Сюрприз! Польско-русский словарь | Блог о переводах и русском

Я очень рад сообщить вам, что один из моих проектов, над которыми я работал последние месяцы, наконец-то появился на свет! Это специализированный польско-русский и русско-польский словарь в области интернет-маркетинга.

Для тех, кому не терпится увидеть, что это такое, я уже разместил ссылку на страницу:

Перейти в словарь >>>

Хорошо, правда? 😛 И я приглашаю вас читать дальше о том, как весь проект был реализован.

# 1 Когда и откуда появилась идея словаря?

Если я правильно помню, это могло произойти до октября 2016 года. Я закончил работу над моими двумя курсами тогда 100 слов, связанных с бизнесом и 100 слов, связанных с рынком труда и я планировал еще один в отношении интернет-маркетинга. Он должен был быть в подобной форме, но более сложным, и, наконец, я понял, что почему бы не пойти дальше и создать свободно доступный специализированный словарь?

Я сказал, что это будет возможно, и как только я вернусь в Польшу (тогда у меня был годичный контракт за границей), я займусь этой темой. итоги 2016 года Я с оптимизмом думал, что это займет у меня несколько месяцев. Э-э ...

# 2 Какова тема словаря и почему?

Словарь охватывает такие области интернет-маркетинга, как:

  • социальные сети
  • веб-аналитика
  • SEO
  • позиционирование сайтов

Почему такой выбор? Потому что я сказал, что сосредоточусь на темах, в которых у меня есть самые профессиональные знания - сейчас и в последние годы я профессионально связан с интернет-маркетингом, в основном с SEO и позиционированием. Я читаю отраслевой контент, участвую в тренингах и стараюсь быть в курсе того, что происходит в этой области.

# 3 Почему специализированный словарь?

Потому что такой словарь и в таком виде мне не хватало на рынке. Я встречался с печатными или мультимедийными словарями, которые обычно были о маркетинге и рекламе, но это было не то, что я хотел. Специализированные словари всегда отсутствуют. Кроме того, словарь в креативной индустрии постоянно меняется, поэтому онлайн-форма словаря позволяет его постоянно обновлять.

Словарь доступен бесплатно, потому что я заявлял, что главная цель - делиться знаниями. Конечно, в будущем я планирую некоторые коммерческие действия, связанные с этим проектом, но его основная функция - поиск и доступ к паролям - останется бесплатной.

# 4 Появилась идея и что дальше?

  • конец 2016 года - середина 2017 года

Началось жесткое заполнение базы паролей - чтение русскоязычных блогов от корки до корки (например, devaka.ru ), форумы и учебные пособия. В то же время полученные таким образом даты были подтверждены источниками на польском и русском языках. В словаре вы также найдете пароли в виде имен функций, доступных в таких популярных инструментах, как Google Search Console, Google Adwords, Google Analytics и Google Tag Manager - для этого также необходимо проверить интерфейсы на трех языках, упомянутых выше.

В то же время я искал графику, а также готовил спецификацию словаря - какие функции и содержание должны быть включены в него. В первом варианте словарь должен был быть доступен в бесплатной версии (с указанным количеством паролей) и платной (доступ к полной версии словаря).

До середины 2017 года существовала база слоганов, которые я хотел загрузить в начале, и макет словаря вместе с графикой в ​​настольной и мобильной версиях. Я также купил домен.

«Мне также удалось найти программиста в одной из групп на FB, но сотрудничество было полным провалом. Теперь я счастлив, что ничего не вышло, потому что проект, конечно, не будет выглядеть так, как сейчас.

Перейти в словарь >>>

Начался утомительный поиск программиста. Конечно, я мог бы посвятить этому больше энергии, но у меня было много других обязанностей. Для наглядности - я знал, что этот проект не может быть реализован для пресловутого «финнета» и вообще не искал самый дешевый вариант. Я хотел сотрудничать со специалистом, который не только сделает это хорошо, но и будет с ним на связи, потому что такой проект требует технической поддержки, по крайней мере, время от времени. Сбой - или цены были непомерно высокими (и на доброе утро, без конкретной цитаты, поэтому у меня уже была зажжена красная лампа), или нехватка времени из-за других заказов, или просто желание выполнить такую ​​работу.

В конце года я решил, что не сдамся, и стал ждать лучших времен.

