтерв'ю з творцем гучного фільму «Хафу»

  1. Хто я?
  2. Історії з життя
  3. Несподівано багатокультурна Японія
  4. Кіно вище географічних кордонів
  5. Як «наполовину японці» можуть допомогти Японії змінитися
  6. У пошуках будинку

Кількість японців, що вступають в шлюб з іноземцями, стрімко збільшується Кількість японців, що вступають в шлюб з іноземцями, стрімко збільшується. Щороку понад 20 тисяч дітей народжується в змішаних шлюбах. Такі двонаціональні діти останнім часом привертають увагу медіа, і багато знаменитостей на ТБ мають саме такі коріння. Однак особа з екрану не завжди і не повністю відображає справжній стан справ.

У той час як більшість теле-знаменитостей походять із сімей, де один з батьків європеоїдної раси, три чверті всіх інтернаціональних шлюбів в Японії укладаються між японцем і представником іншої азіатської країни, в основному Китаю, Південної Кореї та Філіппін (за даними Міністерства охорони здоров'я, праці і добробуту Японії на 2007 рік). Тому зовні такі діти не відповідають уявленню більшості японців про людей подвійний національності, тобто «хафу» (від англ. Half в словосполученні half-Japanese), як їх називають в Японії. При цьому також не враховується, що насправді для англофони таке скорочення означає лише «половина» і більше нічого.

Нещодавно вийшов фільм «Хафу», створений Нісікурой Мегумі і Такагі Ларою, розповідає про життя різних людей, що ростуть в умовах змішання культур. Nippon.com зустрівся з Мегумі, щоб розпитати її докладніше про фільм і її власному досвіді як «хафу».

Хто я?

Батько Мегумі - японець, мати - американка ірландського походження. Вона каже, що починаючи з дитячого садка відчувала, що відрізняється від своїх японських однокласників.

- Я пам'ятаю, як діти в окрузі називали мене гайдзин ( «іноземець, чужинець»). У мене залишилося багато радісних спогадів про японську початковій школі, проте я пам'ятаю і своє збентеження, коли вчитель виділяв мене з-за мого знання англійської. Зате коли ми переїхали на Гаваї і я пішла там у старшу школу, то повністю асимілювалася і навіть не замислювалася про те, що я «хафу», - згадує Мегумі.

Інтерес Мегумі до кіновиробництва проявився ще в середніх класах школи. Коли вона відвідувала Американську школу в Токіо, то була членом відео-кружка, де вони робили документальні фільми і новинні програми. Згодом Мегумі зробить кіновиробництво своєю спеціалізацією в Нью-Йоркському університеті і після закінчення його візьме участь у створенні документальних стрічок про побудову світу і інших глобальних темах. Її власний інтерес до самоідентичності прокинувся в ній в 26 років, коли вона повернулася до Японії для отримання ступеня магістра.

Проблема власної національної ідентичності хвилює Мегумі безпосередньо, завдяки її власного досвіду дорослішання в двох культурах.

- В Японії люди часто запитують мене «З якої ви країни?» Або «Чому у вас японське ім'я з таким обличчям?» Після того, як мені задали такі питання десятки разів, до мене почало доходити, що люди не сприймають мене як японку незважаючи на те, що я народилася і виросла в Японії. Я стала питати себе - а чи дійсно я японка? У пошуках відповіді на це питання я почала ходити на збори таких же «хафов». На перший погляд це просто молодіжні вечірки для «половинок», проте багато «хафи» приходять туди саме в пошуках відповідей, як і я.

Завдяки цим вечіркам Мегумі дізналася про проект Hafu Project , Який стартував в Лондоні в 2009 році. Проект запустили двоє «хафов» - фотограф і дослідник - які хотіли пролити світло на справжню ситуацію з такими людьми через фотографії, інтерв'ю та дослідження. Мегумі вирішила розповісти світу про цей проект засобами документального кіно. Під час візиту організаторів проекту в Японію вона зняла дві короткі стрічки про діяльність проекту, але в підсумку вирішила створити повнометражний фільм на тему «хафов» для широкого показу в Японії.

Її партнером у створенні фільму став інший режисер - Такагі Лара. Лара походила з японсько-іспанської сім'ї і також мала інтересом до створення фільму про «хафах», використовуючи свій особистий досвід.

