1. Как это лучше всего сделать?
2. Несколько примеров
3. Мысли автора
4. Это слишком сложно?

Как выучить английский? - этот вопрос каждый день задают тысячи учителей. Вероятно, у вас столько ответов, сколько вы задали себе, и это правда - есть много способов выучить иностранный язык.

В моей карьере учителя английского языка мне также задавали этот вопрос, и я всегда отвечал одинаково - если вы учитесь только с удовольствием, совмещайте свое хобби с образованием - это лучший способ.

Я сказал это потому, что начал свое приключение с английского таким образом, слушая мои любимые группы, певцов и певцов. Я хотел знать, что я слушаю и что именно означают стихи песни, которые я слушаю еще раз. Позже я часто задавался вопросом, откуда я знаю такое необычное английское слово или фразу. Ба - из песни.

Конечно, прослушивание песен, даже при глубоком понимании предмета, не заменяет традиционного обучения учителем и постоянной регулярной работой, но может мотивировать и поощрять людей, которые любят музыку, изучать словарный запас и грамматику.

Как это лучше всего сделать?

Сначала прочитайте всю лирику - не важно, что вы не все понимаете - стоит схватить контекст, общий смысл. Затем запишите все слова, которые вы не понимаете, и переведите их. Обратите внимание, какая часть речи - это глагол, прилагательное или, возможно, существительное. Тогда в какой форме это слово - может быть, прошедшего времени, пассивного голоса или множественного числа, когда дело доходит до глагола. Помните, что словарь будет содержать только инфинитивные формы и единственное число существительного.

Самая большая проблема в переводах - это множество идиом, фразовых глаголов , фиксированных выражений и сленга в некоторых песнях, который иногда известен только определенной социальной группе и определенным сокращениям (например, sho = sure ).

Хорошо поймать их - в хороших онлайн-словарях вы найдете подсказки - и узнаете.

Несколько примеров

Сложные глаголы - одна из самых сложных тем для людей, изучающих английский язык. Они очень редко используются поляками, на что обращают внимание носители языка.

Это потому, что мы напуганы их количеством и множеством их значений. Знаете ли вы, что, например, составное слово глагола имеет (по крайней мере) четырнадцать значений?

Сложные глаголы состоят из основного глагола и предлога или наречия (например, встать, выключиться, посмотреть вверх ). Вот почему вы должны помнить, есть ли после глагола, например, вверх, наружу, выключен или сквозной , потому что разница иногда колоссальная. Например: стучать, чтобы стучать (в дверь), но стучать, чтобы уничтожить его, уничтожить его (и несколько других значений - проверить это в словаре).

Как я уже упоминал, песни часто включают в себя идиомы и выражения, например:

требовать / получать свой фунт плоти = категорически требовать своего (Флоренция и Машина - Shake It Out);

один раз укушенный и дважды стеснительный = тот, кто сгорит, от холодного удара (че! - в прошлое Рождество)

во плоти = жить, лично (Lorde - Roylas)

Мысли автора

Нужно помнить о licentia poetica - творческой и поэтической свободе, допускающей отклонения от языковых норм, формальных правил или верности в описании фактов, - которые охотно используют авторы песен. Бывает, что тексты должны рассматриваться как стихотворение, а иногда (не) спрашивать - что имел в виду автор.

Типы ошибок распространены - использование неправильных форм глагола для третьего лица единственного числа, например, ребенок не знает (вместо ребенка не знает ). Если вы не являетесь носителем языка, воздержитесь от использования этого типа фасилитации - это будет воспринято как ошибка.

Это слишком сложно?

Посмотрите, как авторы сайта справляются с такими и другими проблемами antyteksty.com где вы можете найти бесплатные уроки английского на основе популярных (и менее) песен на английском языке. В каждом уроке есть текст песни с переводом и обсуждением наиболее интересных фраз и выражений.

Автор:

Анна Розмус - основатель и автор блога antyteksty.com - тексты, которые что-то значат . Она хотела понять, что они поют в англоязычных песнях, поэтому решила выучить английский. Она полировала английский в Бельгии в Университете Гента. Она написала для журналов "Вопросы английского" и "Учитель". Блог antyteksty.com создан в 2012 году, потому что она хотела, чтобы другие поклонники музыки увидели, как можно совмещать бизнес с удовольствием. Вначале она создавала материалы для обучения, идея понравилась другим любителям музыки и английского языка, и сейчас над уроками работают более десятка человек.