Наступил новый год, и я сказал, что не могу так оставить - проект слишком крутой, чтобы оставаться в сфере планов. Я выкопал созданные мной спецификации и обновил их. Я снова подумал о функциях, которые должен предлагать словарь, и сказал, что хочу, чтобы он был общедоступным, потому что только так у меня появится возможность привлечь больше людей, и сам проект станет более узнаваемым. Не говоря уже о материальной ценности, которая связана с таким решением.

Я попросил художника-графика обновить макеты и графику проекта, и я начал вторую волну рассылки писем - на этот раз друзьям программистов. Мне удалось! Кроме того, человек, которого мне порекомендовал друг, имеет очень похожий на мой рабочий график (точное описание проделанной работы, соблюдение установленных сроков, текущую информацию о рабочем процессе), что значительно облегчает наше общение.

Наше сотрудничество началось во второй половине апреля, и теперь его последствиями можно восхищаться. На этом этапе я заказал макет панели администрирования, расширил домен и приобрел сервер. В общей сложности со мной работало четыре человека.

Расходы, понесенные до настоящего времени (на 29/05/2018), следующие:

# 5 Практическая информация о словаре

  • Как я упоминал ранее, это польско-русский и русско-польский словарь - для переключения между языками достаточно щелкнуть значок двумя стрелками.
  • Раздел «недавно добавленный» кликабелен - благодаря этому вы можете увидеть, как выглядит пример страницы поиска пароля.
  • Словарь может быть создан путем добавления паролей - просто введите тот, который вы не нашли. Указанные пароли проверяются мной по содержанию и после возможного принятия сразу добавляются в словарь.
  • Количество записей в словаре постоянно обновляется.

Перейти в словарь >>>

Спасибо за то, что пришли сюда 🙂 Словарь был проверен много раз, но если случится так, что что-то не сработает, обязательно дайте мне знать. Я также жду ваших мнений и комментариев относительно основного содержания словаря.

Если вы считаете, что проект настолько интересен, что его стоит порекомендовать другим, я буду вам очень благодарен 🙂

Когда и откуда появилась идея словаря?
Он должен был быть в подобной форме, но более сложным, и, наконец, я понял, что почему бы не пойти дальше и создать свободно доступный специализированный словарь?
Какова тема словаря и почему?
Почему специализированный словарь?
Появилась идея и что дальше?

Мерлин (Merlin)

Українські фільми 2018-2019
В Украине впервые состоится киноклубный фестиваль «Украинское детское кино», показы будут проходить с ноября по 20 декабря 2019 года. Как сообщает компания « Артхаус трафик» , фестиваль проводится

Играть в игровые автоматы и онлайн
Только 25, 8 % жителей Беларуси утверждают, что таким людям, как они, лучше живется в Беларуси, а 34, 4 % считают, что таким, как они, лучше живется за границей. Об этом говорится в статье директора

Цветочный букет
От цветов будет зависеть не только общее впечатление о вашем интерьере, но и ваше состояние. Уже давно доказано, что цвета, используемые в оформлении комнат, оказывают самое разное влияние на психику

Дивитися фільми українською мовою
В продолжении комедийного сериала «Жуки» 17, 18 серия после неудач, которые случились с Никитой, Денисом и Артемием, троица решает покинуть деревню и отправится в Москву под покровом ночи. Вскоре Никита

Мебель
Спальня - это комната для двоих, место, где хочется отдохнуть, зарядиться силами.   От спальной мебели напрямую зависит, каким образом ночное отдохновение будет влиять на утреннее пробуждение. Правильно

Ремень мебельный
Жизненный опыт и логика подсказывают, что привлекательность дизайна и надежность мягкой мебели во многом определяется моделью такого изделия, как ремень мебельный. Опытные, многое повидавшие на своем

Сериал Мерлин (Merlin) — это экранизация захватывающей книги о Короле Артуре, по легенде живший во времена магии и волшебства. Телеканал BBC постарался максимально передать атмосферу тех времён — идеально подобранные актеры, десятки сценаристов, работающих над адаптацией истории к кинематографу, потрясающие декорации и дорогостоящие костюмы и платья — всё это увлекает зрителя и позволяет прочувствовать историю былых времён..

Это лишь начало приключений юного Мерлина и принца Артура, чьи судьбы с этого момента будут крепко связаны. Впоследствии один из них станет самым могущественным и известным чародеем, другой — доблестным рыцарем и великим королем Альбиона…

Это удивительная история юного мага, который в впоследствии становится одним из самых могущественных и известных волшебников из тех, кто когда либо жил на земле…