Історії з життя

Фільм «Хафу», створений при співпраці з учасниками проекту Hafu Project, висвітлює різні ситуації з життя двунаціонального людей сьогодні. Всі історії дуже різні.

Наприклад, Софія Наприклад, Софія. Виросла в Австралії і приїхала в Японію в пошуках своїх японських коренів. Або Давид, який виріс в притулку втрьох зі своїми братами і якому постійно доводилося долати біль від того, що люди не бачили в ньому японця. Врешті-решт він возз'єднався зі своєю матір'ю в Гані. Фусае, яка аж до старшої школи і не підозрювала, що її батько був корейцем. Ед, який хоче відмовитися від свого венесуельського громадянства, щоб стати громадянином Японії, яка не визнає подвійне громадянство. Нарешті, Алекс, над яким знущалися в японській школі і який будучи третьокласником самостійно вирішив відправитися до родичів в Мексику. Всіх цих людей об'єднує пошук самоідентичності і свого місця, яке вони в результаті знайшли між двома культурами своїх батьків.

- Через історію Алекса ми хотіли простежити проблеми, які можуть виникнути при вихованні дитини в різних культурах, а також вибір відповідного освіти, який повинні зробити батьки, - пояснює Мегумі. - Ми навіть не думали, що нам доведеться говорити про знущання в школі, однак через історію Алекса ми показали і це. І я дуже рада, що ми підняли це момент, тому що в Японії це є великою проблемою - і не тільки для «хафов».

- В історії Еда ми спочатку збиралися віддати перевагу його процесу натуралізації, щоб офіційно стати громадянином Японії, проте ми скоро зрозуміли, наскільки довгою цей процес. Тому ми включили в фільм іншу важливу тему, а саме - пошук Едом спільноти. Я думаю, до цього прагнуть багато «хафи». Таким чином, деякі історії отримали несподіваний розвиток в процесі зйомки.

Несподівано багатокультурна Японія

Творцям знадобилося півтора року, щоб зняти «Хафу», стільки ж зайняв монтаж Творцям знадобилося півтора року, щоб зняти «Хафу», стільки ж зайняв монтаж. Часом Мегумі дуже переживала, чи вдасться їй своїм фільмом донести до глядача все, про що хочеться розповісти. Мегумі пояснює основні ідеї, які їй довелося стиснути до розмірів 87-хвилинної стрічки.

- Популярність «хафов» на японському телебаченні і в модельному бізнесі породила спотворений образ таких людей в звичайному житті - ідеальну картинку того, що все «хафи» неодмінно красені і досконало володіють двома мовами. Однак такі люди становлять лише невеликий відсоток всіх напів-японців. І незважаючи на те, що знамениті «хафи» регулярно з'являються в ефірі, чи багато ви чули від них, як їм доводилося в дитинстві? Однією з цілей нашого фільму було зламати стереотип про життя двунаціонального людей, створений ЗМІ.

- Взагалі-то до того, як я вирушила в подорож на кораблі «Peace Boat» і дізналася про айну, я думала, що Японія є мононаціональною державою. Ще краще я зрозуміла, що це не так, коли ми приступили до створення фільму. Ми організовували вечірки, щоб зібрати кошти для виробництва фільму, і зустріли там не тільки «хафов», а й, наприклад, «тих, хто повертається», включаючи японців, які жили за кордоном, а також корейців і китайців з видом на проживання. Однак багато хто з цих людей уникають відкрито говорити про своє походження. Я дійсно сподіваюся, що наш фільм додасть сил таким людям не приховувати свого походження, але пишатися своїми відмінностями, будучи все ж в змозі сказати «Я - частина Японії». Я думаю, чим більше людей зважаться зробити такий крок вперед, тим швидше для всіх нас розкриється по-справжньому різноманітний світ цієї країни.

Кіно вище географічних кордонів

Американська прем'єра «Хафу» відбулася в квітні минулого року в Японсько-американському національному музеї в Лос-Анджелесі як частина заходу Hapa Japan , Що спонсорується Університетом Південної Каліфорнії. Після дебюту показ потім пройшов в Японії, а також інших країнах Європи і Азії.

