Чжун Лифэн и его китайский альбом с русской спецификой

Опубликовано: 01.09.2018

Буквально недавно я узнала о существовании китайского певца Чжун Лифэна (钟立风), а тут как раз началась неделя китайской музыки , так что спешу поделиться полюбившимся исполнителем. История о том, как я на него вышла, заслуживает отдельного упоминания. Дело в том, что мой научрук любит спеть что-нибудь эдакое в стиле «Подмосковных вечеров», чтобы разнообразить учебный процесс и в рамках рубрики «Вот еще кое-что, чего вы не знали о Китае». Однажды ему вспомнилась древняя «Уральская рябинушка». Для тех, кто не в курсе, это шедевр соцромантизма, который поразил меня в самое сердце строками «Справа — кудри токаря, слева — кузнеца» и «Ой, рябина кудрявая, оба хороши, ой, рябина-рябинушка, сердцу подскажи». В общем, это типичный гимн любви на фоне трудового фронта (1953 год, посвящена строительству Волго-Донского канала). Как оказалось, эта песня занимает второе место после «Подмосковных вечеров» в списке любимых китайцами советских песен. Надо же, а я думала, что «Катюша» непобедима.

Решила послушать, как это дело поется на китайском и как звучит сам текст. Мне посчастливилось практически сразу найти эту песню в исполнении Чжун Лифэна. Нужно сказать, на русском языке (Валентина Толкунова, а лучше — Анна Литвиненко) она звучит ужасно наивно, а местами просто комично. Поразительно, но Чжун Лифэну удалось придать ей новое звучание, которое позволяет воспринимать песню всерьез, а не как забавный реликт советско-китайской дружбы. Отчасти благодаря его глубокому голосу, приятному и мелодичному, а отчасти из-за аккордеона, который дает этой песне, как и всему альбому  отнюдь не бутафорский русский колорит. Странно только, что женскую песню поет мужчина, но, в конце концов, не так уж это важно. Кстати, тексты русской и китайской версии практически не отличаются.

Дальше — больше, и за «Уральской рябинушкой» («山楂树») последовали другие песни с альбома «她为我编织毛衣» («Она вяжет мне свитер»), такие как «开往春天的马车», «南锣鼓巷», «血疑». Что тут скажешь, они прекрасны. И, понятно, все про любовь. Про весну, про звуки музыки, про незнакомых девушек в развевающихся на ветру юбках, про встречи и разлуку. Может быть, кому-то они покажутся 太浪漫了, но в наш порочный век такая невинная и  трогательная романтика встречается нечасто. Можно провести параллель с фильмом Чжана Имоу «Под ветвями боярышника» (山楂树之恋), очень похожая атмосфера. Основные инструменты — акустическая гитара, аккордеон, губная гармошка. Тексты песен, кстати, достаточно просты для понимания, что может приятно порадовать изучающую китайский язык аудиторию.

Работа над альбомом велась с 1997 по 2009 год. Что интересно, песни с него никогда ранее не исполнялись на концертах, большая часть носит очень личный характер, о чем напоминает и приписка «私房歌». Пару слов о самом Чжун Лифэне: после того, как он достиг некоторой известности, приехав в столицу из родного Чжэцзяна, певец переехал в Цинхай и стал пастухом, прожил там год. «Когда я пишу песни, я остаюсь верен себе, а не гонюсь за славой или деньгами. Через музыку я выражаю свое понимание мира, и это делает меня счастливым и свободным».

Прослушать песни с этого и других альбомов можно на Douban или Вконтакте .

Обновление от 25.04.13: Четыре альбома Чжун Лифэна на Rutracker (спасибо Илье Чубарову!)

Обновление от 26.04.13: Альбом на Яндекс.Диске

Мерлин (Merlin)

Шкафы купе
Не смотря на то, что такой вид мебели как шкаф-купе появился относительно недавно, он уже успел завоевать сердца многочисленных поклонников. Несомненно, шкаф-купе очень вместительный и прекрасно вписывается

Дмитрий Коссе
Не грех поучиться у конкурентов, имеющих высокие позиции, посмотрев, что у них прописано в мета-тегах. Это нетрудно сделать: находясь на их сайте, кликнуть в браузере «Вид» — «Исходный код» и внимательно

Web.push-k.ua
Интернет уже стал настолько привычной необходимостью и приобрел черты общедоступности, что процесс его развития вышел за пределы понимания и контроля, подвластные даже самому квалифицированному специалисту.

Кармани а4
Для декора помещений часто используют настенные картины. Их можно подобрать в любое помещение и под любой кошелек. Нужно только знать, как правильно повесить картину на стену. Главное правило здесь следующее

Торты на заказ торты заказ недорого торты торт торты с доставкой заказ торта день рождения доставкой в недорого торт недорого т
Одним из популярных направлений в кондитерской сфере сегодня являются фототорты на заказ. Изготавливают подобные угощения в виде обычных тортов, которые украшены фотографиями или картинками. Подарив кому-либо

Детские ворсистые шегги
Ходить по дому босиком очень приятно, если под ногами пушистый, мягкий ковер. Многие люди застилают коврами не только спальни, но и детские, гостиные и другие комнаты. Однако со временем покрытие становится

Современные фасадные системы палубная доска (оптом и в
Фасад здания является определяющим элементом архитектуры и играет большую роль для восприятия здания со стороны наблюдателя. Изначально он спроектирован так, чтобы обращать на себя взгляды людей и встречать

Моментальное решение по кредиту
Ответ: получить так называемые экспресс-кредиты или, как их еще называют, кредиты в день обращения только по паспорту, без справок и поручителей, сегодня может позволить себе большинство заемщиков. Вся

IPhone 6S
Читайте также: iPad Pro Обзор 12.9-дюймового Планшета от Apple Переход Apple на более твердые сплавы алюминия в 6S – это признание своих просчетов с iPhone 6, который имел неприятное свойство гнуться

I
Для любого современного человека важно, как и во сто он одевается. Это основа его имиджа и уровня самооценки. Поскольку люди со вкусом имеют желание к яркому и оригинальному самовыражению, они всегда

Сериал Мерлин (Merlin) — это экранизация захватывающей книги о Короле Артуре, по легенде живший во времена магии и волшебства. Телеканал BBC постарался максимально передать атмосферу тех времён — идеально подобранные актеры, десятки сценаристов, работающих над адаптацией истории к кинематографу, потрясающие декорации и дорогостоящие костюмы и платья — всё это увлекает зрителя и позволяет прочувствовать историю былых времён..

Это лишь начало приключений юного Мерлина и принца Артура, чьи судьбы с этого момента будут крепко связаны. Впоследствии один из них станет самым могущественным и известным чародеем, другой — доблестным рыцарем и великим королем Альбиона…

Это удивительная история юного мага, который в впоследствии становится одним из самых могущественных и известных волшебников из тех, кто когда либо жил на земле…

rss