- Труднощі, з якими стикаються двонаціональні люди, залежать від країни, - пояснює Мегумі. - В Америці, наприклад, в основному всіх поділяють на білих, чорних, азіатів і латиноамериканців. Однак у випадку дітей від змішаних шлюбів, вони зазвичай не хочуть «визначатися», вибираючи одну расу і відкидаючи іншу. З іншого боку, в Японії «хафи» часто відчувають себе просто «іншими», тому що з ними в будь-якому випадку звертаються так, ніби вони зовсім не японці.

- Тобто в будь-якій країні людям завжди властиво шукати своє місце в житті, свій кут, де вони можуть бути собою - як і нашим п'яти героям у фільмі. Я думаю, саме тому наш фільм привернув увагу глядачів по всьому світу, хоча в ньому ми говоримо в основному про Японію.

В Японії показ почався в жовтні 2013 року, фільм глядачі прийняли захоплено, незалежно від свого походження. Мегумі організувала бесіди з режисером і героями фільму після показу, щоб дати глядачам можливість обговорити хвилюючі їх питання щодо фільму, персонажів і життя «хафов» в цілому. Покази з появою режисера стали настільки популярні, що квитки розліталися вмить, і бажаючим нічого не залишалося, як спробувати щастя в наступний раз і прийти знову.

Під час розмови з режисером після показу 22 жовтня в кінотеатрі Uplink на Сібуя одна присутня на показі вчителька сказала: «За час своєї вчительської практики мені довелося працювати з багатьма« хафамі », і мені дійсно хотілося б у міру сил допомогти їм уникнути знущань, як Алексу з вашого фільму Під час розмови з режисером після показу 22 жовтня в кінотеатрі Uplink на Сібуя одна присутня на показі вчителька сказала: «За час своєї вчительської практики мені довелося працювати з багатьма« хафамі », і мені дійсно хотілося б у міру сил допомогти їм уникнути знущань, як Алексу з вашого фільму. Я дійсно планую серйозно продумати, що я можу для цього зробити ».
Серед інших коментарів із залу був, наприклад, наступний, від японсько-німецького «хафу»: «Я ніколи особливо не звертав уваги на те, що я« хафу », і, подивившись цей фільм, я зрозумів, як сильно мені пощастило з оточенням ».

Як «наполовину японці» можуть допомогти Японії змінитися

Будучи «хафом», стикаєшся з багатьма проблемами, про які інші твої однолітки поняття не мають, але які завдають безліч незручностей, як-то: виділятися з-за своєї зовнішності, не володіти досконало мовою, мати труднощі з реєстрацією і громадянством і т . д. Якщо вас особисто це не торкнулося, то ви, швидше за все, пройдете повз таких проблем, не звернувши на них уваги. Однак ці питання стосуються базових елементів життя будь-якої людини, і Мегумі в своєму фільмі постаралася привернути до них увагу. Вона вірить, що зі своїми пошуками місця в житті і відчуття дому підросли «хафи» в Японії можуть стати величезною силою для потенційних змін в суспільстві.

- Я не думаю, що Японія - така вже особлива - Я не думаю, що Японія - така вже особлива. Я думаю, що вона просто поки відстає, - каже Мегумі. - Хоча в Японії і росте число «хафов», але більшість з них поки діти. Дайте їм підрости - і ми побачимо різницю. Років через 20, коли вони набудуть певний життєвий досвід і стануть дорослими членами суспільства. Мені самій було 26, коли я повернулася до Японії і приступила до створення цього фільму. Навіть нашим героям у фільмі - Еду, який організував кансайскую організацію Mixed Roots, або Давиду, який намагається побудувати школи в Гані - вже майже 30. Я думаю, коли наближаєшся до 30-ти, у тебе вже є достатньо досвіду для того, щоб почати робити значний внесок в суспільне життя. Коли сьогоднішнім «хафам» виповниться 20, а потім і 30, то я думаю, ми всі здивуємося тому, який внесок вони внесуть в поліпшення ситуації в японському суспільстві для наступних поколінь.

У пошуках будинку

У Мегумі вже готовий план для її наступного проекту, але він не буде продовженням теми «хафов».

- Деякі глядачі просять про продовження фільму про «хафов», проте я думаю, що моя мова на цю тему завершена - я сказала все, що хотіла. І навіть якщо б я зняла ще один фільм про життя дітей з мішаних шлюбів, не думаю, що мій посил б змінився.

- Після створення цього фільму я зрозуміла, що хочу продовжувати досліджувати тему самоідентичності, почуття приналежності і спільності, властивої всім людям. Мій наступний проект буде навіть масштабніший, ніж фільм «Хафу» - він буде говорити про «будинку». Наприклад, коли я їздила в Йорданію на «човні Миру», то відвідала палестинський табір біженців, де я зустрілася з молодими палестинцями, які ніколи не були в Палестині. Однак чомусь своїм будинком вони називали саме Палестину. Це визначення «дому» сильно відрізняється від звичного мені.

Сама Мегумі називає своїм будинком безліч місць. Як ми вже говорили вище, народилася вона в Токіо, жила в Японії 4 роки, потім по роботі батька сім'я переїхала на Філіппіни, потім були Токіо, Китай, Гаваї, Нью-Йорк - а потім коло знову замкнулося на Токіо.

- Я переїжджала кожні три роки, мій будинок постійно змінювався, - каже Мегумі. - Раніше я називала своїм «домом» останнє місце, де жила. Але зараз, напевно, мій будинок - Токіо. Найдовше сумарно я все-таки жила в Японії, і мені тут досить комфортно. Мені завжди подобалися великі міста, тому я обожнюю Токіо. Ось ми з вами зараз сидимо на Сібуя - і я знаю її, як свої п'ять пальців!

(Інтерв'ю з Нісікурой Мегумі від 25 жовтня 2013 м.Токіо, Сібуя)
Фото: Кодера Кей

Хто я?
Хто я?
В Японії люди часто запитують мене «З якої ви країни?
» Або «Чому у вас японське ім'я з таким обличчям?
Я стала питати себе - а чи дійсно я японка?
І незважаючи на те, що знамениті «хафи» регулярно з'являються в ефірі, чи багато ви чули від них, як їм доводилося в дитинстві?

Мерлин (Merlin)

Українські фільми 2018-2019
В Украине впервые состоится киноклубный фестиваль «Украинское детское кино», показы будут проходить с ноября по 20 декабря 2019 года. Как сообщает компания « Артхаус трафик» , фестиваль проводится

Играть в игровые автоматы и онлайн
Только 25, 8 % жителей Беларуси утверждают, что таким людям, как они, лучше живется в Беларуси, а 34, 4 % считают, что таким, как они, лучше живется за границей. Об этом говорится в статье директора

Цветочный букет
От цветов будет зависеть не только общее впечатление о вашем интерьере, но и ваше состояние. Уже давно доказано, что цвета, используемые в оформлении комнат, оказывают самое разное влияние на психику

Дивитися фільми українською мовою
В продолжении комедийного сериала «Жуки» 17, 18 серия после неудач, которые случились с Никитой, Денисом и Артемием, троица решает покинуть деревню и отправится в Москву под покровом ночи. Вскоре Никита

Мебель
Спальня - это комната для двоих, место, где хочется отдохнуть, зарядиться силами.   От спальной мебели напрямую зависит, каким образом ночное отдохновение будет влиять на утреннее пробуждение. Правильно

Ремень мебельный
Жизненный опыт и логика подсказывают, что привлекательность дизайна и надежность мягкой мебели во многом определяется моделью такого изделия, как ремень мебельный. Опытные, многое повидавшие на своем

Сериал Мерлин (Merlin) — это экранизация захватывающей книги о Короле Артуре, по легенде живший во времена магии и волшебства. Телеканал BBC постарался максимально передать атмосферу тех времён — идеально подобранные актеры, десятки сценаристов, работающих над адаптацией истории к кинематографу, потрясающие декорации и дорогостоящие костюмы и платья — всё это увлекает зрителя и позволяет прочувствовать историю былых времён..

Это лишь начало приключений юного Мерлина и принца Артура, чьи судьбы с этого момента будут крепко связаны. Впоследствии один из них станет самым могущественным и известным чародеем, другой — доблестным рыцарем и великим королем Альбиона…

Это удивительная история юного мага, который в впоследствии становится одним из самых могущественных и известных волшебников из тех, кто когда либо жил на земле…